搜索

热搜词

清除
  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十五回(上)

    爱你这个仅仅四岁的“城里女孩”,总是喜欢划着小船专程来欣赏你的可爱样子。那天桐哥也许和往常一样来了,划船跟来想一起玩耍。闪电过后桐哥哥的小船就出现了,桐哥游泳的姿势是那种真正在水边长大的孩子才有的,所以想要扶住佳媞坐的小船让它安全靠岸并不是什么难事。桐哥抱住佳媞把佳媞交给妈妈的架势,就跟猫捉老鼠一样驾轻就熟。妈妈含着眼泪说道,桐哥的个头不佳媞喜欢坐在海边玩沙,和绀舅舅一起建造沙堡。但佳媞算高,而佳媞却又是那种丰衣足食,圆滚滚的孩子。妈妈抱住佳媞和桐哥,在决定回到亭子里避雨之前,在雨中又哭又笑。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十五回(下)

    顾着直至烧退。天刚朦朦亮的时候,妈妈收拾好行囊,没有告别没有回头地离开了这个河畔的家。 佳媞能想象得出外婆该生多大的气啊,还有外公可能带着严肃的表情说:“帕塔拉这么做一定是有原因的,过些天兴许就会让我们知道的。”从此外公大概就担当起照顾佳媞的责任了。 佳媞感觉心里痒痒的,最后她把双手从小井中拿了出来,扭头寻找起绀舅舅来。 “能把电话借给佳媞一会儿吗?” 离开河畔的家的那个清晨,桐哥递给佳媞一张纸条,他微笑着说,这是我的的电话号码,以防佳媞想找桐哥聊天的时候用,什么时候打过来都可以。佳媞知道桐哥是个说话算话的人。接着他又说,或者给我发邮件也行,纸上已经写了我的邮箱地址。 当佳媞试图和这个末路人说话时,佳媞见绀舅舅强佳媞。妈妈、佳媞忍着笑的冲动。那个熟悉的带着抑制不住的喜悦和快乐的声音在瞬间冲淡了佳媞心中的痒痒劲儿。 “桐哥,我是佳媞呀。桐哥哥想听大海的声音吗?”[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十四回(中)

    得很灿烂。但这张相片却在妈妈的心上增添了不小的伤口。妈妈的声音颤抖起来。 “很多次,妈妈都让佳媞受伤。头肿了,嘴破了,疼的时候你哭得很大声。伤后了之后就有变得很调皮,仿佛什么都没有发生过。正如妈妈还怀着你的时候向佛许的愿那样,希望我的孩子内心始终充满快乐,无论生命中会发生什么。 “妈妈开始肯定自己的健康出了问题。在得到确诊后,妈妈请了假搬去和外公外婆一起住。正当妈妈还不确定要如何处理自身的问题时,就又有事情发生了。” 佳媞渐渐让妈妈确信,应该多让佳媞和妈妈在一起。妈妈曾申请说,如果可以的话,希望能和佳媞单独呆在一起,如果有什么需要会让佳媞去说。此时妈妈的脸看上去很苍白,无法说出话来。呼吸机的响声越来越稠密。 “内心深处,妈妈不肯承认自己已经不如从前了,依旧带着你到河渠里划船玩耍。妈妈是趁着外公外婆不注意时带你去的,否则恐怕要惹他们生气。可如果不生气,又不知道妈妈是否会听。妈妈想带你去看河畔的那棵大榕树。我们两个到达河畔凉亭的时候都很安全。你很喜欢水,喜欢船和凉亭,喜欢空心菜花。我们玩得很尽兴,聊得很开心,直到看见远处飘过来的雨云时,已经来不及了。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十回(上)

    病了,病得很重,去了很多地方疗养,但始终没有痊愈。 帕舅舅是开车来接佳媞和外公外婆的司机。外公让佳媞自己决定是否真的要佳媞去看妈妈。当外公说,以前总是由别人来为佳媞做决定,但这次佳媞可以自己选择时,外公的表情显得那么犹豫。 车里很凉爽,但车外的阳光却每一分钟都变得更强烈。大家一早就踏上了旅程,汽车在路上行驶,到收费站时减速,再次上路时在蜿蜒的道路上加速曲折前行,感觉就像游乐园里的云霄飞车。当汽车忽然穿插进一片高楼中时,巨大的广告牌取代了刚才的风景。佳媞出神地看着,心中暗暗称赞帕舅舅的驾驶技术真的很厉害,只是呼吸间间歇的功夫,车子又再次踏上了出城的道路。不知不觉中佳媞睡着了,再次睁开眼睛看到的,又是金凤花火红色的花朵。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十回(下)

    屋前停下,小屋的窗框是鲜艳的海蓝色。不需要任何人提醒,佳媞打开车门,任由自己的心引领着走了出去。 妈妈一遍又一遍地亲吻着佳媞,她的头发柔软芬芳,记忆中妈妈的声音在耳边响起。 “佳媞,妈妈的孩子,再把妈妈抱紧一点。” 妈妈和佳媞给予对方的拥抱没有任何不同,因为高兴,所以眼泪都流到了一起。佳媞张开双臂像憧憬中那样拥抱妈妈,用拥抱代替那个没有说出的“爱”字,用拥抱理解着这么多年没能见面的处境,用拥抱诠释着想念。不知道多长时间过去了,佳媞才放开妈妈。 金凤花已经满满地插在瓶子里,放佳媞到了妈妈的床边。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第九回(上)

    房间。早晨洗完澡后,佳媞把茉莉花穿成串,然后送进佛堂里给外婆。佛堂里阴凉舒适,外婆说,这是因为有佛在保佑这个家和家里的人。但是外公却说,这是因为这个房间坐向朝北,一整天都有风吹进来,没有日光照射。 在正面供桌显眼的位置上,是一只大香炉,外婆喜欢点燃香敬拜佛祖。佳媞不喜欢那种刺鼻得让人头晕的气味,但很喜欢放在小罐里安静点燃的烛火。每次在外婆诵经的间隙,佳媞总能凝视着那火焰很久很久,那经文听上去总是那样没完没了。外公心不在焉地调侃道,要是外婆诵的经积攒得够多,没准还能获得赠送的天堂入场券,能再多捎带上一个人。外公对自己的比喻很得意,自说自话地笑起来,但外婆却因为这个瞪了外公好几天。 [/cn]

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第四回(上)

    [en]ตาหาซื้อเรืออีแปะหรือที่ชาวบ้านในละแวกเรือป๊าบมาไว้พายเที่ยวเล่นในทุ่งหน้าน้ำ ตาบอกว่าเป็นการปลีกวิเวกพ้นจากมลพิษทางเสียง (ของยาย) กะทิกับตาจะไปกันสองคนออกเดินทางกันตอนสาย ๆ ตาพายเรือสบาย ๆ ผ่านมาในคลองที่สองข้างทางมีไม้ผลให้เห็น เช่น มะม่วง ชมพู่ ต้นโสนที่ชอบขึ้นริมน้ำบ้าง ตาไม่หยุดแวะพัก แต่ร้องทักทายทุกคนที่เห็น ลุงสนกำลังทอดแหอยู่ที่น้ำหน้าบ้านท่าทางจะได้ปลาตะเพียนหลายตัว ตาบอกว่าขากลับจะแวะขอปันไปให้ยายแช่น้ำปลาทอดกรอบเป็นอาหารเย็นให้กะทิ[/en][cn] 中文详解: 外公购置了一艘舢板船,那种被村民叫做芭船的小船,在汎期用来游逛被水淹没了的原野。外公说,这是为了从噪声污染中(外婆的声音)抽身出来。佳媞和外公两人结伴于早晨出发,外公悠缓地划着小船,经过两岸可见挂着水果的河渠。比如:芒果、蒲桃、田箐,诸如此类喜爱生长于水边的植物。外公没有在中途停下休息,但却一直和遇到的人们打招呼。讼叔叔正在自家门前的下河阶梯上撒网,看样子又可以网到很多鱼了。外公说,稍后返回的时候去要一点带回去让外婆蘸上鱼露用油炸脆了给佳媞当晚饭。[/cn] 单词注释: มะม่วง  芒果 ชมพู่  蒲桃 ริมน้ำ  河边(佳媞此时住在河边的家)

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第三回(上)

    以便只能在原地扇动着鼓胀起来,就像鸟儿努力挥动翅膀,但却不能如愿自由飞翔。 事实上那些衣夹在刚被买来的时候无非就是普通的用木头做成的夹子而已,佳媞自作主张用蜡笔、彩色铅笔和水粉依照的喜好将夹子们染上色彩。外公喜欢谈起当他还是个年轻小伙的时候,曾经做过教授孩子们的艺术课教师。外婆惊讶的表情更是让外公把话题详细地扯到了原色(即美术中的红绿蓝三色)的问题上。暖色、冷色、双色的搭配,最后外公干脆抓过手边的材料即兴演示起来。恰巧那天衣夹们就在外公触手可及的地方。[/cn] 单词注释: หน้าที่ 职责 กะละมัง  搪瓷制品,搪瓷脸盆 ประดิษฐ์  制造,创始,发明 ขยับปีก  (鸟)振翅 บังเอิญ  凑巧,碰巧,意外发现 想看到更佳媞的职责便是把栏杆上的衣服取下来放在搪瓷盆里交给外婆。不过佳媞多此系列的内容吗?戳开下面的链接吧!  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第一回(中)

    裹在臂弯里,当佳媞向河湾码头跑去的时候,温暖的蒸汽便在胸口随着急促的心跳扩散开来。一如往常,外公读着报纸,盛食物的托盘也已经在静静等候佳媞的到来。没过多久,水面浪花拍击的声音便传来,随即便是船头处击起的清晰可见的浪花。僧人身上黄色的法衣为这样的清晨增添了一抹亮色。桐哥--寺院的学徒,还隔着老远就朝着他们微笑,露着洁白的牙齿。外公说,桐哥最好去发挥自己的幽默天赋,好引得更佳媞多人发笑。桐哥的微笑就像是传染病,那微笑源于他快乐的内心,通过他微笑的嘴和眼眸传达,仿佛一块石头被抛进水里,波浪如光线一般向四周扩散开来,直到周围的人们能够真切地感受得到。 [/cn] 单词注释: ท่าน้ำ  码头 หลวงลุง  对僧侣的尊称,师父 บรรยากาศ  气氛,气象 โรคติดต่อ  传染病 คนรอบข้าง  周围的人  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第五回(下)

    看见那白白牙齿的鱼好呢。 玩累了就一起坐下休息,桐哥喜欢问起那些佳媞正在读的或刚刚读完的书籍。桐哥说,为什么读书的时候不觉得那些故事像佳媞讲出来时那么有趣。 就在大家都准备离开的时候,太阳又已西斜。当佳媞走进凉亭,外佳媞公正把一封信折起来。此时外公的表情在佳媞看来是那样精疲力竭,看上去和这座河畔凉亭没有什么分别。经历日晒,经过风雨,饱尝了这世上的所有,直到每一个细小的部分都渗透着过去。而对于将来,也不再抱什么希望。[/cn]