沙滩上的石头形状各异,不计其数,而有一位父亲和自己的儿子一起将沙滩上普通的石头变成了令人惊奇的艺术品,活灵活现的动物、神态各异的人物……我们一起来欣赏一下吧。

เมื่อคุณพ่อและลูกชายช่วยกันเปลี่ยนความธรรมดาของก้อนหินที่พวกเขาพบเจอตามชายหาด ให้ออกมาเป็นผลงานภาพศิลปะการเรียงหินได้อย่างน่าทึ่ง
父亲和儿子一起将他们在沙滩上看到的普通石头变成了令人惊讶的石头艺术品。

วันนี้เราจะไปพาคุณไปทำความรู้จักกับ สเตฟาโน เฟอลานี (Stefano Furlani) ศิลปินจาก Fano เมืองซึ่งอยู่ทางชายฝั่งทะเลของประเทศอิตาลี ผู้ซึ่งครีเอทสุดยอดภาพผลงานศิลปะจากก้อนหิน โดยจุดเริ่มต้นของงานศิลปะนี้เริ่มมาจากการเล่นเกมเรียงหินกันแบบสนุก ๆ ระหว่างเขาและลูกชายตัวน้อย เดวิด (David) นั่นคือการหาก้อนหินรูปทรงต่าง ๆ ตามแนวชายหาด แล้วนำมาเรียงต่อกันเป็นภาพตามจินตนาการบนหาดทรายแถวบ้านของพวกเขานั่นเอง
今天我们带你了解一下意大利沿海城市法诺的艺术家Stefano Furlani,他用石头创作了优秀的作品。这个艺术品的出发点是他和自己的小儿子David用石头玩有趣的游戏。那就是在沙滩上寻找形状各异的石头,然后拿来在他们沙滩上的房子边凭借想象排列开来。

ก้อนหินที่อยู่บนหาดทรายได้ถูกนำมาเรียงติดกาวบนแผ่นไม้เพื่อคงสภาพที่สวยงามเอาไว้ และสร้างองค์ประกอบรายละเอียดเพิ่มเติม รวมถึงความซับซ้อนเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อทำให้ภาพดูสมจริงและมีชีวิตชีวามากขึ้นไปอีก โดยภาพศิลปะจากก้อนหินของสเตฟาโนและลูกชายนั้น ได้แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของศิลปินที่มีอยู่ในตัวของพวกเขาผ่านจินตนาการอันสร้างสรรค์ และกระบวนการอันปราณีตที่บรรจงเลือกสรรก้อนหินรูปทรงแปลก ๆ ก่อนจะนำมาเรียงเป็นภาพที่สวยงามให้เราพวกเราได้ชมกัน
沙滩上的石头被拿来用胶水粘在木片上固定,形成美丽的图案,并且增加一些小小的细节部分,使图片看起来符合现实更加有生命力。Stefano和儿子的石头艺术品,让人看到了他们的艺术家灵魂,富有创造性的想象力。精心挑选形状各异的石头,拼凑成美丽的图片。
 

ปัจจุบันสเตฟาโนยังคงสร้างภาพผลงานศิลปะจากก้อนหินอยู่เสมอ ๆ ซึ่งภาพเหล่านั้นได้ถูกนำมาโพสต์แสดงบนเว็บไซต์ Sassi d'autore ของเขาเอง รวมถึงภาพผลงานภาพล่าสุดที่ยังคงมีให้พวกเราได้อัพเดทติดตามกันเรื่อย ๆ บนเฟซบุ๊ก Sassidautore ของเขาเช่นกัน
现在Stefano也还一直在用石头创作艺术品,那些图片被发布在他自己的网站Sassi d'autore上面,里面有最新的作品图,我们还可以在Facebook“Sassidautore”上关注作品的更新。

และนี่คือภาพผลงานบางส่วนของสเตฟาโน ที่เเสดงให้เห็นว่า ไอเดียและฝีมือการสร้างสรรค์ผลงานของเขานั้นไม่ธรรมดากันเลยทีเดียว เพราะใครจะเชื่อว่า แค่เพียงก้อนหินธรรมดา ๆ ตามชายหาด จะสามารถกลายมาเป็นงานศิลปะอันงดงามได้ถึงเพียงนี้
这是Stefano一部分作品的图片,我们看到了他的想法和创作技巧真的是相当不一般,谁会相信沙滩上普通的石头也能够变成如此美丽的艺术呢。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。