• 泰国最近很火的手势竖“三指”究竟代表了什么?

    11区的居民爆发叛乱。 จนในภาคที่สอง Catching Fire การ ชูสามนิ้ว Three Finger Salute (วันทยหัตถ์สามนิ้ว) ถูกตีความใหม่เป็นการแสดงความขัดขืนต่อส่วนกลางมากว่าจะแสดงความเคารพหรืออาลัย จากในตอนแรกที่ชูสามนิ้ว ความว่าขอบคุณ หมายถึงการชื่นชม หมายถึงการบอกลาคนที่คุณรัก จึงกลายเป็น สะท้อนถึงความเศร้าและสิ้นหวังของคนเขตที่ 12 ที่ถูกกดขี่จากเมืองหลวง และถูกเปลี่ยนความหมายเป็นสัญลักษณ์ของการขัดขืนต่ออำนาจที่กดขี่ ซึ่งหากใช้ตามความหมายนี้ก็สอดคล้องกับเจตนาที่กลุ่มต่อต้านรัฐบาลในไทยนำมาใช้ 到了第二部“饥饿游戏2:星火燎原”《 The Hunger Games: Catching Fire》中三指礼被赋予了新的意义——反抗施惠国的统治,而原本的感谢,尊敬和告别之意逐渐淡化,这反映了受施惠国压迫的第十二区的悲伤和绝望和对压迫力量的抵抗。 从这个意义上讲,与泰国反政府组织的意识是一致的。 ชู 3 นิ้วในไทย คืออะไร 在泰国竖“三指”代表了什么 การ ชู 3 นิ้ว ของกลุ่มผู้ชุมนุมในไทย นั้นมีการแสดงออกถึง สันติภาพ เสรีภาพ และภราดรภาพ ตามความหมายตามการปฏิวัติฝรั่งเศส เมื่อปี ค.ศ.1789-1799 และยังมีลักษณะเดียวกันกับภาพยนตร์เรื่อง "The Hunger Games" ด้วย โดยย้อนกลับไปในปี 2557 ได้มีกลุ่มนักศึกษาที่เดินทางมาชมภาพยนตร์เรื่อง "The Hunger Games" ได้ยกมือชูขึ้นสามนิ้ว และเอามือปิดปาก ท่ามกลางตำรวจและทหารหลายสิบนาย โดยท้ายที่สุดนักศึกษากลุ่มดังกล่าวก็ถูกจับกุมตัว จึงทำให้การชูสามนิ้วนั้นเปรียบเสมือนเป็นการต่อต้านผู้ที่มีอำนาจนั่นเอง 泰国抗议者举起的三指表达了和平,自由,弟兄姊妹的情谊(我们知道泰国人都以兄弟姐妹พี่น้อง相称),和1789-1799法国大革命与《饥饿游戏》有发异曲同工之妙,回到历史上的2014年,有一群学生受《饥饿游戏》的启发在数十名警察和士兵中竖起“三指”并贴紧嘴唇,事后,这批学生被捕。 因此,“三指”自此就像是对权利集团的反抗。 โดยการ ชู 3 นิ้ว นั้นถูกนำมาใช้บ่อยครั้ง เพื่อเป็นการแสดงถึงการแสดงออกทางด้านต่อต้านเผด็จการ เรียกร้องถึงประชาธิปไตย และไม่เห็นด้วยกับการใช้อำนาจรัฐโดยมิชอบ ซึ่งมีความขัดกับหลักสิทธิมนุษยชนที่ชัดเจนวิธีหนึ่งเลยก็ว่าได้ 另一种说法,频频竖起的三根手指, 是为了表达出对独裁的抵抗,呼吁民主,反对明显违背人权的国家权力滥用。 泰国正要从疫情走出来的时刻,因为修宪问题又乱成一锅粥,希望他们能齐心协力恢复国内经济,扛过这段萧条的时光,真心祝愿和平永存世间~    声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。

  • 泰国第11届皇家戏剧奖颁奖出炉,最佳男主竟引发争议!

    到了这部剧的剧组,一开始他们不敢让@Jirayu_jj#James饰演Asa,因为这个角色不是主角,但James觉得自己是演员,不管什么角色都应该认真出演,就接了下来。如果剧组认为可以,觉得这是最好的角色,那James就会接,真高兴他接了并将Asa演到极致#第11届皇家戏剧奖 匿名网友2:有些人可能觉得#Tor Thanapob更应该获得这个奖,其实这两位谁得都可以啊,但我个人倾向于#James饰演的Asa,因为他去看剧的人非常多,因为James的这个角色让很多人路转粉,他让人感觉到屏幕上呈现的就是“Asa”本人而不是James#第11届皇家戏剧奖 其实提名的几部泰剧都很优秀,参演的演员们也是各有千秋,可惜最终奖项只有一个,所以并不能满足所有剧粉以及真人粉丝们的要求,如果你也喜欢《罪孽牢笼》的Asa,那定然会多一些欢呼和掌声送给James啦,但如果更表热爱其他剧的角色多一些,必然也会因为大奖没有花落自家而伤心,荣誉只是一时的,他们还会继续努力带给大家更多新作品,希望下一次颁奖典礼时再拼个胜负。 你怎么看呢? 声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自undubzapp,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。

  • 分类词汇课堂-音乐风格

    我们来玩一个游戏,每天背一个分类词汇,小编准备了几千个分类词汇让大家背诵。如果你不会语法,并不会多大程度上影响你表达含义;但如果你不会单词,你将什么也不会表达。有没有这种感觉:明明学了很久,为什么到了泰国还是张口不会说,竖着耳朵听不懂?原因很简单:不会单词。让我们开始积累词汇量吧,记住要按“艾宾浩斯遗忘曲线”的规律定时复习8次哦。 如何更高效地背单词?→戳我直达文章← 贴别提醒,这一课的好多好多单词都是直接英语音译过来的,读法很不规则,请注意。 1. แจ๊ส 爵士乐 2. บลูส์ 蓝调 3. พังก์ 朋克音乐 4. โฟล์ก 民谣 5. ป็อป 流行乐 6. แดนซ์ 舞曲

  • 除了我爱你就不会其他了?七夕福利,这些泰语表白句子,快用起来!

    个人幸福。 43. ถ้าความคิดถึง ฆ่าคนได้ ฉันคงตายไปนานแล้ว 43. 如果想念可 以杀死一个人,我可能已经死了很久了。 44. รักษาศีล ได้ครบ 5 ข้อ แต่รักษาใจไว้ ไม่ได้เลย ให้เธอไปหมด 44. 可以守满五条戒律,但是守不住 自己的心,整颗都已经给了你。 45. จะไม่ทำให้เสียใจ 45. 不会让 你伤心。 46. ถ้าคุณเป็นดนตรี ผมจะเลือกใช้แต่โน๊ตดี ๆ 46. 如果你是音乐,我 就会只选择好听的和弦。 47.

  • 60多年前九世王先王的“演奏日”,如今成为国民思念他的节日

    音乐才华是受到公认的。九世王,热爱音

  • 今年要发喜糖的 5 位准新娘,快来看看有没有你家女神

    发喜糖啦发

  • 泡泡哥粉丝数量不断减少,但本人表示毫不在意

    有人说叫我发照片,有时我也会发一些,但不经常(笑)。 เราทราบไหมว่าตอนนี้จำนวนคนที่ติดตามอินสตาแกรมของเรา ลดลงไปพอสมควร ? 你知道你现在的粉丝数量要比之前少吗? "ใช่ครับ ก็น่าจะอย่างนั้น เพราะตอนแรกผมเห็นว่ามีอยู่ประมาณ 3 ล้านกว่าๆ แต่ก็ลดลงมา ซึ่งก็ถือว่าไม่แปลกนะ มันมีสิทธิ์ที่จะลดลงได้ มันเป็นเรื่องธรรมชาติครับ ไม่มีใครอยู่กับเราตลอดหรอก มีเยอะเดี๋ยวก็หายไป ทุกอย่างเปลี่ยนกันไปตามยุคตามสมัย ชินแล้วครับ และก็รู้อยู่แล้วด้วย (ยิ้ม)" “对,也应该是那样。因为一开始我看到有300多万,然后现在少了。但这也不奇怪,每个人都有选择的权利嘛,这是很自然的事情,不会有人一直关注我的。粉丝就算有再多也会慢慢减少,一切都会随着时间的变化而变化,我早就知道这一点并且都习惯了(微笑)。” "ผมไม่ได้รู้สึกสงสัยเลยครับ การเปลี่ยนแปลงมันเกิดขึ้นได้เนอะไม่ว่าจะเพิ่มหรือลด ผมไม่ได้ติดใจเลยว่าตัวเลขมันจะต้องเท่านั้นเท่านี้ มันไม่สำคัญเลย คือผมไม่ได้คิดว่ายอดผู้ติดตามมากแล้วงานจะมากตามไปด้วย เฉยๆ ครับ" “我很清楚,一切变化都是有可能的,不管是增加还是减少。我并不在意说数字一定要是多少多少,我也不认为粉丝多了工作就会跟着变多,所以我并不在乎这个。” ทริปทำบุญกับแฟนคลับที่ปกติจะจัดขึ้นทุกปี ปีนี้วางแพลนไว้ยังไงบ้าง ? 之前每年都会和粉丝一起参加的布施活动今年打算怎么安排呢? "ปีนี้คงไม่มีครับ คงไม่ได้จัดกับแฟนคลับ เพราะว่าถ้าจัดมันจะต้องมีการรวมตัว มีการจัดแจงขั้นตอนที่ค่อนข้างเยอะ ผมก็เลยตัดสินใจว่าไม่จัดดีกว่า ซึ่งถือว่าเป็นปีแรกในรอบ 10 ปีเลยนะ ที่ไม่ได้มีการจัดงานทำบุญร่วมกับแฟนคลับ" “今年可能不会有了,可能不会跟粉丝一起布施了。因为如果举行的话,就会有人群聚集,而且会有比较多的步骤和行程,我就决定还是不组织更好,这也算是这10年来第一次没有和粉丝一起参加布施活动吧。” (图源:IG @popezaap) 作为一个明星竟然毫不在意粉丝数量,没想到原来泡泡哥还是个佛系帅哥,哈哈真是太可爱了,不知道大家喜不喜欢这样的泡泡哥呢?   声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。

  • 小水INS发布的泳池边靓照上热搜啦!原因竟是因自家老爸的神评论?

  • 泰语每日一词:ตาราง“表”(Day 1480)

    听懂,但不会自己分析思考哦,而且也不太容易记得住。以后看到生词,自己还是不会思考、不会读。 因为自己之前所听懂的,那些都音还是老师的、是别人的知识,所以要自己努力试试,把它们转化成自己的知识哦。 小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后,然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义: “[名词]方格子,表” 例: ตารางเมตร 平方米 ตารางกิโลเมตร 平方千米 ตารางเวลา 时间表, 时刻表 ตารางเวลารถไฟ 火车时刻表 ตารางการแข่งขัน 赛程 ตารางเรียน 课表 ระบบจัดตารางเรียน 排课系统

  • 听儿歌学泰语:จับปูดำ 抓青蟹

    )    ขยำ 揉、舂、搅拌 ปูม้า 远海梭子蟹,俗称花蟹    คว้า 抓住、逮捕、俘获   ปูทะเล 海蟹(ปูดำ属于ปูทะเล,但日常两个词可互用) สนุก 开心、愉快                    ช๊ะเลย 语气词无特殊含义 เปล 摇篮,吊床                     โอละเห่ 哄睡声   往期儿歌: 适合泰语新手学习的泰国歌曲(1)-辅音歌-超可爱泰语儿歌 适合泰语新手学习的泰国歌曲(2)-尾音ก发音练习,泰语儿歌《妈妈孵蛋》 适合泰语新手学习的泰国歌曲(3)-必学泰语儿歌:你好,你好! 适合泰语新手学习的泰国歌曲(4)-听儿歌学泰语:大象 ช้าง 本双语文章的中文翻译系沪江泰语整理编译,未经允许不得转载。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。