双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于《蒙娜丽莎眼中的中国人》一书在巴黎发行的新闻报道，一起来看看吧。 [en]หนังสือ "ชาวจีนในสายตาโมนาลิซา"จำหน่ายที่กรุงปารีส[/en] [cn]《蒙娜丽莎眼中的中国人》一书在巴黎发行[/cn]   [en]วันที่ 22 ตุลาคมที่ผ่านมา มีการจัดพิธีจำหน่ายหนังสือ "ชาวจีนในสายตาโมนาลีซา" ที่ศูนย์วัฒนธรรมจีน ณ กรุงปารีส ซึ่งหนังสือเล่มนี้ร่วมกันประพันธ์โดยนางคริสติน คาโยล ผู้ก่อตั้ง "บ้านแห่งศิลปะและวัฒนธรรมจีน-ยุโรป" และศาสตรจารย์อู๋ หงเหมี่ยว แห่งมหาวิทยาลัยอู่ฮั่น[/en] [cn]由“中欧艺文之家”——艺术8创始人佳玥女士和武汉大学教授吴泓渺联合撰写的《蒙娜丽莎眼中的中国人》（暂定名）一书22日在巴黎中国文化中心举行发行仪式。法国前总理拉法兰、中国驻法大使孔泉及夫人王莺莺出席了当天的新书发行活动。[/cn]   [en]หนังสือเล่มนี้เขียนถึงจุดร่วมและจุดต่างจากมุมมองและการวิเคราะห์ของทั้งชาวจีนและชาวตะวันตกที่มีต่อผลงานภาพวาดด้วยการวิสาสะทางความคิดระหว่างนาง คริสติน คาโยลกับศาสตรจารย์อู๋ หงเหมี่ยว โดยได้คัดเลือกผลงานภาพวาดที่มีเอกลักษณ์ของยุโรป 10 ภาพ รวมถึงภาพ"โมนาลิซา"[/en] [cn]《蒙娜丽莎眼中的中国人》通过法国人佳玥和中国人吴泓缈对话的形式来展现中国人和西方人在看待同一幅绘画作品的时候角度、评析的异同点。整本书共选双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于《蒙娜丽莎眼中的中国人》一书在巴黎发行的新闻取了10幅欧洲有代表性的绘画作品，其中最著名的要数卢浮宫珍藏的油画《蒙娜丽莎》。[/cn]    点击查看更多此系列文章>> 

立了全面建成小康社会和全面深化改革开放的目标，对新的时代条件下推进中国特色社会主义事业作出了全面部署。十八大报告强调，中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，在国际关系中弘扬平等互信、包容互鉴、合作共赢的精神，坚定奉行独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上全面发展同各国的友好合作。[/cn] [en]นายหยาง เจี๋ยฉือ กล่าวว่า ปี 2013 จีนจะรักษาความต่อเนื่องของนโยบายการต่างประเทศต่อไป ให้กิจการด้านการทูตของจีนสอดคล้องกับสถานการณ์ทั้งภายในประเทศและต่างประเทศที่เกิดการเปลี่ยนแปลงแล้ว และก้าวหน้าตามกาลเวลา อีกทั้งจะมีนวัตกรรมด้วย เพื่อสร้างบรรยากาศระหว่างประเทศที่ดีให้แก่จีนซึ่งกำลังเร่งสร้างสรรค์สังคมพอกินพอใช้ และระบบความทันสมัย นายหยาง เจี๋ยฉือยังกล่าวว่า จีนจะร่วมมือกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อสร้างคุณูปการณ์มากขึ้นต่อการส่งเสริมสันติภาพ และการพัฒนาซึ่งเป็นภารกิจอันสูงส่งของมวลมนุษยชาติ[/en] [cn]杨洁篪表示，2013年，中国外交将保持在稳定性、连续性的基础上，积极适应国际国内形势的新变化新要求，与时俱进，开拓创新，为全面建成小康社会和社会主义现代化建设营造更为有利的国际环境。我们将同各国一道，为促进人类和平与发展的崇高事业作出新的更大贡献。[/cn]   [en]ด้านนายโนลานา ตา อามา (Mr.Nolana Ta Ama) หัวหน้าคณะทูตานุทูตต่างประเทศประจำประเทศจีน เอกอัครราชทูตประเทศโตโกประจำประเทศจีนในนามคณะทูตานุทูตต่างประเทศประจำประเทศจีนกล่าวคำอวยพรปีใหม่ต่อรัฐบาลและประชาชนจีนว่า ในปี 2012 ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน จีนได้ประสบความสำเร็จเป็นที่น่าจับตามองจากทั่วโลก จีนได้แสดงบทบาทที่สำคัญยิ่งในการรับมือกับปัญหาระดับโลกที่สำคัญ และการแก้ไขปัญหาร้อนแรงระดับภูมิภาค ทั้งนี้เป็นการสร้างคุณูปการณ์เชิงสร้างสรรค์ต่อการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาของโลก ประชาคมโลกขอแสดงความยินดีต่อการจัดการประชุมสมัชชาผู้แทนทั่วประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 18 และปรารถนาให้จีนประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นต่อไป[/en] [cn]驻华使团长、多哥大使塔·阿马代表外交使团向中国政府和人民致以新年祝福。他说，在即将过去的一年，在中国共产党领导下，中国取得了举世瞩目的新成就。中国在应对全球重大问题及地区问双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻题上发挥着至关重要的作用，为促进世界和平、稳定与发展作出了积极、建设性的贡献。国际社会祝贺中共十八大成功举行，祝愿中国及中国外交取得新的更大成就。驻华使团愿大力推动各国同中国友好合作。[/cn]    点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于2012年全年旅游业总收入2.59万亿 同比增长15%的新闻报道，一起来看看吧。 [en]ปี 2012 กิจการท่องเที่ยวจีนสร้างรายได้ 2.59 ล้านล้านหยวน เติบโตร้อยละ 15[/en] [cn]2012年全年旅游业总收入2.59万亿 同比增长15%[/cn]   [en]เมื่อวันที่ 9 มกราคมนี้ สถาบันวิจัยการท่องเที่ยวจีนประกาศรายงานระบุโดยคาดว่า กิจการท่องเที่ยวของจีนในรอบปี 2012 น่าจะสร้างรายได้ทั้งหมด 2.59 ล้านล้านหยวน เติบโตร้อยละ 15 เมื่อเทียบกับปีก่อน[/en] [cn]9日上午，2012中国城市旅游发展战略研讨会暨中国旅游研究院2012年第四季度学术成果发布会在成都举行。预计2012年全年旅游业总收入2.59万亿，同比增长15%.[/cn]   [en]รายงานระบุว่า ในปี 2012 แม้ว่าเศรษฐกิจโลกฟื้นตัวเชื่องช้า แต่เศรษฐกิจภายในประเทศมีความมั่นคงและกระเตื้องขึ้น ด้วยความพยายามของวิชาชีพการท่องเที่ยวและทั่วสังคม เศรษฐกิจการท่องเที่ยวของจีนจึงรักษาการเติบโตอย่างมั่นคงและค่อนข้างเร็วอย่างต่อเนื่อง[/en] [cn]中国旅游研究院政策所副所长表示，三大市场总体上是呈现“两增一平”：国内旅游和出境旅游保持最快的增长，入境旅游持平。[/cn]    点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于菲律宾男子挨家挨户枪杀邻居 致9死11伤的新闻报道，一起来看看吧。 [en]ฟิลิปปินส์เกิดเหตุกราดยิง มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บอย่างน้อย 20 ราย[/en] [cn]菲律宾男子挨家挨户枪杀邻居 致9死11伤[/cn]   [en]เมื่อวันที่ 4 มกราคมที่ผ่านมา เกิดเหตุกราดยิงในฟิลิปปินส์ ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 9 ราย และบาดเจ็บ 11 ราย ในจำนวนผู้เสียชีวิตมีหญิงตั้งครรภ์ และเด็กด้วย[/en] [cn]当地时间1月4日，菲律宾甲米地省发生一起枪击案菲律宾男子挨家挨户枪杀邻居 致9死11伤.[/cn] [en]เหตุกราดยิงเกิดที่เมืองคาวิต จังหวัดคาวีเตของฟิลิปปินส์ ผู้ก่อเหตุถูกตำรวจยิงเสียชีวิตแล้ว วันเดียวกัน อธิบดีกรมตำรวจจังหวัดคาวีเตกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุชื่อ นายRonald Bae เป็นชาวพื้นเมือง เขาได้กราดยิงใส่ประชาชนที่อยู่ในชุมชนเป็นเวลาเกือบ 30 นาที ระหว่างการเข้าจับกุม ตำรวจยิงปืนปะทะกับชายก่อเหตุคนนี้ และยิงเขาตายในที่สุด.[/en] [cn]警方表示枪手是当地居民，名叫罗纳德·贝。事发时，他持手枪向住宅区内的群众疯狂射击近半个小时，警方闻讯赶到后与他交火，并最终将其击毙。目前，凶手的作案动机仍在调查中，当地媒体称其存在家庭问题。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于老挝塔銮湖经济专区开工奠基仪式隆重举行的新闻报道，一起来看看吧。 [en]จัดพิธีเปิดการก่อสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษเฉพาะบึงธาตุหลวงของลาว[/en] [cn]老挝塔銮湖经济专区开工奠基仪式隆重举行[/cn]   [en]เช้าวันที่ 22 ธันวาคมที่ผ่านมา พิธีเปิดและวางศิลาจาฤกษ์เพื่อก่อสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษเฉพาะบึงธาตุหลวงจัดขึ้นที่กรุงเวียงจันทน์ เมืองหลวงของลาวโดยนายสมสะหวาด เล่งสะหวัด รองนายกรัฐมนตรี ประธานบริหารเขตเศรษฐกิจกับเขตพิเศษแห่งคณะรัฐมนตรีลาว นายบู้ เจี้ยนกั๋ว เอกอัครราชทูตจีนประจำลาว ตลอดจนรัฐมนตรี รัฐมนตรีช่วยว่าการของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของลาวได้เข้าร่วมพิธีเปิดครั้งนี้[/en] [cn]22日上午，塔銮湖经济专区开工奠基仪式在老挝首都万象举行。老挝国家副总理、国务院管理经济特区和专区主席宋沙瓦 凌沙瓦、中国驻老挝大使布建国，老挝政府部长、副部长，以及各相关部门参加了此次活动。[/cn]   [en]เมื่อปลายปี 2011 รัฐบาลลาวได้อนุมัติโครงการการสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษเฉพาะบึงธาตุ หลวง ซึ่งเป็นโครงการเอนกประสงค์ในตัวเมือง เมื่อสร้างแล้วเสร็จ จะกลายเป็นเขตศูนย์กลางใหม่ของกรุงเวียงจันทร์ ซึ่งมีมีบึงที่มนุษย์สร้างขึ้นเป็นศูนย์กลาง อีกทั้งบริเวณรอบๆ เป็นสิ่งก่อสร้างที่ทันสมัยและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมด้วย[/en] [cn]塔銮湖经济专区项目是经老挝政府于2011年底批准，由万峰企业独资开发和经营的城市综合体项目。该项目位于老挝万象市区的塔銮湖原始湿地，毗邻塔銮寺、证券交易所、国际会展中心等重要场所，占地面积365公顷，总建筑面积120公顷。该项目建成后将双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻成为万象一个新的城市中心区，以新建的人工湖为核心，强调生态环境保护，构建一个具有多功能、生态化的现代化东南亚湖区。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于布达拉宫被授予国家5A级景区的新闻报道，一起来看看吧。 [en]พระราชวังโปตาลาถูกยกระดับเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับ 5A แห่งแรกของทิเบต[/en] [cn]布达拉宫被授予国家5A级景区[/cn]   [en]เมื่อวันที่ 21 มกราคม สำนักงานการท่องเที่ยวเขตปกครองตนเองทิเบตประกาศว่า พระราชวังโปตาลาประสบความสำเร็จในการยื่นขอเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับ 5A แห่งชาติของจีน ซึ่งกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับ 5A แห่งแรกของทิเบต[/en] [cn]２１日从西藏自治区旅游局获悉，布达拉宫成功申报国家５Ａ级景区，实现了西藏５Ａ级景区零的突破。[/cn]   [en]พระราชวังโปตาลาเป็นสิ่งก่อสร้างที่เป็นสัญลักษณ์ของทิเบต และเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวให้ความนิยมต้องมาเที่ยวชมให้ได้ จากข้อมูลทางสถิติปรากฏว่า ในปี 2012 พระราชวังโปตาลามีนักท่องเที่ยวทั้งจีนและต่างประเทศทั้งหมด 1,010,000 คน[/en] [cn]布达拉宫是西藏的标志性建筑，也是进藏游客的常到之地。统计数据显示，２０１２年，布达拉宫共接待国内外游客１０１万人次。[/cn]   [en]จีนเริ่มซ่อมแซมพระราชวังโปตาลาตั้งแต่ปี 2002 ซึ่งดำเนินมาเป็นเวลา 7 ปีแล้ว และใช้งบประมาณกว่า 200 ล้านหยวน ทำให้พระราชวังโปตาลาสามารถรองรับนักท่องเที่ยวจำนวนนับพันคนในช่วงเวลาเดียวกันทุกวันในปัจจุบัน[/en] [cn]据了解，自２００２年开始，国家历时７年对布达拉宫进行维修，总投入达２亿元以上。[/cn]   **布达拉宫距今已有１３００多年的历史，是世界上海拔最高，集宫殿、城堡和寺院于一体的宏伟建筑，被称为“世界屋脊明珠”，１９６１年布达拉宫被列为第一批全国重点文物保护单位之一，１９９４年入选世界文化遗产名录。  点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于首都机场年旅客吞吐量居世界第二的新闻报道，一起来看看吧。 [en]จำนวนรับส่งผู้โดยสารสนามบินโส่วตูกรุงปักกิ่ง เป็นดันดับที่ 2 ของโลก[/en] [cn]首都机场年旅客吞吐量居世界第二[/cn]   [en]เวลา 12.10 น. วันที่ 26 ธันวาคมที่ผ่านมา หลังเที่ยวบิน ซีแซด3099 ของสายการบินหนานฟังจากกวางโจวสู่ปักกิ่งร่อนลง ทำให้จำนวนรับส่งผู้โดยสารของสนามบินโส่วตูในกรุงปักกิ่งในปีนี้มีมากกว่า 80 ล้านครั้ง ซึ่งอยู่อันดับที่ 2 ของโลกต่อเนื่องกัน 3 ปี[/en] [cn]12月26日12:10，随着广州至北京南航CZ3099航班平稳落地，北京首都国际机场今年的旅客吞吐量突破了8000万人次，连续三年稳居世界第二。[/cn]   [en]นายจัง กวางฮุย ผู้จัดการใหญ่ของสนามบินโส่วตูกล่าวว่า คาดว่า ถึงปลายปีนี้ จำนวนรับส่งผู้โดยสารจะเป็น 81,600,000 ครั้ง ถ้าปฏิบัติตามความเร็วการเติบโตดังกล่าว คาดว่า ถึงปี 2015 จำนวนรับส่งผู้โดยสารของสนามบินโส่วตูจะมีมากกว่า 90 ล้านและอาจถึง 100 ล้านครั้ง ซึ่งจะมากกว่าสนามบินแอตแลนตาที่อยู่อันดับ 1 ในปัจจุบัน[/en] [cn]首都机场股份有限公司总经理张光辉在此间表示，预计到今年年底，首都机场今年旅客吞吐量将达到8160万人次。按此增长速度，预计到2015年，首都机场的年旅客吞吐量将突破9000万人次接近1亿人次，超过世界第一的美国亚特兰大机场。[/cn]   **国际机场协会连续三年授予首都机场Skytrax“中国最佳机场”称号。      点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于南京举行烛光祭悼念南京大屠杀遇难同胞的新闻报道，一起来看看吧。 [en]จัด "พิธีจุดเทียนสันติภาพ" รำลึกการสังหารหมู่หนานจิง[/en] [cn]南京举行烛光祭悼念南京大屠杀遇难同胞[/cn]   [en]วันที่ 13 ธันวาคมนี้เป็นวันรำลึกการครบรอบ 75 ปีการเสียชีวิตของพี่น้องร่วมชาติจำนวน 300,000 คนจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิง โอกาสนี้ ในเวลา 20.00 น. เศษของวันที่ 12 ธันวาคมที่ผ่านมา ที่เมืองหนานจิง มีการจัด "พิธีเซ่นไหว้ดวงวิญญาณผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงและจุดเทียนสันติภาพ" ณ หอรำลึกพี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงของทหารญี่ปุ่นที่รุกรานจีน[/en] [cn]今年12月13日是南京大屠杀遇难同胞遇难75周年，每一年的12月13日前后，南京都会举办各种悼念活动，悼念在南京大屠杀中遇难的同胞，为南京大屠杀遇难者守灵仪式暨和平烛光祭活动是悼念南京大屠杀遇难者系列活动之一。[/cn]   [en]งานนี้มีเข้าร่วมเกือบ 1,000 คน ซึ่งรวมถึงนักวิจัยประวัติศาสตร์เหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิง พนักงานหอรำลึกพี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงฯ บุคคลจากวงการศาสนาในหนานจิง ผู้แทนครูและนักเรียนระดับมัธยมศึกษาจากเขตบริการพิเศษฮ่องกง ผู้แทนหอรำลึกสงครามต่อต้านญี่ปุ่นจากพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศจีน และแขกผู้มีเกียรติจากญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ[/en] [cn]这次活动有超过一千人参加，此次活动有来自美国、加拿大、捷克、希腊、葡萄牙、韩国、印度、尼泊尔、日本、中国香港等国家和地区的嘉宾以及中国人民抗日战争纪念馆、沈阳九一八历史博物馆、长春伪满皇宫博物院、抚顺战犯管理所旧址陈列馆代表与纪念馆部分职工参双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻加了此次活动。[/cn]    点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于台风“宝霞”再度登陆菲律宾 菲全国进入灾难状态的新闻报道，一起来看看吧。 [en]พายุไต้ฝุ่น "โบพา" พัดขึ้นฝั่งฟิลิปปินส์อีกครั้ง[/en] [cn]台风“宝霞”再度登陆菲律宾 菲全国进入灾难状态[/cn]   [en]คืนวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่านมาตามเวลาท้องถิ่น ทางการฟิลิืปปินส์ประกาศว่า พายุไต้ฝุ่นโบพา（Typhoon Bopha）ที่พัดถล่มทางภาคใต้ฟิลิปปินส์เมื่อวันที่ 4 ธันวาคมที่ผ่านมานั้น ทำให้มีจำนวนผู้เสียชีวิตและผุ้สูญหายกว่า 1,400 คน[/en] [cn]菲律宾官方9日晚间宣布，4日在菲南部登陆的台风“宝霞”造成菲律宾全国死亡和失踪人数已超过1400人。[/cn]   [en]ในคืนวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่า่นมา คณะกรรมการบรรเทาภัยแห่งชาติฟิลิปปินส์ประกาศว่า พายุไต้ฝุ่นโบพาส่งผลกระทบทำให้เขตภาคใต้ฟิลิปปินส์มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้นถึง 620 คน ซึ่งผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นชาวท้องถิ่นบนหมู่เกาะมินดาเนาทางภาคใต้ของฟิลิปปินส์ หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของฟิลิปปินส์เคยพยากรณ์อากาศว่า พายุไต้ฝุ่นโบพาอาจจะเคลื่อนตัวออกจากฟิลิปปินส์ในวันที่ 9 ธันวาคมนี้ แต่คาดไม่ึถึงว่า ระหว่างทางการเคลื่อนตัวของพายุจะถูกความกดอากาศสกัดกั้น จึงทำให้เปลี่ยนทิศทางหันกลับและขึ้นฝั่งทางภาคเหนือของฟิลิปปินส์อีกครั้ง แต่โชคดี การพัดขึ้นฝั่งของพายุโบพาครั้งนี้เพียงแต่มีฝนตกหนักเท่านั้น หลังจากนั้นก็มีแนวโน้มอ่อนตัวลงอย่างชัดเจน และไม่ได้ส่งผลกระทบต่อประชาชนท้องถิ่น[/en] [cn]菲律宾国家减灾委9日晚宣布，台风“宝霞”在菲南部造成的死亡人数已增至620人，大多数死难者来自菲律宾南部的棉兰老群岛。失踪者多来自哥打巴托省、萨兰加尼省、南哥打巴托省、苏丹库达拉省等四省所属的十二大地区。菲气象部门曾一度预计台风“宝霞”有望在9日离开菲律宾，不料却被高压区挡住运行路径，9日上午掉头在菲北部地区登陆。所幸的是，台风登陆后只带来了密集的降雨，之后立即减弱，并没有再给当地居民带来更大的破坏。[/cn] [en]คณะกรรมการกาบรรเทาภัยฟิลิปปินส์ประกาศว่า จนถึงเวลา 19.00 น. ของวันที่ 9 ธันวาคมตามเวลาท้องถิ่น พายุไต้ฝุ่นโบพาส่งผลกระทบต่อ 35 เมืองของ 30 จังหวัดทั่วประเทศ จำนวนผู้ประสบภัยเพิ่มขึ้นถึง 5.4 ล้านคน มีกว่า 180,000 คนต้องเข้าพักอาศัยตามศูนย์หลบภัยพิบัติ 182 แห่งเป็นการชั่วคราว ส่วนประชาชนผู้ประสบภัยที่ได้รับความช่วยเหลือจากศูนย์หลบภัยฯมีถึง 370,000 คน[/en] [cn]减灾委的灾情通报称，截至9日晚19时，共有30个省份35个城市不同程度受灾，受灾总人口增加到约540万人，18万多人暂时栖身182个避难中心内，在避难中心内外接受救助的受灾民众达到了37万人。[/cn]   **菲总统阿基诺三世7日签署公告，宣布全国进入灾难状态。除了大量的人员死伤，台风“宝霞”还给菲律宾带双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻来了严重的经济损失。    点击查看更多此系列文章>> 

双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于中国ISO9001认证有效证书逾29万张 居世界第一的新闻报道，一起来看看吧。 [en]จีนออกหนังสือรับรองไอเอสโอ 9001 กว่า 290,000 ใบ เป็นอันดับหนึ่งของโลก[/en] [cn]中国ISO9001认证有效证书逾29万张 居世界第一[/cn]   [en]ข่าวจากสำนักงานกำกับดูแลคุณภาพ ตรวจสอบ และกักกันโรคแห่งชาติจีน ระบุว่า เวลานี้ จีนได้ออกหนังสือรับรองมาตรฐานอุตสาหกรรมและธุรกิจไอเอสโอ 9001 กว่า 290,000 ใบ ซึ่งคิดเป็นประมาณร้อยละ 30 ของโลก และเป็นประเทศผู้มีหนังสือรับรองไอเอสโอ 9001 มากที่สุดในโลก[/en] [cn]据中新社电，记者16日从中国国家质检总局获悉，中国目前ＩＳＯ9001有效证书超过29万张，占全世界该证书总数的近30％，是世界上ＩＳＯ9001认证证书最多的国家。[/cn]   [en]หนังสือรับรองไอเอสโอ 9001 ใช้อย่างกว้างขวางในทุกแวดวงเศรษฐกิจของจีน มีส่วนช่วยพัฒนาและยกระดับคุณภาพเศรษฐกิจให้สูงขึ้น ผลการตรวจสอบฉบับหนึ่งเมื่อปี 2011 ระบุว่า วิสาหกิจที่ได้รับหนังสือรับรองไอเอสโอ 9001 เกือบร้อยละ 80 มีระบบการบริหารที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น[/en] [cn]ＩＳＯ9001认证已在中国国民经济各个领域得到广泛应用，为中国经济发展和质量提升作出了积极的贡献。2011年国家认监委组织的获证组织网格化检查结果显示，近80％的获证企业的管理体系是有效的。[/cn]   **ＩＳＯ9001质量管理体系标准是国际标准化组织（ＩＳＯ）发布的最具有影响力的标准之一，自发布以来在全世界得到了广泛应用，对国际贸易的发展与质量的提升产双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻生了巨大影响。  点击查看更多此系列文章>>