双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于中国驻泰国孔敬总领事馆开馆 的新闻报道，一起来看看吧。 [en]จีนเปิดสถานกลสุลใหญ่ที่ขอนแก่น[/en] [cn]中国驻泰国孔敬总领事馆开馆[/cn]   [en]สำนักข่าวซินหวารายงานว่า เมื่อวันที่ 23 ตุลาคมที่ผ่านมา สถานกลสุลใหญ่ประจำขอนแก่นของไทยเปิดขึ้นอย่างเป็นทางการ นายเสี้ย หางเซิง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน นายณัฬฐวุฒิ โพธิสาโร รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศไทย นายกวั่น มู่ เอกอัครราชทูตจีนประจำไทย และนายสมศักดิ์ สุวรรณสุจริต ผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่นร่วมกันเปิดป้ายสถานกลสุลใหญ่แห่งนี้ โดยมีผู้แทนชาวจีนโพ้นทะเล และชาวไทยเชื้อสายจีนกว่า 600 คนเข้าร่วมพิธีเปิด[/en] [cn]据新华社电，中国驻泰国孔敬总领事馆23日举行开馆仪式，中国外交部副部长谢杭生、泰国外交部副次长纳塔武、中国驻泰国大使管木、孔敬府府尹颂萨等为总领事馆揭牌，泰华各界华侨华人代表600多人出席仪式。[/cn]   [en]นายเสี้ย หางเซิงกล่าวคำปราศรัยว่า การจัดตั้งสถานกลสุลใหญ่จีนประจำขอนแก่นจะผลักดันการแลกเปลี่ยนความร่วมมือฉันมิตรระหว่างจีนกับไทย และเพิ่มแรงกระตุ้นให้ความสัมพันธ์จีน-ไทย สถานกลสุลใหญ่ฯ จะให้บริการ และความสะดวกแก่ชาวจีน และมิตรชาวไทยในเขตที่สถานกลสุลดูแล พยายามส่งเสริมการติดต่อไปมาหาสู่กัน และเพิ่มมิตรภาพระหว่างประชาชนจีนและไทย[/en] [cn]谢杭生在致辞中说，中国驻孔敬总领事馆的设立将进一步推动中国同泰国东北部各府的友好交流与合作，为中泰关系注入新的活力。总领事馆一定会为领区内中国公民及泰国各界朋友提供优质便捷的服务，为增进两国人民的相互交往、沟通和友谊竭尽全力。[/cn]      点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于中国东盟互联互通 合作取得显著进展的新闻报道，一起来看看吧。 [en]การเชื่อมสัมพันธ์และการติดต่อจีน-อาเซียนได้รับผลคืบหน้า[/en] [cn]中国东盟互联互通 合作取得显著进展[/cn]   [en]เมื่อเร็วๆ นี้ มีการเปิดประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการจีน-อาเซียนฝ่ายความร่วมมือด้านการเชื่อมสัมพันธ์และการติดต่อที่กรุงจาร์กาต้า เมืองหลวงอินโดนีเซีย โดยสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการขยายความร่วมมือด้านการเชื่อมสัมพันธ์และการติดต่อให้ลงลึกอีกขั้น และได้บรรลุความเห็นเป็นเอกฉันท์มากมาย[/en] [cn]近日，中国—东盟互联互通合作委员会第一次会议在印尼首都雅加达举行。双方还就下一步深化互联互通领域的合作交换意见。[/cn]   [en]สองฝ่ายมีความเห็นชอบด้วยกันว่า คณะกรรมการจีน-อาเซียนฝ่ายความร่วมมือด้านการเชื่อมสัมพันธ์และการติดต่อจะเปิดประชุมเป็นประจำหรือตามความต้องการ เพื่อปฏิบัติตามฉันทามติของผู้นำจีนและประเทศอาเซียนว่าด้วยการส่งเสริมความร่วมมือด้านการเชื่อมสัมพันธ์และการติดต่อระหว่างจีนกับอาเซียน รวมถึงวางแผนรวม พิจารณาและกำหนดประเด็นหลักและโครงการความร่วมมือในอันดับต้นๆ ตลอดจนประสานทรัพยากรประเภทต่างๆ ของสองฝ่าย ให้การสนับสนุนตามความจำเป็นแก่โครงการความร่วมมือตั้งแต่การสร้าง การดำเนินการ และการบริหาร[/en] [cn]双方一致同意，中国—东盟互联互通合作委员会将定期或根据需要召开会议，落实中国和东盟国家领导人关于促进中国与东盟互联互通合作的有关共识、倡议及指示；总体规划中国与东盟互联互通合作，研究确定合作的重点领域和优先项目；协调双方各类资源，为合作项目的建设和运营管理等提供必要的支持。双方同意建立中方与东盟互联互通协调委员会以及东盟成员国工作层的磋商机制，并指定了各自联系人负责日常事务的联络与协调。[/cn]   **今后，双方将共同探讨进一步拓宽合作项目融资渠道，创新融资方式；研究探讨设立统一技术标准，加强在基础设施领域技术转让、人员培训和经验共享等方面的合作，促进双方合作的可持续性发展。双方并将共同致力于不断提高本地区运输便利水平，为扩大双方贸易投资合作创造有利条件。    点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于张海迪获得亚太残疾人奖的新闻报道，一起来看看吧。 [en]นางจังไห่ตี๋รับรางวัลผู้นำสิทธิคนพิการเอเชียแปซิฟิค[/en] [cn]张海迪获得亚太残疾人奖[/cn]   [en]วันที่ 1 พฤศจิกายนนี้ ที่เมืองอินชอนเกาหลีใต้ คณะกรรมาธิการทางเศรษฐกิจและสังคมแห่งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคแห่งสหประชาชาติมอบ "รางวัลผู้นำสิทธิคนพิการเอเชียแปซิฟิค"ให้แก่นางจังไห่ตี๋ ประธานสมาคมคนพิการแห่งชาติจีนและบุคคลที่มีบทบาทสำคัญในกิจการคนพิการในเอเชียแปซิฟิครวม 10 คน[/en] [cn]首尔11月1日电联合国亚太经社会1日向中国残联主席张海迪等10位活跃在亚太残疾人事务领域的人士颁发“亚太残疾人权利领袖奖”，表彰他们对“亚太残疾人十年”活动的贡献。[/cn]   [en]นางจังไห่ตี๋กล่าวว่า จะพยายามร่วมกับเพื่อนร่วมงานด้านกิจการคนพิการของจีนตลอดจนเพื่อนร่วมงานที่มุมานะเพื่อประสานความกลมกลืนทางสังคมและการพัฒนาของมนุษย์ทั้งในเอเชียและทั่วโลก ร่วมกันส่งเสริมการปฏิบัติตามสนธิสัญญาว่าด้วยสิทธิของคนพิการอย่างจริงจัง ส่งเสริมความก้าวหน้าและกลมกลืนกันทางสังคม และแสวงหาความผาสุขให้แก่พี่น้องคนพิการ[/en] [cn]张海迪表示，这个奖显示了国际社会对中国残疾人事业的关注，也是对中国在亚太残疾人事务发展中所作贡献的肯定。她说，要与中国残疾人工作者、与亚太乃至全世界致力于社会融合、人类发展的同仁们一起，积极推动《残疾人权利公约》切实履行，促进社会融合与进步，为残疾人兄弟姐妹们创造幸福美好的生活。[/cn]   **自1993年以来，联合国亚太经社会已连续开展两个“亚太残疾人十年”活动。中双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于张海迪获得亚太残疾人奖的新闻国是该活动的倡导者和积极参与者，为该活动的开展作出了重要贡献。  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于塔信责骂为泰党专页管理者愚蠢的新闻报道，一起来看看吧。 [cn]他信责骂为泰党专页管理者愚蠢[/cn][en]ทักษิณจวกทีมงานพท.โง่ปล่อยหน้ากากขาวด่าหน้า[/en] [cn]泰国前总理塔信警中校昨日在脸书上发文责骂为泰党“Pheu Thai Party”专页，他写道：“管理页面的这些蠢货，怎么会让一些坏蛋侵入专页管理”。[/cn][en]อดีตนายกรัฐมนตรี 'พ.ต.ท.ทักษิณ' ฉุน จวกทีมงานพรรคเพื่อไทย 'โง่' ปล่อย หน้ากากขาว หยาม ด่าหน้าเพจพรรค ซัดพวกสวะ ขณะ 'พร้อมพงศ์' ปัด 'พ.ต.ท.ทักษิณ' ด่าทีมงาน อ้าง ถูกสวมรอย[/en] [cn]自24日起，有网友开始鼓动对政府不满的网民用电影《V for Vendetta》中的“白面具”作为自己的头像。该网友在每一个关于他信的网络专页上写道：“目前人民军队的势力已经强盛，在此我宣布将要推翻他信的政治体系！[/cn][en]พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ได้โพสต์ข้อความ ด่าทีมงานเพจ Pheu Thai Party ว่าเป็น "พวกโง่ๆ เพจ พรรคแท้ๆ ยังปล่อยให้พวกสวะมันเข้ามาหยาม"  หลัง ชาวเฟซบุ๊ก หน้ากากขาว ต้านระบอบทักษิณ โพสต์ถล่มทลายทุกเพจ ที่เป็นเครือข่ายทักษิณ ทั้งนี้ สืบเนื่องมาจาก เมื่อวันที่ 24 พ.ค.ผ่านมา ชาวเฟซบุ๊ก ได้ร่วมกันรณรงค์ให้ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาล เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ตัวเอง เป็นรูปหน้ากาก กาย ฟอคส์ (Guy Fawkes) จากภาพยนตร์เรื่อง V for Vendetta และโพสต์ข้อความ "ขณะนี้กองทัพประชาชนได้ลุกขึ้นมาแล้ว ข้าขอประกาศว่า ข้าจะล้มล้างระบอบทักษิณให้หมดสิ้นจากแผ่นดินไทย" ในเฟซบุ๊กทุกเพจที่เป็นเครือข่าย พ.ต.ท.ทักษิณ [/en] [cn]“白面具”形象源自电影《V for Vendetta》里带白面具的主角“V”，电影中的V的目标就是推翻当时的政党。但无论如何，为泰党已将专页上所有相关发文删除。[/cn][en]สอดคล้องกับนักแสดงคนหนึ่งในหนังที่สวมหน้ากากขาว เรียกตนเองว่า V พร้อมเป้าหมายในการโค่นล้มรัฐบาลเผด็จการ อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ในเพจพรรคเพื่อไทย ได้ทำการลบข้อความดังกล่าวออกไปแล้ว[/en]  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于俄罗斯陨石坠落事件造成上千人受伤的新闻报道，一起来看看吧。 [en]อุกกาบาตตกใส่พื้นที่ภาคกลางของรัสเซีย กว่าพันคนได้รับบาดเจ็บ[/en] [cn]俄罗斯陨石坠落事件造成上千人受伤[/cn]   [en]ช่วงเช้าวันที่ 15 กุมภาพันธืที่ผ่านมาตามเวลาท้องถิ่น อุกกาบาตดวงหนึ่งตกในเมืองเชลยาบินสค์ บริเวณเทือกเขาอูราลส์ ทางภาคกลางของรัสเซีย ทำให้เกิด การระเบดและกลายเป็น "ฝนอุกกาบาต" เป็นเหตุให้ชาวบ้านท้องถิ่นกว่า 1,200 คนได้รับบาดเจ็บ ในจำนวนนี้ มี 2 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส[/en] [cn]2月15日，俄罗斯境内车里亚宾斯克州、秋明州、库尔干州、斯维尔德罗夫斯克州以及哈萨克斯坦境内北部地区遭遇陨石雨，造成1000多人受伤。2人留院治疗。[/cn]   [en]นอกจากนี้ หน้าต่างของอาคารบ้านพักจำนวนมากถูกทำลาย สำนักงานรับมือภาวะฉุกเฉินของรัสเซียยืนยันว่า แม้ระบบจ่ายน้ำไฟ ฮีทเตอร์ และการสื่อสารในท้องถิ่นไม่ได้ถูกกระทบอย่างมาก แต่มีเมือง 3 แห่งได้รับความเสียหายค่อนข้างมาก บ้านพักถูกทำลายอย่างหนัก จึงต้องประกาศเข้าสู่ภาวะฉุกเฉิน[/en] [cn]内务部新闻中心说，警方已加强值班，采取措施保证公共秩序和社会安全，保障遭到破坏的居民点的公民财产安全。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于朱民：中国金融业要专注于服务实体经济的新闻报道，一起来看看吧。 [en]รองผู้อำนวยการกองทุนการเงินระหว่างประเทศระบุ การปฏิรูประบบการเงินของจีนต้องรับใช้เศรษฐกิจภาคการผลิต[/en] [cn]朱民：中国金融业要专注于服务实体经济[/cn]   [en]เมื่อวันที่ 15 มกราคมที่ผ่านมา นายจู หมิน รองผู้อำนวยการกองทุนการเงินระหว่างประเทศระบุในเวทีอภิปรายการเงินเอเชียซึ่งจัดขึ้นที่ฮ่องกงว่า วิกฤติการเงินในช่วงปีหลังๆ นี้แสดงว่า ภาคการเงินค่อยๆ พ้นจากเศรษฐกิจภาคการผลิตพัฒนาด้วยตนเอง และมีสัดส่วนระดับสูงในจีดีพี[/en] [cn]国际货币基金组织全球副总裁、原人民银行副行长朱民今天出席在香港举办的亚洲金融论坛时表示中国金融服务业应该专注于服务实体经济，来帮助经济抵御来自外部的冲击。[/cn] [en]เขากล่าวชี้ว่า ขณะนี้ ระบบการเงินและธนาคารโดยทั่วไปของจีนยังคงเป็นปกติ แต่ก็มีความเสี่ยงสะสมอยู่ เนื่องจากผลกระทบจากภายนอกเพิ่มมากขึ้น และเงินทุนร้อยละ 40 มาจากตลาดการเงินนอกธนาคาร ซึ่งเริ่มไล่เลี่ยกับระดับของประเทศพัฒนา ขณะนี้ยังไม่สามารถพูดได้ว่าดีหรือไม่ดี แต่เขากล่าวเน้นว่า การปฏิรูประบบการเงินต้องรับใช้เศรษฐกิจภาคการผลิต[/en] [cn]这个世界的相互联系使得大家距离越来越近，这是三个主要的债券、股票市场之间的关系，你可以看到危机之前，也双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于朱民：中国金融业要专注于服务实体经济的新闻就是03年，差不多10年前这种协同性只有40%，现在货币市场协同性并没有增加。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于东盟连续13年成广西最大贸易伙伴的新闻报道，一起来看看吧。 [en]อาเซียนเป็นคู่ค้าใหญ่ที่สุดของกว่างซีต่อเนื่องกันเป็นเวลา 13 ปี[/en] [cn]东盟连续13年成广西最大贸易伙伴[/cn]   [en]ด่านศุลกากรหนันหนิงประกาศเมื่อเร็วๆ นี้ว่าปี 2012 ยอดมูลค่าการค้าระหว่างเขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกว่างซีของจีนกับประเทศอาเซียนมีมูลค่าถึง 12,050 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 26% และคิดเป็น 40% ของยอดมูลค่าการนำเข้าและส่งออกของกว่างซีในช่วงเดียวกัน อาเซียนเป็นคู่ค้าใหญ่ที่สุดของกว่างซีต่อเนื่องกันเป็นเวลา 13 ปีแล้ว[/en] [cn]南宁海关最新统计显示，2012年广西与东盟双边贸易总值达120．5亿美元，增长26％，占同期广西进出口总值的四成。东盟已连续13年成为广西第一大贸易伙伴。[/cn]   [en]ปี 2012 กว่างซีส่งออกสินค้าไปยังอาเซียนคิดเป็นมูลค่า 9,340 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 36.8% ขณะเดียวกัน การนำเข้าสินค้าจากอาเซียน 2,710 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ลดลง 0.9% แต่อาเซียนถือเป็นคู่ค้า ตลาดส่งออกและนำเข้าใหญ่ที่สุดของกว่างซี[/en] [cn]2012年，广西对东盟出口93．4亿美元，增长36．8％，自东盟进口27．1亿美元，下降0．9％。东盟仍保持广西第一大贸易伙伴、第一大出口市场和第一大进口来双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于东盟连续13年成广西最大贸易伙伴的新闻源地的地位。[/cn]   **南宁海关相关人士指出，2013年广西外贸发展机遇与挑战并存。与此同时，随着中国－东盟自贸区建设和区域经济一体化进程不断推进，广西与东盟的贸易规模将持续扩大。    点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于第十届亚洲传媒论坛在北京开幕的新闻报道，一起来看看吧。 [en]ฟอรัมว่าด้วยสื่อและการสื่อสารเอเชียครั้งที่ 10 เปิดฉากที่กรุงปักกิ่ง[/en][cn]第十届亚洲传媒论坛在北京开幕[/cn]   [en]วันที่ 5 มกราคม ฟอรัมว่าด้วยสื่อและการสื่อสารแห่งเอเชียครั้งที่ 10 ได้เปิดฉากที่กรุงปักกิ่ง ภายใต้หัวข้อหลักที่ว่า "สื่อและการสื่อสารที่นอกเหนือจินตนาการ"[/en][cn]1月5日，以“悟?现实：超越想象的传媒”为主题的第十届亚洲传媒论坛在北京开幕。[/cn]   [en]ฟอรัมว่าด้วยสื่อและการสื่อสารเอเชียร่วมกันก่อตั้งขึ้นโดยมหาวิทยาลัยสื่อและการสื่อสารแห่งประเทศจีน และกองทุนเพื่อการศึกษาขั้นสูงแห่งเกาหลีใต้เมื่อปี 2002 ฟอรัมฯ ครั้งนี้ได้นัดเชิญนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในด้านสื่อและการสื่อสารของเอเชียร่วมอภิปรายแนวโน้มและทิศทางการพัฒนาของสื่อและการสื่อสารจากหลายระดับชั้นและหลายแง่มุม[/en][cn]亚洲传媒论坛由双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于第十届亚洲传媒论坛在北京开幕的新闻中国传媒大学、韩国高等教育财团联合主办，亚洲传媒研究中心承办，创办于2002年。本届论坛邀请了来自亚洲的传媒领域知名学者，就传媒的趋势和方向展开多层次、多角度的思考探讨。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于日本众院选举投票结束 初步结果显示自民党获胜的新闻报道，一起来看看吧。 [en]พรรคเสรีประชาธิปไตยญี่ปุ่นชนะการเลือกตั้งด้วยเสียงสนับสนุนข้างมากในสภา[/en] [cn]日本众院选举投票结束 初步结果显示自民党获胜[/cn]   [en]เมื่อเช้าวันที่ 17 ธันวาคมนี้ สภาผู้แทนราษฏรชุดที่ 46 ได้ประกาศผลการเลือกตั้ง โดยมีพรรคเสรีประชาธิปไตยซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านใหญ่ที่สุด ได้ชนะการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงข้างมาก สามารถครองที่นั่งเกินกว่า ครึ่งหนึ่งในรัฐสภา และกลับมาเป็นพรรครัฐบาลอีกครั้งในเวลา 3 ปีที่ผ่านมา[/en] [cn]据法新社报道，日本国会第46届众议院选举的投票工作当地时间16日晚8时结束，初步民调显示，日本最大在野党自民党夺取众院多数席位，赢得选举。执政三年的民主党政权将下台，政权将交予自民党手中。[/cn]   **根据日本宪法规定，当众参两院全体会议在首相指名选举中双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于日本众院选举投票结束 初步结果显示自民党获胜的新闻出现不同结果时，由众参两院议员组成的两院协议会进行协商。如两院协议会协商不能取得一致意见，则将众议院的选举结果作为国会的表决结果。  点击查看更多此系列文章>>