语中有来自很多语言的借词，体现了泰国人和其他各种不同文化之间的交流，这同样也对我们学习泰语释道： “คำว่า ‘กุหลาบ’ นั้นเป็นคำที่มาจากภาษาเปอร์เซียแต่มิได้หมายถึงดอกกุหลาบอย่างที่เราเรียกขาน หากหมายถึงน้ำดอกไม้ เพราะดอกไม้ในภาษาเปอร์เซียเรียกกุ้ล ( گل ) ส่วนคำว่าน้ำคืออบ ( اب ) เมื่อเรียกน้ำดอกไม้ ก็คือกุล้อบ ( گل اب ) ซึ่งคนไทยออกเสียงเพี้ยนเป็นกุหลาบ และเนื่องจากน้ำดอกไม้ที่ส่งเข้ามาขายติดฉลากเป็นภาพวาดดอกกุหลาบ คนไทยจึงอาจเข้าใจว่าดอกไม้ชนิดนี้เรียกขานเช่นนั้น และโดยแท้จริงแล้วน้ำนั้นก็เป็นน้ำที่กลั่นจากดอกกุหลาบจริงๆ” ​“กุหลาบ是来自波斯语，但是原本的意思并不是像我们

语

离我。是的，苹果作为我们日常生活中常常见也常常吃的一种水果，其具有许多神奇的功效，能让我们保持健康，帮助我们远离医生。 1 . ป้องกันฟันผุ预防蛀牙 [en]การกัดผลแอปเปิ้ลจะช่วยกระตุ้นการผลิตน้ำลายในปาก ซึ่งเป็นผลดีต่อปากและฟัน รวมถึงอาจช่วยในการยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียในช่องปากได้[/en][cn]咬苹果能有助于刺激唾液分泌，有益口腔和牙齿健康，包括抑制口腔内的细菌生长繁殖。[/cn] 2 . ส่งผลดีต่อระบบการย่อยอาหาร对消化系统有益 [en]แอปเปิ้ลถือเป็นหนึ่งในผลไม้ที่มีไฟเบอร์สูง เส้นใยที่อยู่ในแอปเปิ้ลจะช่วยดูดซับน้ำในลำไส้ และส่งผลให้ระบบการย่อยอาหารดีขึ้น ทำให้หมดปัญหาจากอาการท้องเสีย หรือท้องผูก[/en][cn]苹果可以说是一种富含纤维素的水果。苹果内的纤维素有助于吸附肠道内水分以及让消化系统变得更好，从而让人远离腹泻或便秘困扰。[/cn] 3 . ช่วยควบคุมระดับน้ำตาลในเลือด有助于控制血糖 [en]มีงานวิจัยบางชิ้น กล่าวว่าความเข้มข้นของเส้นใยที่อยู่ในแอปเปิ้ลสามารถช่วยลดระดับน้ำตาลในเลือดได้ หากทานเป็นประจำก็อาจมีโอกาสบรรเทาอาการจากโรคเบาหวานชนิดที่ 2 ได้[/en][cn]有研究成果表明，苹果内所富含的大量纤维素能语有效降低血液内的含糖量，若哪位是2型糖尿病患者，也许有可能缓解您的症状。[/cn] 4 . ลดความเสี่ยงของการเกิดโรคอัลไซเมอร์降低患老年痴呆症的风险 [en]บางงานวิจัยชี้ว่า การบริโภคแอปเปิ้ลเป็นประจำอาจช่วยขจัดปัญหาทางสมอง เช่น อัลไซเมอร์ ได้[/en][cn]有研究表明，常吃苹果也许能帮助排除脑部疾病的问题，如老年痴呆症。[/cn] 5 . ยับยั้งการเจริญของเซลล์มะเร็ง抑制癌细胞生长 [en]มีการค้นพบว่าสารไตรเทอร์ปินอยด์ในผิวแอปเปิ้ลอาจช่วยยับยั้งการเติบโตของเซลล์มะเร็งบางชนิด โดยมีงานวิจัยของมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์กล่าวว่า สารนี้มีประสิทธิภาพในการยับยั้งการเจริญเติบโตของมะเร็งลำไส้ใหญ่และมะเร็งเต้านมได้[/en][cn]有研究发现苹果皮里的三萜系化合物也许能抑制某些癌细胞的生长，康奈尔大学就有研究表明，三萜系化合物 具有抑制肠癌和乳癌细胞生长的功效。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>  本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

语口语

会有兴趣、有进步！ เป็นเรื่องราวน่ารักๆ ที่เรียกรอยยิ้มให้กับโลกโซเชียลได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว หลังจากที่คนญี่ปุ่นคนหนึ่งได้มีการสังเกตว่า ตัวเลขไทยนั้นมีรูปทรงคุ้นๆ เหมือนน้องแมวสุดน่ารัก จนต้องวาดรูปประกอบให้เห็นกันแบบชัดๆ 这是一个在网络上收获了无数的点赞和笑声的可爱故事。一名日本人在观察泰语数字时注意到它的形状像可爱的猫咪，并把它画了下来。 เรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์โดยผู้ใช้งานทวิตเตอร์บัญชี kamiori โดยได้มีการแชร์รูปเปรียบเทียบตัวเลขไทย ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ ๐ กับรูปวาดแมว โดยระบุว่า "ตัวเลขไทยน่ารักจังเลย รูปร่างเหมือนกับน้องแมวเลย แต่ฉันก็ยังจำตัวเลขไทยไม่ได้ซะที" 推特用户kamiori发帖分享了泰国数字1 2 3 4 5 6 7 8 9 0与猫咪图画的比较，并说：“泰国数字太可爱了，形状像猫一样。但我还是不记得泰语数字。” หลังจากที่ทวีตดังกล่าวถูกแชร์ออกไป ก็เรียกว่ากลายเป็นไวรัลสุดปัง ที่โดนใจทั้งคนญี่ปุ่นที่สนใจในภาษาไทย ตลอดไปถึงคนไทยเลยทีเดียว โดยทวีตดังกล่าวมียอดรีทวีตมากกว่า 65.7k ครั้งเลยทีเดียว 推文被分享后在网络上广泛传播，对泰语感兴趣的日本人以及泰国人都非常喜爱。该推文已被转发超过65700次。 และนอกจากนั้นก็มีคอมเมนต์อีกมากมายที่แสดงความเห็นว่า เป็นการทำให้เห็นภาพแบบน่ารักมากๆ ทั้งเห็นด้วยกันอย่างรัวๆ ว่า ถ้ามองดีๆ แล้ว ตัวเลขไทยสำหรับคนต่างชาติมันก็มีความตะมุตะมิ คาวาอี้ เอาไปจินตนาการได้แบบไร้ข้อจำกัดเลยจริงๆ 除此之外，还有很多评论说：这让我们看到了泰语非常可爱的一面。他们都一致认为，如果仔细观察，泰国数字对于外国人来说是很可爱，很卡哇伊的，他们可以无限制地想象。 小伙伴们有想语的时候是不是都觉得泰语非常神奇呢？陌生的读音，画圈圈一样的写法。除了神奇，初学者可能也感到非常头痛，泰语到过泰语数字会和猫咪这么像吗？泰语这么可爱是不是学起来都有趣多了呢~ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

]อันดับที่ 3 ภาษาสเปน มีผู้ใช้ทางอินเทอร์เน็ต 7.8 %[/en][cn]第三位：西班牙语。网络使用人数7.8%[/cn] [en]และภาษาอื่นๆ คิดเป็นร้อยละ 26.4 % [/en][cn]其他语言，记为26.4%[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

面的地方，而หลัง的意思是和前面对应的另一面，另一个含义是上面，如手背、脚背。 ดังนั้นเราสามารถใช้ได้ทั้ง 2 อย่าง ทั้งบนตู้เย็น หรือ หลังตู้เย็น ก็ได้ ไม่ผิดหลักภาษา แต่ก็ต้องดูบริบทของการใช้คำว่า หลังตู้เย็นด้วย เพราะมีความหมายทั้งสองอย่างเช่น วางกระเป๋าเงินไว้บนหลังตู้เย็น หรือ ทำความสะอาดหลังตู้เย็น 因此，两种说法都是可以的，既可以说“在冰箱上”，也可以说“在冰箱背”，不违背语言规则，但是也需语的时候，介词是相对没有那么容易掌握的部分，因为介词的搭配很多时候没有道理可言，完全靠母语要看使用的语境，比如将钱包放在冰箱上面，或者清理冰箱后面的卫生。   ps：实际上，หลังตู้เย็น在泰国的实际的使用中，很多时候指的是把东西放在“冰箱顶部”，可能是因为หลัง这个词有“背面”的意思，就好比人的手背一样，也是朝上的一面。但如果真的要表示在“冰箱后面”的话，用หลังตู้เย็น也是完全没有问题的。总而言之，这两个介词都会被使用，而且语境清晰的情况下也是完全不会造成歧义的，大家放心使用就好！   大家学习过程中有遇到类似的困扰吗？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

开了娱乐圈。现在生活在美国，尽管已经成为母亲，但她的美貌依然不减。   "ฝน ปริตา ไชยรักษ์" Fon Parita Chairak พอคุ้นหน้าคุ้นตากันบ้างแล้ว สำหรับ "ฝน ปริตา" นักแสดงสาวช่อง 7 หน้าตาสวยคม ที่เริ่มต้นเข้าวงการจากการประกวดมิสทีนไทยแลนด์ในปี 2011 เธอผ่านงานละครมาแล้วหลายเรื่อง และในปีนี้ 2567 เธอเตรียมมีผลงานเรื่อง ไฟน้ำค้าง, กุหลาบเล่นไฟ และ เมืองแก้ว 这位七台的女演员Fon Parita，大家已经开始对她语有所熟悉。她是一位相貌深邃的女演员，从2011年参加泰国小姐选美开始进入娱乐圈，已经出演了多部电视剧，而在今年2024年，她还将参与出演电视剧《露在火中烧》、《玩火玫瑰》和《玻璃之城》等作品。   "ฝน นลินทิพย์ เพิ่มภัทรสกุล" Fon Nalinthip Phoemphattharasakun

语过了41,600次。 วิน：ผมสนใจตัวนี้ มันเลี้ยงยากไหมครับ เจ้าของร้าน：ยากมากๆ ครับ วิน：เฮ้ย!! เจ้าของร้าน：ตัวอื่นเลี้ยงไม่ยากครับ Win：我喜欢这一只，这只好养吗？ 老板：很难很难。 Win：啊？！ 老板：其他的很好养

去咖啡厅点单是很多外语初学者的“噩梦”，泰语也是一样，各种音译词让人非常头痛，不仅发音不规则，拼写更是让人摸不着头脑，就连很多泰语母语者都经常写错。今天我们就来看几个让人头痛的咖啡厅饮品词汇，快来测试一下你能写对几个