搜索

热搜词

清除
  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十二回(上)

    在他那有些秃了的脑袋上增加些许头发。 伯伯手中那些紫色的,稀疏混杂在长长藤条中的小花朵看上去很眼熟。后来佳媞猛然想起来,那就是厚藤,在栅栏外边的海滩上见到过。叶子鲜绿,形状看上去像尾部凹陷进去的心形。从伯伯的姿势来看,不像是要把厚藤拿来做草药,更像是准备拿它们来装饰今晚的餐桌。伯伯的手仿佛是有什么秘诀,随便抓过什么放在哪里看上去都挺合适、漂亮。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十八回(中)

    [en]แม่บอกว่าคนเราต้องมีความใฝ่ และทำวันแต่ละวันให้ดีที่สุดไปพร้อมๆ กันด้วย กะทินึกไม่ออกว่าตัวเองมีกับเขาหรือเปล่า แต่วันนี้ชีวิตก็มีความสุขตีตรงที่มีพี่ทองมายืนชมทะเลอยู่ด้วยกัน แม้ว่ากะทิเพิ่งเสียคนที่กะทิรักมากที่สุดไป  พยับหมอกดอกอยู่ริมรั้ว เห็นเป็นสีม่วงอมฟ้าอยู่บนแนวไม้ระแนงสีขาวสะอาดตา ลุงตองบอกว่ามีคาถาเสกให้ออกดอกได้ตามเวลาที่ต้องการ แต่คาถาของลุงตองคงเสื่อมไปหน่อย เพราะแม่อยากเห็นก็ไม่ได้เห็น ดอกพยับหมอกอวดความงามวันที่แม่จากไปพอดี ลุงตองโทษฝนตามปกติถ้าตัดกิ่งทิ้ง เมื่อครบสามสิบวันก็จะออกดอก ฝนทำให้ไปจนแม่ไม่ได้เห็นความงามจากธรรมชาตินี้[/en][cn] 中文详解: 妈妈曾说过,一个人应当有所憧憬和梦想,并且要珍惜活在这世上的每一天。佳媞不确信自己是否真能如此,但今天佳媞的生命中的确有幸福所在,那就是能和桐哥一起并肩看大海,纵使佳媞刚刚失去了生命中最爱的人。 九重葛在篱笆边盛开着,花枝上排列着紫色中夹带浅蓝的花朵。伯伯说,有一种咒语可以让九重葛随心所欲地盛放,但伯伯的咒语就比较逊色,因为妈妈曾经也想看九重葛盛放,可正当它们绚烂盛放的时候,妈妈却正好离开了。伯伯开始责怪起雨水来。一般情况下如果剪掉九重葛的枝干,第三十天便会长出花朵,雨水推佳媞迟了九重葛的花期,所以妈妈没能看到这美丽的一幕。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十八回(下)

    [en]กะทินั่งดอกไม้แทนแม่ มีหลายอย่างในชีวิตที่กะทิไม่เข้าใจ ความตายเป็นเรื่องหนึ่ง พี่ทองบอกว่าต้องใช้ธรรมะเข้าช่วย โตกว่านี้กะทิจะเข้าใจเอง อ้อ…ต้องโตกว่าพี่ทองตอนนี้ด้วยนะ พี่ทองตบท้ายพร้อมกับยิ้มแห้งๆ ข้าวของในบ้านเริ่มทยอยเก็บลงกล่อง พี่อ้อยจะกลับกรุงเทพฯพรุ่งนี้พร้อมกับหลวงลุงและพี่ทอง ลุงตองจะพาตากับยายกลับบ้านริมคลอง แล้วจึงจะไปพบกับกะทิที่บ้านกลางเมือง กะทิจะไปตามหาชิ้นส่วนปริศนาในชีวิตอีกชิ้นที่ยังขาดหายไป[/en][cn] 中文详解: 佳媞看着这些代替了妈妈的花朵。生命中有很多东西佳媞不明白,死亡便是其中一件。桐哥说,那得用佛法来帮助理解。等佳媞再长大些就会明白了,呃……应该还得比桐哥再大些的时候。桐哥挤出一个干巴巴的笑容。 家里的东西陆续都被收了起来,欧姐姐明天就要跟寺院师傅和桐哥一起回曼谷了,伯伯得先带着外公和外婆回河畔的家,然后在城里的另一个家中和佳媞会和。 佳媞将要去寻觅生佳媞看着这些代替了妈妈的花朵。生命中有很多东西佳媞不明白,死亡便是其中一件。桐哥说,那得用佛法来帮助理解。等佳媞命中另一部分缺失的谜团。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第二十六回(中)

    [en]ทุกสิ่งเสื่อถอยตามกาลเวลา กว่าเรือนไทยจะตกมาถึงมือของตา ก็ทรุดโทรมผุพังไปมาก ตานำเงินทองที่เก็บสะลมจากการทำงานนานปีมาใช้ซ่อมแซมอย่างไม่นึกเสียดายและลดทอนให้เหลือเพียงเรือนไทยหลังเดี่ยวอยู่สบาย ฝีมือช่างสมัยใหม่ย่อมสู้ช่างยุคเก่าไม่ได้ แต่ก็ใช้ความพยายามเก็บรักษารายละเอียดไว้ให้ได้มากที่สุด บ้านริมคลองหลังนี้จึงยังมีหน้าจั่วลูกฟัก ไขรากันสาด และปั้มลม กะทิรักทุกอย่างที่บ้านหลังนี้ พอใจกับสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมดนี้ และไม่มีชิ้นส่วนใดในชีวิตตกหล่นพลัดหายให้ต้องติดตามอีกแล้ว กะทินั่งเล่นที่ท่าน้ำ ในใจร้องทักทายสายน้ำ หมู่ไม้และแสงแดดรอบตัว ตาเดินมานั่งลงข้าง ๆ และรั้งตัวกะทิไปกอดไว้แน่อีกครั้ง ราวกับก่อนหน้านี้ยังกอดไม่สมรัก “ที่วัดพูดกันว่าอาทิตย์หน้าหลวงลุงก็จะกลับมาแล้วทองคงจะมาทันโรงเรียนเปิดพอดีนะ” กะทินับวันอยู่ในใจ นั่นก็เท่ากับว่ามีเวลาอีกหลายวันกว่าหลวงลุงกับพี่ทองจะออกเดินทาง พี่ทองบอกไว้ว่าจะออกทัวร์เดินสายไปตามแต่ญาติโยมจะนิมนต์หลวงลุง แต่สุดท้ายจะกลับมาที่วัดบนเขาที่ไปพักครั้งแรก วัดที่พี่ทองให้ที่อยู่กับกะทิไว้ [/en][cn] 中文详解: 然而,这一切却都随着时间的流逝而渐渐衰落了。到了外公这一代,房屋便破损得很严重。但外公拿出自己积攒多年的钱,毫不吝惜地投入到这栋房子的修葺中,虽然最后能完好保存下来的只是这房子的主体部分。当今人的手艺自然和从前的手艺人没得比,但也算得上是尽其所能了。所以在这栋老房子身上依旧看得到那种美丽的三角形屋顶和那悠扬上翘的屋檐。 佳媞爱这房子里的一切,对现如今这房子里有的一切感到满足。在她的生活中,也再没有可称之为失落的东西如影相随。 佳媞来到河堤边,默默问候着身边的流水、成片的树林和阳光。外公在她身旁坐下,紧紧搂着小佳媞,仿佛在这之前没能如愿好好搂过佳媞。 “听说寺院的师傅下星期就要回来了,桐哥也正好可以在你开学时赶回来。” 佳媞在心里默默算着日期,那就意味着还有几天桐哥就要启程出发了。桐哥说,他会追随着师傅的足迹到外边的世界去游历,但最后他还是会选择回来,回到那座建在山上的寺庙(为佳媞妈妈举行葬礼的寺庙),那座桐哥为佳媞预留了住处的寺庙。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第二十三回(下)

    曾问,因为认识妈妈是那之后的事情了。但舅舅觉得,妈妈是不会去刻意讨厌谁的,特别是对于那个让妈妈得以有了你的人。妈妈真的很爱你,时常说你就是妈妈生命中的所有。” 如果有彩色铅笔,佳媞会画一幅画,让妈妈穿上甜甜粉红色的衣服,再画上一对透明轻薄的翅膀,还有一支天使的魔杖。佳媞真的确信,此佳媞刻在另一个世界的妈妈一定是幸福的,并且在将来大家还是会相遇。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第二十二回(中)

    花园的人很熟,曾经常常到这里来摘花。一会儿去跟看管园子的人说一声,摘了木棉花带回家,把它们悠哉地漂荡在盛了水的碗里,会很美。 佳媞还未曾到自助餐厅里吃过饭,餐厅里的食物很丰富,让人感到眼花缭乱。帕舅舅带着佳媞一一看了那些写了菜名的牌子,还带佳媞认识了那些用来加热菜肴用的酒精灯。佳媞伸长了脖子张望着,伯伯在她身边指导着说道,把喜欢吃的东西放在一个盘里,另一个盘子里放想要品尝的东西,把它们分开不要混着放。尝了要是觉得喜欢就去再多拿些。佳媞眨着眼睛略微感觉到一丝困惑,这么简单的道理,伯伯却把整件事都弄得很复杂。佳媞用手指想吃的东西,帕舅舅雷厉风行地为佳媞准备完毕了。绀舅舅为佳媞准备好餐巾,铺在佳媞的腿上。仅仅是这样,这些好吃的食物仿佛都佳媞能让生活立刻散发出一股心旷神怡的香味。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十六回(上)

    行得通?”伯伯提高声音说道。前不久伯伯带佳媞到哒咖山顶去看风景,从山顶向下望去,那座白色的房子坐落在很远的地方。山下可以骑大象。伯伯总是在不合时宜的地方说着不合时宜的话,尽管伯伯这样说,也还是能看到一些零零星星的游客在骑大象,其中也有一些是外国人。伯伯说:“正好,反正现在的象夫做的也是掠夺财富的勾当。”绀舅舅小声对佳媞说,幸好伯伯没有从事关于旅游的工作,否则就凭他对小本生意人的不信任,都不知道会让国家产生多大的损失。也许是伯伯无意间听到了这些话,所以他接着说,这可不是什么小本生意呐!大象体型大可是谁都看得见的。[/cn]   点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十四回(上)

    午时,大海便退得远远的,只剩下窄窄的一条。外公说,如果此时想到海里玩,恐怕得叫三轮车去送。房子两旁的围墙崎岖地朝前延伸开去,放眼看去都是粗壮的鸡蛋花树。白色的花朵散发着香气,可是外婆却不喜欢。她说,以前的人根本不会在家里种这种树。外公嘟囔着抱怨道,这是度假小屋,根本就算不上是家。外公打算把鸡蛋花嫁接会河畔的家里去种植,可是外婆总是在一旁捣乱。 “妈妈刚迁到曼谷去工作,妈妈和你两个人住在曼谷市中心的公寓里,让妈妈感到很幸运的是,身边一直有人帮忙照顾你。这是你出生后的第一个生日,这里还有帕舅舅的照片。帕舅舅还是大学生时便开始实习,刚好他也刚毕业,于是妈妈就让他来做助手。当你第一次见绀舅舅时就喜欢他,妈妈就知道不会选错人。” 佳媞一想到自己几乎没有头发的样子就觉得好笑,也许是妈妈怕自己的女儿不漂亮,总是用小蝴蝶结在佳媞的头顶上束起一小撮。这种发型看上去很上相,因为自从这以后的每一张相片就都是这种发型了。 佳媞看得挺陶醉,妈妈时不时地说不出话来,转头从呼吸机上延伸出的长管子里吸氧。ALS让肌肉无力,最终让患者无法运动。除了手脚,最最危及到生命的是它也会让负责呼吸的肌肉不能正常工作,比如:横隔膜、胸肌。呼吸机把氧气压进妈妈的肺里,让妈妈呼吸到足够的氧气。当妈妈睡觉的时候会戴上呼吸面罩,但白天妈妈只会在感觉到呼吸不顺畅的时候从呼吸机的管子里吸氧。 [/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第十九回(下)

    [en]กะทิปีนขึ้นนั่งบนแป้มสูงหน้าเคาน์เตอร์ ขณะที่น้าฎาอุ่นอาหารที่แวะซื้อกลางทางในเตาไมโครเวฟ พร้อมๆ กับที่น้ากันต์เปิดตู้หยิบจานช้อนส้อมออกมาสำหรับสามคน ดูเหมือนน้าฎาและน้ากันต์จะคุ้มเคยกับสถานที่นี้ดี กะทิแอบเห็นน้าฎากรีดน้ำตาและปลายจมูกแดงเรื่อ สถานที่แห่งนี้อวลกลิ่นอายของแม่อย่างไม่ต้องสงสัยมีอะไรหลายอย่างที่คุ้มตาคุ้มใจของกะทิอย่างประหลาด คงจะมีส่วนเสี้ยวของความทรงจำที่ซุกซ่อนอยู่ในซอกหลึบเล็กๆ และบัดนี้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นจากนิทรา ในพวงกุญแจยังเหลือกุญแจอีกดอกที่ยังไม่ได้ใช้ไขประตู กะทอเข้าใจว่าเป็นห้องชั้นบนที่น้าฎายังไม่อยากให้กะทิขึ้นไป คงจะมีอะไรรอกะทิอยู่หลังประตูบานสุดท้ายบานนี้ บ่ายนี้กะทิจะขึ้นไปดู[/en][cn] 帕舅舅用微波炉热途中买来的食物时,佳媞爬到柜子台面上坐着。绀舅舅从柜子里拿出三个人用的勺和叉,看上去帕舅舅和绀舅舅似乎都很熟悉这里。佳媞偷偷看见帕舅舅的眼睛噙着泪水,鼻子微微有些发红。 毫无疑问,这个地方充斥着属于妈妈的气息和味道,有很多东西都是佳媞倍感熟悉的,让她感到惊讶。也许在某个柜子细小偏僻的夹层里藏着佳媞遗失的那一部分记忆,也许这次这些东西能把佳媞从梦中唤醒。 钥匙串里,还有一把钥匙还没有被用来打佳媞开过某一扇门,佳媞知道,那一定是属于楼上那间帕舅舅不让佳媞打开的房间。也许在那扇门的后面,有什么正等着佳媞。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>   

  • 泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十九回(上)

    看见榕树。此刻佳媞觉得,这里和刚刚离开的海边小屋,以及还没来得及回去的河畔的家有着极大的差别。自从佳媞踏进这个坐落于城里的家时,关于这个家的一切都在吸引着佳媞的好奇心。 公寓大厅的地板上铺着大理石,帕舅舅的脚步声回荡在整个大厅里。佳媞跟在帕舅舅身后进了电梯,上了十三层。绀舅舅扭头说,妈妈喜欢十三这个数字,来买房子的时候就正好有第十三层的空房。 在把那串挂着红色星星钥匙扣的钥匙交给佳媞亲自打开门之前,帕舅舅一直轻轻咬着嘴唇。“姐姐帕塔拉叮嘱过,要让佳媞来打开这里的门。”佳媞听见帕舅舅扭头对绀舅舅轻声说道。这一切看上去就仿佛妈妈把自己离开后的一切都事先画了下来,佳媞感觉到很压抑。但同时,又仿佛能够感觉到妈妈就在身边,多多少少缓解了胸口里那种轻飘飘的空虚感。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>