名门绅士2正在上映中，许多网友表示看完正片被狠狠打脸，尤其是最新播出的小三少的故事《名门绅士

件事就发生在Film和周围的人面前。 หลังจากคลิปที่แจมสูบพอตถูกเผยแพร่ออกมา ก็กลายเป็นกระแสดราม่าไปทั่วโลกออนไลน์เพราะนอกจากปัจจุบันพอตเป็นสิ่งผิดกฎหมายในประเทศไทยแล้ว ยังมีคนอ้างว่าสถานที่ที่แจมสูบพอต คือบริเวณในรัชดาลัยซึ่งใช้เป็นสถานที่จัดรายการเดอะสตาร์ และยังถูกจัดเป็นสถานที่ห้ามสูบอีกด้วย 在Jam吸电子烟的视频被传播后，便成为了全球网络平台上的热门，因为电子烟不仅是现在泰国的违禁品，还有人出来说，Jam吸电子烟的地方，是Ratchadalai举办The star节目的地方，而且也是禁烟场所。 ด้านชาวเน็ตทันที่ที่เห็นคลิปดังกล่าว ก็ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นกันหลายอย่าง ทั้งตำหนิเรื่องมารยาทที่แจมสูบพอตต่อหน้าคนอื่น จนลามไปตำหนิคนที่อยู่ในเหตุการณ์ ซึ่งไม่มีใครออกมาห้ามนักแสดงหนุ่มเลย พร้อมร่วมกันคอมเมนต์สนั่นทวิตเตอร์ อาทิ 看到视频的网民们也纷纷出来表达各自的看法，有人批评Jam在他人面前吸电子烟的行为不礼貌，还有人批评当时在场的人没有人出来劝阻这位男演员，推特上还有人这样评论： “1.พอตผิดกฎหมาย 2.สูบในที่สาธารณะ 3.ไม่มีมารยาท 4.ไม่มีใครห้ามเค้าเลย ตัวอย่างที่ไม่ดีอย่าทำตามเด็ดขาด ไม่ใช่แค่คนดูดที่เสียสุขภาพ คนที่ได้สูดดมควันเข้าไปก็เสียจ้า พอตทำให้คนเป็นมะเร็งได้! ทุกวันนี้ไม่ใช่แค่ผู้ชายที่ดูดพอตผู้หญิงดูดก็มีถมเถไป แล้วแฟนคลับพี่เป็นสาววายไปแล้วกี่คน ระวังเค้าทำตามนะ?” “1.电子烟违法 2.公共场所吸烟 3.没有礼貌 4.没有人出来阻止他 是不好的行为模板不要跟着学 不仅是对吸烟的人身体不好，也对别的闻到烟味的人不好，电子烟也能致癌！现在不仅是男人抽电子烟，女人也跟着抽，您的粉丝又有很多腐女，小心她们跟着学哦……” “คือมันผิดกฎหมายแต่แบบ เออคนไทยมันก้ดูดกันเยอะจริงๆเพราะกฎหมายมันไม่แข็งแรงดารา/คนรอบตัวที่เรารู้จักยังมีเยอะแยะ แต่กาลเทศะนิดนึงอะ นอนดูดอยู่บ้านไรงี้ว่าไป อันนี้คือพ่นควันต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน1 ดูดในพื้นที่สาธารณะที่เขาห้ามดูดอีกT_T” “这是违法的，但是的确也有很多泰国人吸，因为法律也不仅是限制明星，我身边也有很多人抽呢，但是要注意下场合，在自己家躺着抽也就算了，而这是在很多同事的面前吞云吐雾啊，而且还是在公共场合吸烟T_T” โดยปัจจุบันยังไม่มีการออกมายืนยันว่าภายในคลิปดังกล่าวจะใช่การสูบพอตจริงหรือไม่ คงต้องรอทั้ง 2 คน ออกมาชี้แจงด้วยตัวเอง เพื่อความชัดเจน 现目前还没有谁站出来确认视频中是否真的使用了电子烟，恐怕要2人亲自站出来才绅士能将事情澄清。 呜呜小编只是搬运新闻， 然后科普一下泰国电子烟不能随便吸，不要喷小编，呜呜呜…… 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自komchadluek，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

名门绅士

三少James的热浪看来是比本夏的高温还要更猛烈了，大红大紫的程度有增无减，这回还要往歌界发展，为了报答歌迷，James特别在临睡前献上一曲吉他弹唱《靠近》，有他伴着你入睡，会不会睡的更香呢？ 歌词： มาอยู่ใกล้กัน《靠近》 词曲：Singto Numchok 演唱：James Jirayu ตอนที่เธอจะกินอาหาร ตอนทำงานหรือตอนเธอเหงา อยากให้เธอช่วยแชร์เรื่องราวให้รับรู้ ฉันจะคอยเป็นกำลังใจ อยู่ข้างๆไม่ห่างไม่ไกล อยากให้รู้เอาไว้หัวใจเราอยู่ใกล้กัน หากเธอโพสข้อความฉันจะตามไปกดถูกใจ ให้เธอรู้เอาไว้ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ ถ้าหากมีคลิปไหนที่ทำให้เธอรู้สึกดีๆ ฉันจะคอยแชร์สิ่งเหล่านี้ไปให้เธอ ก็เพราะว่าเธอคือของขวัญที่สวรรค์ให้มา และฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน ขอให้เราอยู่ใกล้กัน ฉันจะยืนข้างเธอตรงนี้ จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี โอ้เบบี้ไอเลิฟยู โอ้เบบี้ไอเลิฟยู โอ้เบบี้ไอเลิฟยู..... หากเธอโพสข้อความฉันจะตามไปกดถูกใจ ให้เธอรู้เอาไว้ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ ถ้าหากมีคลิปไหนที่ทำให้เธอรู้สึกดีๆ ฉันจะคอยแชร์สิ่งเหล่านี้ไปให้เธอ ก็เพราะว่าเธอคือของขวัญที่สวรรค์ให้มา และฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน และขอให้เราอยู่ใกล้กัน ฉันจะยืนข้างเธอตรงนี้ จะรักเธอทั้งหมดใจที่ฉันมี โอ้เบบี้ไอเลิฟยู โอ้เบบี้ไอเลิฟยู โอ้เบบี้ไอเลิฟยู...... 吉他谱： 相关阅读： 超强人气明星James将飞往韩国学歌舞 三少James和Nadech，谁才是泰国3台的宠儿？ 名门绅士三少James杂志大汇集，你看过几本呢？ 泰星James：我不会被名气冲昏了头 名门绅士之珍爱妙方男主角James资料大全 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

留住你的心。[/cn] [en]5.“เรื่องมันมีอยู่ว่า เมื่อคืน ย่านอนหลับ...ฝันดีมาก ฝันถึงนางฟ้า”[/en][cn]事情是这样的，昨晚我做了一个梦，梦见仙女。[/cn] [en]6.“ฝันอันนี้เป็นลางบอกเหตุว่า เบื้องบนจะประทานนางฟ้ามาเป็นหลานสะใภ้ของย่า”[/en][cn]这梦告诉我们将名门绅士会有仙女下凡做奶奶的孙媳妇。[/cn] [en]7.“ผมจะไปหานางฟ้ามาทำไมอีก ผมมีย่าอ่อนกับย่าเอียด ก็เหมือนนางฟ้าของผมแล้ว”[/en][cn]我还用去找仙女吗，我有你们两个就像是有仙女了。[/cn] [en]8.“ก็คุณย่าบอกเอง คู่ของผมเป็นนางฟ้า เราจะไปหานางฟ้ามาจากไหนล่ะครับ”[/en][cn]奶奶是告诉我我的另一半是仙女，那我要去哪里才能找到仙女。[/cn] 词汇学习： 仙女นางฟ้า 孙媳妇หลานสะใภ้ 梦ฝัน 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

美的。[/cn] [en]6.“พี่เคยเชื่อในหลักเหตุผล แต่ความรักเป็นเรื่องเดียวที่หาเหตุผลไม่ได้”[/en][cn]我曾经认为所名门绅士有的事都是逻辑可以解释的，但是爱情是唯一一件我找不到原因的事。[/cn] [en]7.“รณพีร์ที่ควรจะรู้จักความรักมากที่สุด กลายเป็นคนไม่รู้อะไรหรือนี่ แย่แล้ว”[/en][cn]我应该是最懂爱的一个，可我却什么都不知道，糟糕了。[/cn] [en]8.“ไม่มีอะไรแล้วครับทุกคน เรามาสนุกกับเสียงเพลงกันต่อดีกว่านะครับ”[/en][cn]什么事都没有，什么事都没发生，大家继续享受音乐吧。[/cn] 词汇学习： 音乐เสียงเพลง 爱情ความรัก 笑ยิ้ม 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

心地死去，我跟名门绅士他们的诺言也将结束，自从你爸爸死去以后是我把你们五个人养大的，现在你们每个人都有事业了也将成家，剩下的一件事，就是这个诺言了。[/cn] [en]2.“กะล่อนนัก มะกอกสามตะกร้าปาไม่ถูก ถ้าฉันเอาเธอไม่อยู่นะชายพีร์ เขาคงไม่เรียกฉันว่านางสิงห์แห่งจุฑาเทพหรอก”[/en][cn]就他这样，牛头不对马嘴的，如果我搞不定你我就不是卓泰提的当家。[/cn] [en]3.“แปลว่าคุณพี่เห็นด้วยกับฝันบอกเหตุของดิฉันใช่ไหมคะ”[/en][cn]那就说明姐姐你也认同我做的那个梦是吧。[/cn] [en]4.“ถึงเวลาที่เราต้องจัดการชายพีร์อย่างจริงจัง เราพลาดการเป็นทองแผ่นเดียวกันของสองตระกูลมาถึงสี่ครั้ง สี่คู่ เราจะพลาดไม่ได้อีก ชายพีร์ต้องแต่งงานกับวิไลรัมภาเท่านั้น”[/en][cn]是时候我们该认真对待派的事了，我们已经失误4次与他们家族结缘，这次绝不能再有什么闪失了，派只能和琅帕结婚。[/cn] [en]5.“เป็นไงครับพี่ เราสองคนสอบผ่านข้อเขียนของพี่หรือเปล่า”[/en][cn]怎么样，我们两个通过你的测试了吗？[/cn] [en]6.“มีอะไรให้ผมช่วยก็บอกมาเถอะครับ”[/en][cn]有什么需要我帮忙就尽管说吧。[/cn] [en]7.“คุณยอดยศน่ะค่ะ หมั้นกับคุณพิมแล้วแท้ๆ ยังนอกใจไปมีคนอื่น”[/en][cn]还不是因为勇德，有萍盼还去找别的女人。[/cn] [en]8.“ยิ่งพูดยิ่งแค้น ดาราหนังชื่อเพียงขวัญน่ะค่ะ ผู้หญิงเต้นกินรำกิน ไปคว้ามาได้ยังไง เทียบกับลูกสาวนายพลอย่างพิมไม่ได้สักนิด”[/en][cn]提起她我就想发火，就是那个叫屏婉的女星，一个以卖艺为生的女人，不知道哪里吸引他，怎么比得上盼儿呢。[/cn] 词汇学习： 结婚แต่งงาน 相同เหมือนกัน 最后สุดท้าย 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

这样来形容此刻：心要化啦 เห็น 2 หนุ่มออกงานด้วยกันแบบนี้ เหมือนได้ย้อนวันวานสมัยที่พวกเค้าทั้งคู่ ยังเป็นสุภาพบุรุษจุฑาเทพกันเลย น่ารักไม่เปลี่ยนเลยเนอะ คุณชายพุฒิภัทร กับ คุณชายปวรรุจ 看到2个人这样一同参加活动感觉时光回到了过去，他们都是《名门绅士》中彬彬有礼的少爷。而今他们还是一样可爱并未改变，依旧是Puttipat先生和Pawornruj先生的样子。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。  

เมืองซานติอาโก ประเทศสหรัฐอเมริกา ปัจจุบันผู้บริหารหนุ่มคนนี้ดำรงตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงหลายบริษัท ได้แก่ บริษัท สยามกลการอุตสาหกรรม จำกัด, บริษัท สยามออโตโมทีฟอิควิปเมนท์ จำกัด, บริษัท พี.พี.เอ็น.มาร์เก็ตติ้ง จำกัด, บริษัท พีพีเอ็น เร็นทัล แอนด์ เซอร์วิส จำกัด, บริษัท พี.พี.เอ็น. โปรเฟสชั่นแนล โอเปอร์เรเตอร์ เซอร์วิส จำกัด, บริษัท สยาม แอ็ท สยาม จำกัด และล่าสุดกับธุรกิจด้านนวัตกรรมพลังงานสะอาด สยาม แอดวานซ์ เทคโนโลยี่ รีเลชั่นชิป 首先介绍Hiso Pok Pratarnwong Phornprapha，他是Siam Motors Industries Co., Ltd.总裁，也是Phornpinit和Kiratikarn Phornprapha的长子。Pok毕业于 英国的卡尔顿学院，并在美国圣地亚哥州立大学获得工商管理学士学位。如今他在多家

作和学习兼顾 作为一名90后，刚开始接触拍戏的时候，Mew还在念书，入行不久，Mew对于学习和工作之间的协调，是相当的可爱俏皮。 她说：“实际上我是在大四的时候才入行的，一开始就决定了，不管怎么样都要完成学业，不然爸爸会骂我。” “因为边学习边工作，所以我的任务都比其他人重2倍。但是为了能协调好，并且在这一行工作，虽然兼顾着2块重要的任务，会累一些，但我就下了决心，分配好时间，要把2件事情都做好。” 对粉丝的寄语 听说有不少粉丝为了自己学习泰语，Mew表示非常感谢。对于大家学习泰语，她名门绅士也是比较放心，说“泰语的日常词汇，应该不会太难。感谢中国粉丝们学习泰语，这样我们可以交流。”但Mew也非常贴心俏皮的说，粉丝也可以跟她用中文交流，到时候让人帮忙翻译。 接下来，如果有机会，也不排除会来中国发展，喜欢Mew的粉丝们，我们一起期待吧！ 本内容为沪江泰语原创，严禁转载。