中国的春节早已在全世界都有了知名度，哪里有中国人，哪里就会过春节。美国的唐人街过春节，英国的华人区过春节，泰国当然也要过春节，那春节期间的合艾县是什么样子的呢？来看看！

en]ชาวไทยและต่างชาติ ยังทยอยเดินทางท่องเที่ยวใน อ.หาดใหญ่ ทั้งย่านการค้าและตามศาลเจ้าต่าง ๆ เนืองแน่น[/en]

泰国人和外国游客络绎不绝来合艾县旅游，各种商业区和神庙都人满为患。

บรรยากาศการท่องเที่ยวในช่วงเทศกาลตรุษจีนที่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ยังคงคึกคัก และเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติ โดยเฉพาะมาเลเซียทั้งเชื้อสายจีนและเชื้อสายมาลายูรวมทั้งชาวสิงคโปร์ ตามย่านการค้าต่าง ๆ โดยเฉพาะที่ศูนย์การค้าหาดใหญ่พลาซ่า ย่านหอนาฬิกาหาดใหญ่ ซึ่งเป็นแหล่งรวมสินค้าราคาถูกและเป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวทั้งชาวมาเลเซียและสิงคโปร์เนืองแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยวที่พากันไปเลือกซื้อสินค้าทั้งเสื้อผ้าและของที่ระลึก
中国春节期间的宋卡府合艾县很热闹，很多泰国人和外国人，尤其是马来西亚华人和新加坡人，他们聚集在各个贸易中心，尤其是合艾县的plaza购物中心和钟楼商业区，这些地方是平价商品的聚集地，也是广为马来西亚人、新加坡人所熟知的地方，更是是游客们购买衣物和纪念品的地方。

เช่นเดียวกับตามศาลเจ้าและมูลนิธิต่าง ๆ ในเมืองหาดใหญ่ เช่น มูลนิธิมิตรภาพสามัคคีหาดใหญ่ ยังคงมีชาวไทยเชื้อสายจีนและนักท่องเที่ยวเดินทางไปสักการะขอพรสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อความเป็นสิริมงคลและทำบุญบริจาคโลงศพและยา ซึ่งเชื่อกันว่าได้กุศลสูงสุด
合艾县也有各种神庙和慈善机构，像友爱教育基金会，会有泰国华人和游客去拜香敬佛祈求大吉大利，并行善和捐棺捐赠药物。大家相信这样做就会功德圆满。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。