结了在与政府机关联系时语的同学应该都有体会，我们平时日常的泰语词汇和书面正式场合的泰语经常使用的公务用语，供大家参考使用，让我们一起看看大家是否使用得当。 จดเก็บไว้เลย! เปรียบเทียบ ภาษาเขียนทั่วไป กับ ภาษาเขียนราชการ เขียนต่างกันมากมั้ย 快记下来！普通用语和公务用语之间有哪些区别？ ใคร ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ใคร（普通用语）-ผู้ใด （公务用语），表示"谁"。 ที่ไหน ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ที่ใด ที่ไหน （普通用语）-ที่ใด （公务用语），表示"在哪里"。 แบบไหน ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า แบบใด แบบไหน （普通用语）-แบบใด（公务用语），表示"什么样"。 อะไร ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า สิ่งใด อันใด อะไร （普通用语）-อันใด（公务用语），表示"什么"或"哪一样"。 ได้ไหม ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ได้หรือไม่ ได้ไหม （普通用语）-ได้หรือไม่（公务用语），表示"可以吗"。 เมื่อไหร่ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า เมื่อใด เมื่อไหร่ （普通用语）-เมื่อใด （公务用语），表示"何时"。 อย่างไร ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า เช่นใด ประการใด อย่างไร （普通用语）-เช่นใด ประการใด （公务用语），表示"如何"或"以何方式"。 ทำไม ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า เพราะอะไร เหตุใด ทำไม （普通用语）-เพราะอะไร เหตุใด（公务用语），表示"为什么"或"出于何种原因"。 ขอเชิญมา ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ขอเชิญไป ขอเชิญมา（普通用语）-ขอเชิญไป（公务用语），表示"请前来"。 ยังไม่ได้ทำเลย ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ยังไม่ได้ดำเนินการแต่อย่างใด ยังไม่ได้ทำเลย （普通用语）-ยังไม่ได้ดำเนินการแต่อย่างใด（公务用语），表示"尚未进行"或"尚未完成"。 เสร็จแล้ว ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า แล้วเสร็จ เรียบร้อยแล้ว เสร็จแล้ว （普通用语）-แล้วเสร็จ เรียบร้อยแล้ว（公务用语），表示"已完成"。 ขอเตือนว่า ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ขอเรียนให้ทราบว่า ขอเตือนว่า （普通用语）-ขอเรียนให้ทราบว่า（公务用语），表示"提醒"或"请注意"。 ปัญญาทึบ, โง่ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ขาดความรู้ความเข้าใจ ปัญญาทึบ, โง่ （普通用语）-ขาดความรู้ความเข้าใจ（公务用语），表示"知识不足"或"理解不深"。 ใช้ไม่ได้, เลว ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า ยังบกพร่อง ยังต้องปรับปรุง ใช้ไม่ได้, เลว （普通用语）-ยังบกพร่อง ยังต้องปรับปรุง （公务用语），表示"无法使用"或"有缺陷"。 ขอให้ดำเนินการ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า โปรดพิจารณาดำเนินการ ขอให้ดำเนินการ （普通用语）-โปรดพิจารณาดำเนินการ（公务用语），表示"请执行"。 โปรดอนุมัติ ในภาษาราชการต้องใช้คำว่า โปรดพิจารณาอนุมัติ โปรดอนุมัติ （普通用语）-โปรดพิจารณาอนุมัติ （公务用语），表示"请批准"。 想学词泰语词汇的同学快来好好做笔记吧！ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

语的时候怎么练习听力呢？除了身处到泰国的文化当中去养成语言环境之外，看泰语电视剧、听泰语

也是日常生活里经常用到的一个词汇，那大家知道点心为什么是“ขนม”吗？这个词到底有着什么样的由来呢？今天我们就来给大家讲一讲！ ถ้าพูดถึงคำว่า “ขนม” คงจะนึกถึง “ขนมหวาน” ต่าง ๆ เหมารวมไปถึงขนมกรุบกรอบที่ขายตามร้านสะดวกซื้อทั่วไป ซึ่งคำนี้ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 บัญญัติความหมายไว้ว่า “ของกินที่ไม่ใช่กับข้าว มักปรุงด้วยแป้งหรือข้าวกับกะทิหรือนํ้าตาล, ของหวาน”  如果谈到“点心”一词，通常会联想到各种甜点，包括在便利店出售的各种松脆的零食。根据2011年版的《皇家学术委员会词典》，这个词的定义是“非菜肴类食物，通语常用面粉、米和椰浆或糖制成，甜点”。 แล้วทำไมคนไทยต้องเรียกสิ่งนี้ว่าขนม? 那为什么泰国人把点心叫做“ขนม”呢？ พระเจ้าราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่นจรัสพรปฏิภาณ พระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงสันนิษฐานไว้ว่า เหตุที่เรียกว่า “ขนม” มีที่มาจากคำว่า “เข้าหนม” ในสมัยก่อน โดย เข้า คือการเขียนแบบโบราณที่หมายถึง ข้าว ส่วน หนม แปลว่า หวาน รวมกันเป็นเข้าหนม นานวันเข้าก็มีการเปลี่ยนแปลงเสียงเป็น “ขนม” 四世王蒙固在位时期副王宾告的儿子认为“点心”一词源自以前的词语“เข้าหนม”，其中“เข้า” 意为米饭，是一种古代的叫法，而“หนม” 则是指甜。因此，“เข้าหนม” 组合在一起即表示甜食，随着时间的推移，发音逐渐演变为“ขนม”。 ขณะที่ ส. พลายน้อย ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ.  2553 มีความเห็นคล้ายกับกรมหมื่นจรัสพรปฏิภาณ โดยอธิบายคำนี้ไว้ในหนังสือ “ขนมแม่เอ๊ย” ว่า ในภาษาถิ่นแถบอำเภอธาตุพนม จังหวัดนครพนม และบ้านเซบั้งไฟ ในประเทศลาว ปรากฏคำว่า “หนม” ที่เป็นกิริยา หมายถึง นวด ส่วนพงศาวดารเมืองน่านเรียกขนมว่า เข้าหนม เหมือนกับภาษาไทยลื้อว่า “เข้าหนม”  จึงทำให้ ส. พลายน้อย สันนิษฐานว่าขนมก็น่าจะมาจากคำว่า “เข้าหนม” เช่นกัน  2010年泰国国家文学艺术奖获得者Sor Plainoi的看法与上述说法类似。在他的著作《妈妈的点心》中，描述了在泰国那空拍府的塔帕农县及老挝的色邦非，人们使用词语“หนม” 作为一个动词，意思是按摩。而在北部的难府的传记中，人们称点心为“เข้าหนม”（Khao Nom），与傣仂语的“เข้าหนม”相似。因此Sor Plainoi也认为“ขนม”是来自“เข้าหนม”。 อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีข้อสันนิษฐานว่า ขนมอาจมาจากภาษามอญว่า “คนุม” หรือ “คนอม” ก็เป็นได้  แม้จะไม่รู้แน่ชัดว่าท้ายที่สุดแล้วคำว่าขนมมีที่มาจากอะไรกันแน่ แต่คำว่าขนมในปัจจุบันก็แปรเปลี่ยน จากเดิมที่เรียกแค่ ขนมหวาน ก็เหมารวมไปถึง ขนมขบเคี้ยว ขนมที่ไม่ได้มีรสชาติหวาน เป็นต้น 无论如何，仍然存在对于“ขนม”一词可能来自孟族的语言“คนุม”或“คนอม”的说法。虽然我们不能确定“ขนม”最终是源自于何处，但现代泰语中的“ขนม”一词的用法已经变化。从最初只指“ขนมหวาน”（甜点），已经扩展到包括各种零食和不带甜味的点心等等。   大家最喜欢吃哪种ขนม呢？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

不到终点 （เนิ่น是长的意思，นาน是久的意思，两个连起来组成เนิ่นนาน就是非常~的久，这里就很形象的描绘出了时间的长。一般生活用语的话，我们会用到นาน的叠词，นานๆ，其中ๆ是重复前一个词语的意思。）   แต่ทำไม มองดูเส้นทาง（路径）เหมือนยาวออกไป 但为何 看着路途越来越远 （这里很多同学可能会很奇怪，为什么会翻译成越来越远，ยาว是长的意思， ออกไป是出去的意思，长得出去了，就是越来越远了。）   อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัว（自己）อย่างไร 想知道我该怎样做 （ทำตัว这里可能大家会有一个误区，理解成做自己，其实这个应该翻译成自己做，ทำตัวอย่างไร就是自己该怎么做，这里的自己就是我，所以就是我怎么做）   อีกไกลแค่ไหน （多少） จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที 还有多远 我才能靠近你 告诉我 （แค่ไหน是一个程度副词，有“多少”或者“到哪里”的意思。其中还要特别注意的是ไกล和ใกล้的区别，ไกล远，ใกล้近，千万不要记反了。）   อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที 还有多远 你才能爱我   มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด 有什么方法让你关心我 请告诉我   บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้าย（最后）แล้วฉันยังมีความหมาย（意义） 告诉我让我知道 最终我还是有意义的   ยังไม่คิดยอม（愿意）แพ้（失败） ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น 还不愿认输 我只是有点疲惫罢了   ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม（以前，之前） ไม่เคยเปลี่ยน 心中依旧爱着你 不曾改变 （同学们注意啦，这里的เดิม和上面出现过的เดิน很相似，但是却是不同的，เดิม的尾音是闭唇的，而เดิน的尾音不闭唇）   คงจะดีไม่น้อย（少量） ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้ 若你告诉我让我知道 也许会好很多 （泰国人的“很多、不少”有很多的说法，比如上面的ไม่น้อย，มาก，มากมาย，หลาย等。）   ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้ 你内心所隐藏的众多理由   ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที 为何走了许久都不到终点 （这里普及一下出现频率极高的ว่า。ว่า有两个用法，一个是动词，有骂、责备的意思，比如说พ่อว่าผม，父亲责备我；另外一个用法就是连词，用于连接前后两句话以及引出下一句话。）   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正

找了一些资料，大家解答这个疑问，看看为什么泰国人习惯将警察局称为“โรงพัก”。 เฉลยแล้ว! ทำไมเรียกสถานีตำรวจว่า โรงพัก ทั้งๆ มันไม่ใช่สถานที่น่าพักเลย 揭秘！明明不是让人休息的地方，为什么警察局还叫做“โรงพัก” เนื่องจากสมัยก่อน เมื่อแรกก่อตั้งกิจการตำรวจตามอย่างยุโรปในสมัยรัชกาลที่ 4 ราชการเรียกตำรวจว่า พลตระเวน โดย พลตระเวนมีหน้าที่ ที่ต้องออกตรวจตราดูแลความปลอดภัย ป้องกัน จับกุมผู้ก่อเหตุร้ายต่างๆ โดยตระเวนไปตามพื้นที่รับผิดชอบ และก็มาพักที่ทำการของพลตระเวน ซึ่งเรียกชื่อตามประโยชน์ของสถานที่ ที่ใช้พักทั้งพลตระเวน และผู้ร้ายก็นำมาพักไว้ที่แห่งนี้ เรียกว่า "โรงพัก" ต่อมา กรมพลตระเวน จะได้เปลี่ยนสถานภาพเป็น กรมตำรวจ แต่คนก็ยังเรียกติดปากกันว่า โรงพัก มาจนทุกวันนี้ 在拉玛四世时期，警察机构建立的初期采语中的“警察局”这个词，很多同学首先想到的肯定是“สถานีตำรวจ”，这种说法当然没有任何问题，但是你知道吗？泰语用了欧洲的模式，将警察称为“พลตระเวน”（巡逻警卫）。"巡逻警卫"的职责包括巡逻、监督安全、保护民众和逮捕犯罪分子，负责特定区域的巡逻，并在巡逻后返回"巡逻警卫"的办公地点休息，这个地方被称为"โรงพัก"（休息的场所）。随着时间的推移，"巡逻警卫"被改名为"警察"，但人们仍然口口相传地将其称为"โรงพัก"，这个习惯一直延续至今。 快去考考你的泰国朋友，看看他们知不知道警察这个词的来历吧！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

句话是泰国东北话，意思是看起来非常不错但却是自己并不可及的人，这到底是谁的好福气能够获得这么好看、完美的顶级伴侣，这个词含义中性，并不表达出威胁或者与性有关的含义。   ไม่สนลูกใคร 不管是谁的孩子 คำว่าไม่สนลูกใครนั้นเป็นวลีเอาไว้ปิดท้ายประโยค ที่สื่อความหมายว่า "สิ่งที่เราทำลงไป เราไม่สนอะไรทั้งนั้น ว่าคนอื่นจะคิดอะไร หรือจะเป็นใคร เราจะทำซะอย่าง" ให้ประโยคดูมีความม่วน มีความจอยมากขึ้นเวลาพูด หรือพิมพ์สื่อความหมายออกไป “不管是谁的孩子”一般用在句末，表达出了“我做的所有事，并不关心别人怎么想的，也不关心别人是谁，就这么做了”，在说话和打字中语词汇不绝于耳，作为泰语表达出一种搞笑和好玩的感觉。   大家觉得中国社交媒体的年度热词是什么呢？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

下了“ไม่ร้าย”（不坏）。 หลังจากที่โพสต์ของคุณแม่ได้ถูกแชร์ออกไป ก็เรียกได้ว่ากลายเป็นไวรัลสุดฮา ที่มียอดเข้าชมมากกว่า 1 ล้านครั้ง ยอดไลก์มากกว่า 28,000 ครั้ง รวมไปถึงยังมีคอมเมนต์ที่เข้ามาฮาไปกับคำตอบของน้องกันอย่างมากมาย ไม่ว่าจะเป็น "แล้วไม่ถูกตรงไหนล่ะ", "ไม่ตรงข้ามตรงไหน" รวมไปถึง "ก็ไม่ผิดนะ แต่ไม่ให้ถูก" 在妈妈的帖子被分享后，就变成了一个搞笑的热门帖子。帖子获得了超过一百万次观看，超过28,000个赞，同时也收到了大量有趣的评论。比如有：“到底错在哪里呢？”、“怎么就不是反义词了？”等等，同时也有人评论说：“也不语算错，但也不能给算对”   如果大家是老师怎么批改这样的作业呢？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

"แค่บ" 是泰国北部方言，指的是被油炸得蓬松酥脆的带着脂肪的皮。 แค็บ เป็นภาษาถิ่นทางภาคเหนือหมายถึงรองเท้าฟองน้ำ  "แค็บ" 是泰国北部方言，指的是塑料鞋。 ดังนั้น แคบหมู จึงมีความหมายว่า หนังหมูหรือหนังหมูติดมันทอดให้พองและกรอบ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน คำว่า แคบหมู นิยมใช้กันมากกว่าคำว่า แค่บหมู เพราะเป็นคำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย 因此，"แคบหมู" 的意思是指猪皮或带着脂肪的猪皮被炸得蓬松且脆脆的一种小吃。然而，在现代泰语中，"แคบหมู" 比“แค่บหมู”更常用，因为它符合泰语的拼读规则。   这下大家知道怎么正确说“炸猪皮”了吧！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

语的第一件事肯定就是取一个好听的泰语名字，这个名字很可能也会跟着我们很久很久，大家在选择泰语

见解的是Somsak PanSombun医生及Prawet Wasee医生。[/cn] [en]จากทฤษฎีต่าง ๆ ที่กล่าวมานี้ สามารถสรุปรวมกันได้คือ คนไทยมีต้นกำเนิดมาจากพื้นที่ที่เป็นทวีปเอเชียตะวันออก และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในปัจจุบัน คือจากประเทศจีน ประเทศไทย และประเทศแถบอินโดนีเซีย[/en][cn]由各种理论学说可知，泰国人来自东亚及东南亚大陆，即现在的中国、泰国及印度尼西亚一带地区。[/cn] 相关阅读： 泰国人姓名起源 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。