สาขาด้วยกันจ้า ร้านนี้ไม่ธรรมดาเพราะไอศกรีมที่นี่ทำจากถั่วเหลือง และนอกจากนี้ยังมีเมนูพิเศษสำหรับคนทานเจ ในช่วงนี้ด้วยนะคะนั่นคือเมนูไอศกรีมน้ำเต้าหู้ ใครที่กำลังกินเจอยู่ก็ไม่ควรพลาดเมนูนี้จ้าาา ราคาเริ่มต้น 89 บาท 13. Tokyo Bean （暹罗天铁站） Tokyo Bean共有两家分店，这家店可不普通，因为冰淇凌都是黄豆做的。除此之外，还有为吃斋人士准备的菜单，会有豆浆冰淇凌，如果有谁在吃斋的话，一定不能错过，价格89铢起。   14. Demi Concept

国用娜迦代替） ใส้            ปีมะเส็ง             蛇 สะง้า         ปีมะเมีย             马 เม็ด           ปีมะแม              羊 สัน            ปีวอก                猴 เร้า(เล้า)     ปีระกา               鸡 เส็ด           ปีจอ                  狗  ใค้            ปีกุน                   猪（兰纳用象代替）   ปีหนไท 泰式纪年 前文说到，在兰纳及东北包括素可泰王朝的古籍中有关于天干地支的纪年方法，上文我们已经介绍过生肖也就是地支，现在为大家介绍兰纳的天干。泰文中称呼天干为แม่ปี，地支为ลูกปี，母子关系是不是很好记。和中国一样，兰纳的天干也是10个，地支12个，有60种不同的组合，合起来为一轮，即是我们常说的一甲子60年。 天干           地支 กาบ（甲）  ใจ้（子） ดับ （乙）   เปล้า（丑） ระวาย（丙）  ญี（寅） เมือง（丁）    เหม้า（卯） เปลิก（戊） สี（辰） กัด（己）    ใส้（巳） กด（庚）    สะง้า（午） ร้วง（辛）   เม็ด（未） เต่า（壬）   สัน（申） ก่า（癸）    เร้า（酉)                   เส็ด（戌）                   ใค้（亥） 尾声 在介绍完这些天干地支后是不是觉得很烧脑呢？下一期我们会有干货给大家，如何具体的运用这一套纪年方法，以及兰纳人的新年习俗。以上是兰纳人的太阳历历法，同时兰纳也有月亮历，或是我们常说的阴历，根据月相变化安排的历法，著名的水灯节，兰纳人称为ยี่เป็ง就是按照月亮历来计算的，定在每年的12月月圆之夜。更多关于兰纳的秘密，请继续关注系列文章，我们的兰纳，我们下一期见。 年份换算答案： พ.ศ.2500=จ.ศ.1319   จ.ศ.1256=พ.ศ.2437 声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

用作 人称代词的用法，又或者หนู本身和动物的含义并没有关系呢？ คำว่า “หนู” ใช้ได้กับทั้งผู้ชายและผู้หญิง ใช้เรียกแทนตนเอง หรือใช้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า มีทั้งคำว่า เจ้าหนู, ตาหนู, ไอ้หนู, พ่อหนู, แม่หนู ฯลฯ เมื่อสืบหาต้นเค้าที่มาของคำนี้ พบในบทความ “จากอีหนูถึงอำแดง” (ศิลปวัฒนธรรม ฉบับธันวาคม 2541) อาจารย์สมบัติ (ส. พลายน้อย) เขียนอธิบายที่มาของคำว่า “หนู” เอาไว้ว่า หนู这个词男性和女性都可以用来充当第一人称代词，或者用来称呼比自己年纪小的人，如เจ้าหนู, ตาหนู, ไอ้หนู, พ่อหนู, แม่หนู等等，当搜寻这个词的源头时，在Sombat老 师（Sor Plainoi）的《从Inu到Amdaeng》（文化艺术1998年12月版）一文中解释了หนู的来源： “มีผู้สงสัยว่า คำนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร สมัยไหน เท่าที่ทราบเป็นคำที่ใช้ในสมัยรัชกาลที่ 4 ภายหลังพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงมีพระราชดำริว่า คำ ‘หนู’ เป็นศัพท์ที่เพี้ยนมาจากภาษาจีนว่า ‘อินู’ ไม่ควรจะนำมาใช้เรียกเด็กไทย ทำให้นึกสงสัยว่าถ้าเป็นตามนี้ คำที่เคยเรียกว่า ‘อีหนู’ จะมาจากคำ ‘อินู’ หรือย่างไร…” “有人疑惑，这个词是在什么年代怎么产生的？据我所知这个词是拉玛四世时期开始使用的，但拉玛六世时下令称หนู一次来自汉语里的อินู，不应该用来指代泰国儿童，那么如果是这样 的话，曾经使用过的อีหนู是来自อินู还是怎样呢？” พระราชวินิจฉัยของรัชกาลที่ 6 เกี่ยวกับที่มาของคำว่า “หนู” พบใน ประกาศ ยกเลิกพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยคำนำนามเด็ก พ.ศ. 2464 ในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 38 หน้า 439-441 ความตอนหนึ่งระบุว่า “ทรงพระราชดำริห์ว่า คำว่า ‘หนู’ เปนศัพท์ที่เพี้ยนมาจากภาษาจีนว่า ‘อินู’ ไม่สมควรใช้สำหรับเปนคำนามเด็กที่เป็นเชื้อชาติสยามแท้ จึงได้ทรงยกเลิกเสีย ให้คงใช้คำว่า ‘เด็ก’ ซึ่งเป็นคำไทยแท้นั้นแต่คำเดียว…” 拉玛六世หนู的来源相关资料在皇家公报第38本439-441页中关于“1921年取消儿童称呼词皇家法令”中有一段提到：“国王下令，หนู是中文词汇อินู的音变，不应该用来指 代纯暹罗血统的儿童，所以应该取消使用，只保留泰语词汇เด็ก一词…” หากยึดตามพระราชวินิจฉัยของรัชกาลที่ 6 ว่าคำสรรพนาม “หนู” มาจากภาษาจีนจริง แล้วจะเป็นคำใด? ผู้เขียนพยายามหาต้นเค้าของคำว่า “อินู” แต่ไม่พบ อย่างไรก็ตาม เมื่อสอบถามจากผู้สันทัดภาษาจีน ก็เจอภาษาจีนคำหนึ่ง คือคำว่า 奴 nú (หนู) ที่แปลว่า ทาส และนี่อาจเป็นต้นเค้าของคำสรรพนาม “หนู” !!! 如果根据拉玛六世时期的御昭，หนู这个人称代词的确来自中文，那又会是那个词呢？我努力寻找อินู这个词的来源但是没有找到。无论如何，当询问精通中文的人时，就发现了 奴这个词，翻译成奴隶，这个词可能就是หนู这个人称代词的原型。 เปิดพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ ให้ความหมายของคำว่า 奴 nú ไว้ว่า 1. ทาส, ชาวนาทาส, เลก 2. เป็นคำที่หญิงสาวใช้เรียกตนเอง (ส่วนมากจะปรากฏในหนังสือไป่หว้าในสมัยก่อน) 3. ใช้เป็นทาส, กดขี่เป็นทาส 翻开 杨汉川版的汉泰词典，发现了奴一词的释义：1.奴隶，农奴；2.女性自称的词汇（出现在古书当中）；3.用作奴隶，压迫使其成为奴隶。 ในพจนานุกรมยังมีคำในหมวด 奴 nú อีกหลายคำ เช่นคำว่า 奴才 nú cái ที่แปลว่า 1. ทาสในบ้าน 2. ข้าผู้เป็นทาส และขยายความเพิ่มเติมว่าเป็นคำที่ขุนนางใช้เรียกตนเองเมื่อกล่าวกับจักรรพรรดิในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง หรือคำที่ทาสในบ้านของชาวแมนจูในสมัยราชวงศ์ชิงใช้เรียกตนเองเมื่อกล่าวกับผู้เป็นนาย 字典中还有很 多个和奴相关的词，如奴才，意思是1.家中的奴隶；2.作为奴隶的我，在明清时期与皇帝交谈时的自称，或者清朝时期满族人家中奴才的自称。 เมื่อลองเปิดดูซีรีส์ย้อนยุคของจีน ก็จะพบคำว่า 奴婢 nú bì ซึ่งก็เป็นคำที่ผู้น้อยใช้เรียกตนเองเมื่อสนทนากับผู้ที่มีศักดิ์สูงกว่า เพื่อแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน 当观

暹罗

站上进行投票；MINT评选 ， MINT 杂志团队评选。具体如下： 1.Best MINT Cover 1.最佳MINT封面 รางวัลปกนิตยสาร MINT ที่ผู้อ่านชื่นชอบที่สุดจากทั้งหมด 11 ปกที่ผ่านมา 该奖项颁给过去MINT杂志11个封面中

降半旗通常是指一个国家或地区发生了重大的事件，为了表示哀悼将旗帜从最高点下降到一定的高度，最早是源于英国的水手，现在已经成了国际上通用的一种标志了，泰国也不例外。但是具体到每个国家，降半旗的细节都不太一样，而最近因为英国女王伊丽莎白二世的去世，同为君主立宪制的泰国也降了半旗。今天我们就来了解一下泰国的“降半旗”。 （图源：视觉中国） ธรรมเนียมการชักธงเพียงครึ่งเสา เริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน เพื่อให้ธงแห่งความตายที่มองไม่เห็น (the invisible flag of death) ได้ชักอยู่บนยอดเสาธงนั้น อันหมายความถึงพลังอำนาจ การมีอยู่ และการปรากฏของความตาย 降半旗的惯例来自于 好几个世纪以前，为的是将“看不见的死亡之旗”升到最顶端，是权力、存在和死亡的出现的象征。 สำหรับวิธีการลดธงครึ่งเสานั้น จะต้องเชิญธงขึ้นไปสู่ยอดเสาเสียก่อน จากนั้นจึงลดธงลงมาอยู่ในระดับครึ่งเสา หรือตามระดับอื่นที่กำหนดไว้ในกฎหมาย นอกจากนั้น เมื่อจะมีการเชิญธงจากยอดเสาในเวลาสิ้นสุดของวัน จะต้องเชิญธงกลับขึ้นไปที่ยอดเสาเสียก่อน จึงจะลดธงได้เช่นกัน 至于降半旗的方式，要把旗帜升到最顶端，然后大约降下到旗杆一半的高度或者法律规定的指定高度。除此之外，当结束降半旗之后，还需要再将旗帜升到旗杆最顶端，然后再把 旗帜降下。 การไว้ทุกข์ด้วยธงชาติสำหรับบางประเทศยังอาจมีธรรมเนียมที่ต่างออกไป เช่น ในกรณีของประเทศญี่ปุ่น จะมีการเพิ่มแถบผ้าสีดำไว้เหนือธงชาติ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ในการไว้ทุกข์ 用降旗来表示哀悼的 国家可能会有习惯上的不同，比如在日本，会在国旗上方悬挂黑色丝带以示吊唁。 การลดธงครึ่งเสาเพื่อแสดงความไว้อาลัยต่อการสูญเสียบุคคลสำคัญของประเทศครั้งแรกในสยามเกิดขึ้นในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 เมื่อคราวสมเด็จพระเทพศิรินทราบรมราชินีสวรรคต (ขณะดำรงพระราชอิสริยยศเป็นสมเด็จพระนางรำเพยภมราภิรมย์ สิ้นพระชนม์) เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2404 บรรดาฝรั่งลดธงลงครึ่งเสา 3 วัน 暹罗通过降半旗来吊唁国家失去重要人物的方式最早出现在曼谷王朝拉玛四世王时期，是在1861年9月9日特诗琳王太后去世的时候，西方国家降半旗3天以表哀思。 正确：降到旗杆的三分之一处 错误：降到旗杆的二分之一处 สำหรับประเทศไทย การลดธงครึ่งเสา จะมีคำสั่งจากสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี เป็นกรณีไป หากเป็นบุคคลสำคัญในประเทศ ก็ให้ลดธงครึ่งเสา เป็นเวลาตามกำหนด ให้สมเกียรติกับฐานันดรศักดิ์ ส่วนหากเป็นบุคคลสำคัญต่างประเทศ ส่วนมากแล้ว ทางรัฐบาล จะประกาศให้ลดธงครึ่งเสา เป็นเวลา 3 วัน 对于泰国，降半旗 由内阁秘书处根据情况下令执行，如果是泰国重要的人物逝世，会按照规定的时长和地位降半旗，至于国外的重要人物，大部分都是政要，会降半旗维 持三天。（此次英国女王伊丽莎白二世的逝世，泰国政府便宣布降半旗并哀悼3日） การลดธงครึ่งเสา (อังกฤษ: half-staff, half-mast) หมายถึง การชักธงขึ้นที่เสาธงใดๆ เพียง 1 ใน 3 หรือ 2 ใน 3 ของความยาวเสาธงหรือเสาธงเรือ (ขึ้นอยู่กับกรณีตามที่แต่ละประเทศกำหนด) เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพหรือการไว้ทุกข์ ต่อผู้ตาย ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญ 降半旗（英语：half-staff, half-mast）意思是，将旗帜升到旗杆的三分之一或三分之二处（根据各个国家的规定），用以表达对重要人物逝世的哀悼。   最后，送逝者，愿未来一切安好！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

，暹罗

Taew身披嫁衣？Nadech是新郎官？！嘿嘿，大家不要激动，这是他俩合作的泰剧《风之恋》的剧照啦。俩人的颜本来就已经很美了，这结婚礼服一上身就更加迷人了。同时晒出的还有剧组众人争相在镜头前搞怪的样子，我们一起来围观一下吧！ [en]ณเดชน์ คูกิมิยะ ควงคู่ แต้ว ณฐพร สวมบทคู่บ่าวสาว เผยภาพในชุดแต่งงาน พร้อมภาพเบื้องหลังสุดเฮฮา จากกองละคร ลมซ่อนรัก[/en][cn]Nadech携手Taew出演新剧《风之恋》，二人在剧中分饰新郎新娘的角色，剧组最近公布了两人身穿结婚礼服的剧照以及

31 日，详情如下： วันที่ 28 กรกฎาคม 2565 สถานที่ : สยาม Blox I สยามสแควร์ เขตปทุมวัน ชื่อหนังที่ฉาย : รักแห่งสยาม (2550) สถานที่ : สวน 60 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เขตลาดกระบัง ชื่อหนังที่ฉาย : คู่กรรม (2556) 2022 年 7 月 28 日 地点 : Pathum Wan区，暹罗广场，Siam Blox I 放映影片名称：《暹罗之恋》（2007） 地点：Lat Krabang区

之恋片中Mario和Taew之间十分默契，让粉丝们不得不又尖叫了，此外，还有一些照片是Nadech和Mario2个主角一起拍的，是不是都帅到极点了呢？让我们一起去看看《日冕之恋》和《烈阳梦痕》的在日本拍的美美剧照吧！[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 Mario&Taew一起骑车，是不是很浪漫？ 2部电视剧的主角，你更喜欢哪一对？ Nadech在看Mario哪里？O(∩_∩)O哈哈~   本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。