语在在泰国，无论是来自哪里的外国人都被统称为“Farang”不一定得是法国人才这么称呼，像是欧洲、美洲、澳大利亚和新西兰外国人都称为“Farang”。尽管这个词并不正式，但在日常生活中被广泛使用。   现在大家知道“Farang”这个词的来源了吧！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

语讲述中国故事是时下非常热门的话题，也是我们每一个学习外语

大家在学写泰语字母的时候，老师可能会告诉你ก长得很像一只有嘴巴的小鸡，但是后面我们熟练了之后，这只小鸡很可能就会被简化的只剩一个桥拱了。泰国人其实也会这么书写，但是写的时候带不带这只嘴巴竟然也能反映出我们的性格？赶快看看！   มาลองทายนิสัยจาก การเขียน กันซักหน่อยว่าตัวตนที่ซ่อนอยู่ในตัวของคุณคืออะไร จากจิตวิทยาทดสอบบุคลิกภาพของตัวคุณมาลองทายกันดูหน่อยว่าลึกๆ แล้วตัวตนที่แท้จริงของคุณเป็นอย่างไร 让我们尝试从你的写作中猜测一下你隐藏在内心深处的本质吧。通过心理学和个性特征的测试，让我们一起来推测一下你真正的性格是什么。 ทายนิสัย การเขียน ก.ไก่ วิธีเขียนของเราสามารถบอกนิสัยที่ซ่อนอยู่ได้ 猜性格 ก 的写法能够反映你隐藏的性格 ก.ไก่ มีหัว 有嘴巴的ก ถ้าคุณเป็นคนที่เขียน ก.ไก่ แบบมีหัว แสดงว่าคุณเป็นคนที่มีเหตุมีผล และเป็นคนที่มีความรอบคอบ เป็นคนที่เวลาโฟกัสอะไรแล้วคุณจะมีสมาธิจดจ่อและมุ่งมั่น นอกจากนั้นคุณยังเป็นคนที่มีระเบียบวินัยในตัวเอง ทำอะไรเป็นขั้นเป็นตอน และมีความรับผิดชอบ เวลาตัดสินใจอะไรมักที่จะให้น้ำหนักไปในทางการใช้ความคิดมากกว่าความรู้สึก 如果你写“ก”（有嘴巴），这表示你是一个理性周到的人，当你专注于某事时，你会非常专心和坚定。此外，你也是一个自律的人，做事有条不紊，负责任。在做决策时，你往往更理智而不是去注重情感。   ก.ไก่ ไม่มีหัว 没有嘴巴的ก ถ้าคุณเป็นคนที่เขียน ก.ไก่ แบบไม่มีหัว แสดงว่าคุณเป็นคนที่มีความคิดที่สร้างสรรค์ และเป็นคนที่มีจินตนาการสูง คิดนอกกรอบ ไม่ชอบอยู่ในข้อจำกัดที่คนอื่นกำหนด นอกจากนั้นคุณยังเป็นคนที่ช่างสังเกตและชอบวิเคราะห์ และยังเป็นคนที่มีมนุษยสัมพันธ์ดี สามารถเข้ากับผู้อื่นได้อย่างดีเวลาทำอะไรคุณชอบที่จะเป็นผู้นำ ไม่ใช่ผู้ตาม 如果你写“ก.”（没嘴巴），这表示你是一个富有创造力的人，具有高度的想象力，会跳出固定思维，不喜欢受到他人设定的限制。此外，你也是一个观察敏锐、善于分析的人，并且具有良好的人际关系能力，能够与他人相处融洽。在做事情时，你更倾向于担任领导角色，而不是跟随他人。   大家觉得这样的分析有道理吗？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

西和广东地区）和越南北部的地区（尤其是今天被称为奠边府的地区）。 ลุ่มน้ำเจ้าพระยา หมายถึงฟากตะวันตกของแม่น้ำเจ้าพระยาตั้งแต่สุโขทัย ลงไปสุพรรณบุรี, ราชบุรี, เพชรบุรี, นครศรีธรรมราช หลังจากนั้นถึงกระจายไปฟาก ตะวันออก เช่น ลพบุรี ฯลฯ 湄南河流域指的是湄南河从素可泰府向下流经素攀武里府、叻丕府、碧武里府、洛坤府，然后分支向东流经华富里府等地。 ความขัดแย้งในหุบเขา 山地民族的争夺 ขณะนั้นมีความขัดแย้งรุนแรงทางภาคใต้ของจีนแถบยูนนาน (เช่น กรณีน่านเจ้า) ส่งผลกระทบให้มีสงครามขยายพื้นที่กว้างขวางเกือบทั่วภูมิภาค คนกลุ่มต่างๆ ที่มีหลักแหล่งในหุบเขา บางพวกพากันเคลื่อนย้ายถ่ายเทหนี การรุกรานรุนแรงนั้น โดยใช้เส้นทางคมนาคมการค้าที่มีแต่เดิม แล้วมีการค้าภายใน พร้อมไปในคราวเดียวกัน และสืบเนื่องมาหลังจากนั้น บางพวกอยู่บริเวณลุ่มน้ำโขง แล้วถูกเรียกว่า สยามก๊ก (เสียมกุก) ก็เคลื่อนย้ายในคราวนี้ด้วย ผลของสงครามและการค้าทําให้มีบ้านเมืองน้อยใหญ่เกิดใหม่บนเส้นทาง เหล่านั้น เช่น สุโขทัย, สุพรรณภูมิ, ราชบุรี, เพชรบุรี, นครศรีธรรมราช 在当时，中国云南地区的南部（如南诏国等地）存在着严重的地区冲突，这导致了广泛的地区扩张，几乎涵盖整个地区。各个群体在山区有着自己的根据地，有些人选择迁移和逃亡。强烈的冲突通过原

[cn]哭的时候没人哄，于是我学会了坚强；[/cn][en]ยามฉันร้องไห้ไม่มีคนคอยปลอบโยน ฉันจึงเรียนรู้ที่จะแข็งแกร่ง[/en] [cn]怕的时候没人陪，于是我学会了勇敢；[/cn][en]ยามฉันกลัวไม่มีคนคอยอยู่เคียงข้าง ฉันจึงเรียนรู้จักความกล้า[/en] [cn]烦的时候没人问，于是我学会了承受；[/cn][en]ยามฉันว้าวุ่นไม่มีคนคอยไถ่ถาม ฉันจึงเรียนรู้ที่จะยอมรับ[/en] [cn]累的時候没人可以依靠，于是我学会了自立。[/cn][en]ยามฉันเหนื่อยไม่มีคนคอยให้พึ่งพา ฉันจึงเรียนรู้ที่จะอยู่ได้ด้วยตนเอง[/en] [cn]如果你不坚强，软弱给谁看。[/cn][en]คนเราตัวคนเดียว แข็งแกร่งอย่าอ่อนแอให้ใครเห็น[/en]  点击查看更多此系列文章>>  声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

语

语中的俗语，今天来换点新花样！大家知道像“吃软饭”“戴绿帽”这种中文里的俚语，泰语

语成为空气，这样你就离不开我了。 ไม่ว่าจะอดีต หรือปัจจุบัน ก็ยังรักเธอเหมือนเดิม 42.不论过去还是现在，我依然爱你如初。 ในวันที่เธอแย่ ฉันพร้อมที่จะอยู่ข่างางเธอเสมอ 43.在你那些糟糕的日子里，我一直都准备好了陪在你身边。 ฉันอาจไม่ใช่คนที่ดีที่สุด แต่ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด 44.我可能不是最好的那个，但我会尽最大的努力。 ของอนเธอได้ไหม ในฐานะขนตาของเธอก็ได้ 45.和你撒娇可以吗，让我当你的睫毛也可以。 เราเคยลองหายไปแล้วนะ แต่เธอไม่ตามเราเลยกลับมาเอง 46.我试过消失一段时间，但你不来找我，所以我自己回来了。 ความรักมันไม่ได้เกิดกับใครง่ายๆ นะ 47.爱情可不是轻易就能来到你身边的哦~ ให้โอกาสอีกสักครั้ง โปรดปราณี เพราะใจนี้มีเธอคือหนึ่งเดียว 48.再给你一次机会，对我好一点，因为这颗心里只有你一人。 学会了赶紧收藏起来，有机会的话要用起来哦~ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

用好你的时间，对自己爱的人好，把每天都当做末日来度过。 สิ่งที่อยู่ตรงหน้า มีค่ามากกว่าสิ่งที่ผ่านมาเสมอ หันกลับไปมอง แต่อย่าย้อนกลับไปเดิน 眼前的事物永远比过去的事物有价值，回望可以，但别倒退。 บางสิ่งเรียบง่ายที่สุด แต่มีความสุขที่สุด 有些东西最简单，但却最幸福。 ทุกอย่างคือความสวยงาม อยู่ที่คุณเลือกจะมองมันยังไง 所有东西都是美丽的，只在于你选择如何看待它。 อุปสรรคทำให้เราเดินช้าลง แต่ไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้เรา หยุดเดิน 障碍会让我们放慢脚步，但绝不是让我们停下来的理由。 ปาฏิหาริย์ ไม่ใช่การเดินบนน้ำ หรือบินอยู่บนอากาศ แต่ปาฏิหาริย์คือการเดินอยู่บนผืนดินและมีความสุขในทุกการก้าวเดิน 奇迹不是在水上走、在空中飞，奇迹是在这世上行走的每一步都拥有着幸福。 ทำให้ใครคนหนึ่งมีความสุข ตัวเองก็จะได้รับความสุขด้วย 让他人拥有幸福，自己便也得

出了贡献。他翻译了一些顺通普诗歌的段落，这些作品在网络上迅速传播开来。 ถึงม้วยดินสิ้นฟ้ามหาสมุทร ไม่สิ้นสุดความรักสมัครสมาน แม้เกิดในใต้หล้าสุธาธาร ขอพบพานพิศวาสไม่คลาดคลา แม้เนื้อเย็นเป็นหัวงมหรรณพ พี่ขอพบศรีสวัสดิ์เป็นมัจฉา แม้เป็นบัวตัวพี่เป็นภูมรา เชยผกาโกสุมประทุมทอง เจ้าเป็นถ้ำอำไพขอให้พี่ เป็นราชสีห์สมสู่เป็นคู่สอง จะติดตามทรามสงวนนวลละออง เป็นคู่ครองพิศวาสทุกชาติไป   Even if this world comes to an end I'll still spend eternity with you. Even if you must be born anew Then I, too, will be born and reunite. If you become the vast blue sea Then I'll be a fish; it's alright. If you're a lotus, a pretty sight I'll be in flight close by: a bee. If you somehow become a cave Then a brave lion by you, I'll be. From you, my love, I will never flee Your devotee in every life. （中文大意） 即使这个世界末日来临，我仍将与你度过永恒的时光。 即使你必须重生，那我也将重生并再次相聚。 如果你成为辽阔的蓝海，那我将