2016年泰国本土电影票房冠军居然是一部关于佛教的喜剧电影，到底这部电影有何魔力？里面的包袱你又懂得多少？要想看懂这部电影，对一些佛教词汇的了解是必不可少的啦！下面就一起来看看吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

โยมทุกคนเลิกงมงายกันได้แล้ว
各位施主不要再迷信了。

โยมรู้ไหม สิ่งที่พวกโยมกำลังเชื่ออยู่ตอนนี้ มันไม่มีอยู่จริงหรอก
你们知道吗？你们现在所迷信的事物，是不存在的。

ถ้าพระสองรูปนี้มีอิทธิฤทธิ์จริงๆ ต้องโชวความปาฏิหาริย์ให้เราเห็นกันละ
如果这两位僧侣真的有法力，就应该展示奇迹给我们看。

หลวงพี่ครับ ถ้าหลวงพี่มีอิทธิฤทธิ์จริงอ่ะ ไหนลองบินให้ผมดูหน่อยสิครับ
师兄，如果您真的有法力，试着飞一下吧。

อ้าวๆ นี่กำลังท้าทายหรือ เอาอย่างงี้ พรุ่งนี้ตีห้าเจอกันที่ก้าววัดเลย
嗷嗷，你在挑衅我们吗？那这样吧，明天凌晨五点寺庙门口见。

จะบินหรอครับหลวงพี่
你要飞吗？

จะบิณฑบาตให้ดู…
我要去化缘给你们…

งั้นผมต้องฮาไหมเนี่ย
那我们要大笑配合一下吗？

词汇学习：
1. งมงาย迷信 例如อย่าเชื่อผู้อื่นอย่างงมงาย不要迷信别人。
2. พระสองรูปนี้这两位僧侣 รูป此处为量词，可用作僧侣或者佛像。
3. อิทธิฤทธิ์神力、法力、魔力；ความปาฏิหาริย์奇迹
4. บิณฑบาต化缘 由于第一个字节发音与บิน相同，所以谐音造成歧义，形成包袱。

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。