搜索

热搜词

清除
  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第二十三回(下)

    曾问,因为认识妈妈是那之后的事情了。但舅舅觉得,妈妈是不会去刻意讨厌谁的,特别是对于那个让妈妈得以有了你的人。妈妈真的很爱你,时常说你就是妈妈生命中的所有。” 如果有彩色铅笔,佳媞会画一幅画,让妈妈穿上甜甜粉红色的衣服,再画上一对透明轻薄的翅膀,还有一支天使的魔杖。佳媞真的确信,此佳媞刻在另一个世界的妈妈一定是幸福的,并且在将来大家还是会相遇。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十八回(中)

    [en]แม่บอกว่าคนเราต้องมีความใฝ่ และทำวันแต่ละวันให้ดีที่สุดไปพร้อมๆ กันด้วย กะทินึกไม่ออกว่าตัวเองมีกับเขาหรือเปล่า แต่วันนี้ชีวิตก็มีความสุขตีตรงที่มีพี่ทองมายืนชมทะเลอยู่ด้วยกัน แม้ว่ากะทิเพิ่งเสียคนที่กะทิรักมากที่สุดไป  พยับหมอกดอกอยู่ริมรั้ว เห็นเป็นสีม่วงอมฟ้าอยู่บนแนวไม้ระแนงสีขาวสะอาดตา ลุงตองบอกว่ามีคาถาเสกให้ออกดอกได้ตามเวลาที่ต้องการ แต่คาถาของลุงตองคงเสื่อมไปหน่อย เพราะแม่อยากเห็นก็ไม่ได้เห็น ดอกพยับหมอกอวดความงามวันที่แม่จากไปพอดี ลุงตองโทษฝนตามปกติถ้าตัดกิ่งทิ้ง เมื่อครบสามสิบวันก็จะออกดอก ฝนทำให้ไปจนแม่ไม่ได้เห็นความงามจากธรรมชาตินี้[/en][cn] 中文详解: 妈妈曾说过,一个人应当有所憧憬和梦想,并且要珍惜活在这世上的每一天。佳媞不确信自己是否真能如此,但今天佳媞的生命中的确有幸福所在,那就是能和桐哥一起并肩看大海,纵使佳媞刚刚失去了生命中最爱的人。 九重葛在篱笆边盛开着,花枝上排列着紫色中夹带浅蓝的花朵。伯伯说,有一种咒语可以让九重葛随心所欲地盛放,但伯伯的咒语就比较逊色,因为妈妈曾经也想看九重葛盛放,可正当它们绚烂盛放的时候,妈妈却正好离开了。伯伯开始责怪起雨水来。一般情况下如果剪掉九重葛的枝干,第三十天便会长出花朵,雨水推佳媞迟了九重葛的花期,所以妈妈没能看到这美丽的一幕。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十四回(上)

    午时,大海便退得远远的,只剩下窄窄的一条。外公说,如果此时想到海里玩,恐怕得叫三轮车去送。房子两旁的围墙崎岖地朝前延伸开去,放眼看去都是粗壮的鸡蛋花树。白色的花朵散发着香气,可是外婆却不喜欢。她说,以前的人根本不会在家里种这种树。外公嘟囔着抱怨道,这是度假小屋,根本就算不上是家。外公打算把鸡蛋花嫁接会河畔的家里去种植,可是外婆总是在一旁捣乱。 “妈妈刚迁到曼谷去工作,妈妈和你两个人住在曼谷市中心的公寓里,让妈妈感到很幸运的是,身边一直有人帮忙照顾你。这是你出生后的第一个生日,这里还有帕舅舅的照片。帕舅舅还是大学生时便开始实习,刚好他也刚毕业,于是妈妈就让他来做助手。当你第一次见绀舅舅时就喜欢他,妈妈就知道不会选错人。” 佳媞一想到自己几乎没有头发的样子就觉得好笑,也许是妈妈怕自己的女儿不漂亮,总是用小蝴蝶结在佳媞的头顶上束起一小撮。这种发型看上去很上相,因为自从这以后的每一张相片就都是这种发型了。 佳媞看得挺陶醉,妈妈时不时地说不出话来,转头从呼吸机上延伸出的长管子里吸氧。ALS让肌肉无力,最终让患者无法运动。除了手脚,最最危及到生命的是它也会让负责呼吸的肌肉不能正常工作,比如:横隔膜、胸肌。呼吸机把氧气压进妈妈的肺里,让妈妈呼吸到足够的氧气。当妈妈睡觉的时候会戴上呼吸面罩,但白天妈妈只会在感觉到呼吸不顺畅的时候从呼吸机的管子里吸氧。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第二十五回(下)

    [en]น่าเสียดายที่ท้องฟ้ากลางกรุงเต็มไปด้วยมลภาวะจนหมู่ดาวไม่อาจปรากฏให้เห็นได้อย่างที่ผู้จัดตั้งใจ แต่กะทิก็สุขใจกับการเฝ้ามองท้องฟ้า กะทิรู้สึกดีและสัญญากับตัวเองว่าจะทำบ่อยๆ จักรวาลนี้กว้างใหญ่นักมนุษย์ตัวจ้อยจะมีอำนาจอะไร เพียงแหงนมองฟ้าก็ดูจะปลดศักดาและความมุ่งหวังเกินตัวให้หมดลิ้นไปได้ในบัดดล เหลือเพียงหัวใจดวงเล็ก ๆ ในอกที่เต้นอย่างเจียมตัวและใฝ่หาความสุขตามอัตภาพ ไม่ต้องการสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้ ไม่ต้องการสิ่งใดที่อยู่ไกลตัว กะทิยังเล็กเกินกว่าจะนอนในเต็นท์กับพี่ ๆ ทั้งคืน แต่น้ากันต์ก็ยอมตามใจให้ผ่านค่ำคืนนั้นร่วมกับคนอื่น ๆ และพากันกลับมาเมื่อย่ำรุ่ง กะทิหลับมาในรถ และรู้สึกตัวเมื่อถูกอุ้มพาขึ้นที่พักกะทิแกล้งหลับและนอนนิ่งบนเตียง ขณะที่น้าฎาสาละวนห่มผ้าให้กะทิ “พรุ่งนี้ครบกำหนดแล้วน้าฎา แกจะเสียใจไหมถ้ายังมีแต่ความเงียบแบบนี้” “คงเสียใจค่ะ แต่ทำยังไงได้คะ” น้าฎาลูบผมกะทิเสียงของน้าฎาสั่น กะทินึกอยากลืมตาและสารภาพความจริงออกไป ก็พอดีได้ยินเสียงของลุงตองดังขึ้นว่า “กะทิเป็นลูกสาวของภัทร แกไม่อ่อนแอออย่างที่เราคิดหรอก แกได้ความรักจากเราทุกคน แกอยู่ได้สบายมาก” ดูเหมือนลุงตองพูดแทนใจของกะทิได้ครบถ้วนแล้วกะทิพลิกตัวและหลับไปในนาทีนั้นเอง[/en][cn] 中文详解: 可惜的是,城里的天空总是那么污浊,所以星群也就没能如主办方真心希望的那样被大家看见。不过佳媞却因为能注视着天空而感到快乐。当佳媞注视着天空时,她感到很幸福,并且对自己承诺以后要经常这样凝视天空。宇宙这么大,所以渺小的人类又能用手中的权利改变什么呢?只是仰望天空便足以让自己在当时放弃那些不切实际的贪婪愿望,只剩下一颗微小的,在胸中跳动的心,伴随着一种自谦自知的韵律,歌唱着内心憧憬的简单幸福,不去留恋那些不可能的事情,也不去深陷那些不可乞及的梦想。 佳媞还太小,还不足以能和那些大学生们在一个帐篷里过夜。但绀舅舅也容许就那么一个晚上和陌生人一起度过,况且第二天一早就带着佳媞回家。 佳媞在车里睡着了,隐隐约约感觉到是谁把自己从车里抱进了房间。当帕舅舅为佳媞盖被子时,佳媞假装睡着,躺在床上一动不动。 “明天就是最后一天了呢,帕。面对这样的沉默,你会觉得伤心吗?” “也许会吧,但我们又能做什么呢?”帕舅舅抚弄着佳媞的头发说。佳媞正打算睁开眼睛把事情的真相说出来,正好伯伯的声音响了起来。“佳媞是帕塔拉的女儿,她不会像我们想的那么软弱,她从我们大家每一个人身上得到爱,她佳媞过得挺好。” 这么看来,伯伯已经替佳媞说出了内心想要对大家说的话,于是佳媞翻了个身,真的沉沉睡去了。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十四回(中)

    得很灿烂。但这张相片却在妈妈的心上增添了不小的伤口。妈妈的声音颤抖起来。 “很多次,妈妈都让佳媞受伤。头肿了,嘴破了,疼的时候你哭得很大声。伤后了之后就有变得很调皮,仿佛什么都没有发生过。正如妈妈还怀着你的时候向佛许的愿那样,希望我的孩子内心始终充满快乐,无论生命中会发生什么。 “妈妈开始肯定自己的健康出了问题。在得到确诊后,妈妈请了假搬去和外公外婆一起住。正当妈妈还不确定要如何处理自身的问题时,就又有事情发生了。” 佳媞渐渐让妈妈确信,应该多让佳媞和妈妈在一起。妈妈曾申请说,如果可以的话,希望能和佳媞单独呆在一起,如果有什么需要会让佳媞去说。此时妈妈的脸看上去很苍白,无法说出话来。呼吸机的响声越来越稠密。 “内心深处,妈妈不肯承认自己已经不如从前了,依旧带着你到河渠里划船玩耍。妈妈是趁着外公外婆不注意时带你去的,否则恐怕要惹他们生气。可如果不生气,又不知道妈妈是否会听。妈妈想带你去看河畔的那棵大榕树。我们两个到达河畔凉亭的时候都很安全。你很喜欢水,喜欢船和凉亭,喜欢空心菜花。我们玩得很尽兴,聊得很开心,直到看见远处飘过来的雨云时,已经来不及了。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十回(上)

    病了,病得很重,去了很多地方疗养,但始终没有痊愈。 帕舅舅是开车来接佳媞和外公外婆的司机。外公让佳媞自己决定是否真的要佳媞去看妈妈。当外公说,以前总是由别人来为佳媞做决定,但这次佳媞可以自己选择时,外公的表情显得那么犹豫。 车里很凉爽,但车外的阳光却每一分钟都变得更强烈。大家一早就踏上了旅程,汽车在路上行驶,到收费站时减速,再次上路时在蜿蜒的道路上加速曲折前行,感觉就像游乐园里的云霄飞车。当汽车忽然穿插进一片高楼中时,巨大的广告牌取代了刚才的风景。佳媞出神地看着,心中暗暗称赞帕舅舅的驾驶技术真的很厉害,只是呼吸间间歇的功夫,车子又再次踏上了出城的道路。不知不觉中佳媞睡着了,再次睁开眼睛看到的,又是金凤花火红色的花朵。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第九回(上)

    房间。早晨洗完澡后,佳媞把茉莉花穿成串,然后送进佛堂里给外婆。佛堂里阴凉舒适,外婆说,这是因为有佛在保佑这个家和家里的人。但是外公却说,这是因为这个房间坐向朝北,一整天都有风吹进来,没有日光照射。 在正面供桌显眼的位置上,是一只大香炉,外婆喜欢点燃香敬拜佛祖。佳媞不喜欢那种刺鼻得让人头晕的气味,但很喜欢放在小罐里安静点燃的烛火。每次在外婆诵经的间隙,佳媞总能凝视着那火焰很久很久,那经文听上去总是那样没完没了。外公心不在焉地调侃道,要是外婆诵的经积攒得够多,没准还能获得赠送的天堂入场券,能再多捎带上一个人。外公对自己的比喻很得意,自说自话地笑起来,但外婆却因为这个瞪了外公好几天。 [/cn]

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第二回(中)

    小说《佳媞的幸福》讲述了一个感人的故事。小女孩佳媞虽然自由遭受种种变故与不幸,但因为家人的爱和她积极的生活态度、纯真而坚毅的性格,最终收获了幸福!故事语言通俗,适合有一定泰语基础者阅读。

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第五回(上)

    [en]จุดหมายที่ตาเลือกตามเสียงบงการจากกระเพาะคือศาลาริมน้ำใต้ต้นก้ามปูใหญ่ ที่จริงก็เกือบจะเป็นจุดพักทุกครั้งของการเที่ยวทุ่ง เพราะอยู่ในชัยภูมิที่เหมาะสม ต้นก้ามปูขึ้นโดดเดี่ยวอยู่ริมทุ่ง เรือนยอดแผ่กว้างอย่างอิสระจนได้รูปสวย ทอดเงาลงเหมาะเจาะบนหลังคาผุพังของสาลาริมน้ำหลังนี้ ที่น่ารู้จะเก่าพอดู ไม้กระดานแผ่นหนายังทำหน้าที่ได้ดี ส่งเสียงละเอียดออดตามก้าวย่างของตากับกะทิ ฟังเหมือนเสียงทักทายจากผู้สูงวัยยามดีใจที่มีผู้มาเยี่ยมเยือนแสงแดดอ่อนจางทอลอดผ่านกิ่งก้านใบของต้นก้ามปูทะลุรูโหว่บนหลังคา ตกกระทบลงบนยกพื้นเตี้ย ๆ ที่ตาเอาผ้าขาวม้าปัดพอเป็นพิธีและปูรองนั่ง กะทิเปิดตะกร้าที่ยายเตรียมมา น้ำพริกลงเรือ ปลาดุกฟู หมูหวาน ไข่เค็ม คลุกเคล้ากันแล้วเคี้ยวหาย ๆ ตาพึมพำว่ารักยายก็ตรงนี้เอง[/en][cn] 中文详解: 外公选择的休息地点是大榕树下的凉亭,事实上那里几乎成了每次游览小憩时的必经之地。原因是它地点不错,巨大的榕树孤零零地立在河畔,树冠自由地伸展直至形成一种漂亮的形状。枝叶投下的阴影恰当地遮盖住这座河畔凉亭被侵蚀掉了的残破屋顶,很长时间过去了,但这些木板仍然照旧履行着各自的职责。随着外公和佳媞的脚步,木板发出细微的声响,那声音听上去就像是一位高龄但身体依然矍铄的老人因为有人来访而感到愉悦和欣慰。 阳光透过大榕树枝干间的缝隙淡淡地漏下来,折射在外公用白布铺好准备坐的地方。佳媞打开外婆为他们准备好了的装着辣椒酱、鱼、卤甜猪肉和咸鸭蛋的篮子,东西放得稍显杂乱。但外公却嘟囔着说,就是因为这个才爱外婆。[/cn] 单词注释: ทักทาย 打招呼 หน้าที่ 职责 ตะกร้า 篮子,提篮  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第四回(上)

    [en]ตาหาซื้อเรืออีแปะหรือที่ชาวบ้านในละแวกเรือป๊าบมาไว้พายเที่ยวเล่นในทุ่งหน้าน้ำ ตาบอกว่าเป็นการปลีกวิเวกพ้นจากมลพิษทางเสียง (ของยาย) กะทิกับตาจะไปกันสองคนออกเดินทางกันตอนสาย ๆ ตาพายเรือสบาย ๆ ผ่านมาในคลองที่สองข้างทางมีไม้ผลให้เห็น เช่น มะม่วง ชมพู่ ต้นโสนที่ชอบขึ้นริมน้ำบ้าง ตาไม่หยุดแวะพัก แต่ร้องทักทายทุกคนที่เห็น ลุงสนกำลังทอดแหอยู่ที่น้ำหน้าบ้านท่าทางจะได้ปลาตะเพียนหลายตัว ตาบอกว่าขากลับจะแวะขอปันไปให้ยายแช่น้ำปลาทอดกรอบเป็นอาหารเย็นให้กะทิ[/en][cn] 中文详解: 外公购置了一艘舢板船,那种被村民叫做芭船的小船,在汎期用来游逛被水淹没了的原野。外公说,这是为了从噪声污染中(外婆的声音)抽身出来。佳媞和外公两人结伴于早晨出发,外公悠缓地划着小船,经过两岸可见挂着水果的河渠。比如:芒果、蒲桃、田箐,诸如此类喜爱生长于水边的植物。外公没有在中途停下休息,但却一直和遇到的人们打招呼。讼叔叔正在自家门前的下河阶梯上撒网,看样子又可以网到很多鱼了。外公说,稍后返回的时候去要一点带回去让外婆蘸上鱼露用油炸脆了给佳媞当晚饭。[/cn] 单词注释: มะม่วง  芒果 ชมพู่  蒲桃 ริมน้ำ  河边(佳媞此时住在河边的家)