泰国人对拉玛九世王的爱戴,相信大家都是十分清楚的了。九世王去世后大家也纷纷用自己的方法去纪念他,一位绘画技艺超群的10岁小神童,也用绘画的方式表达了自己对国王的爱戴,其作品令人惊叹。

จำน้องอามานี่กันได้ไหมคะ เมื่อปีที่แล้วมีข่าวถึงน้องว่า อามานี่ วชิรวิทย์ สามารถ วัย 10 ขวบ ฝีมือวาดรูปขั้นเทพ วาดภาพมานานกว่า 5 ปี มีผลงานมากกว่า 1 พันรูป น้องอามานี่ ได้วาดผลงานที่ยิ่งใหญ่ เป็นภาพในหลวงรัชกาลที่ 9 ซึ่งใช้เวลากว่า 50 วัน ได้ออกมาสวยงาม พร้อมตั้งชื่อผลงานนี้ว่า “พระราชาของอามานี่”
还记得 Armani 弟弟吗?去年有新闻说到十岁的Armani Wachirawit Samart绘画技艺超群,绘画五年作品已上千幅。Armani 弟弟用50多天的时间完成了一个伟大的作品,即拉玛九世王的画像,画像十分好看,而且他还为这幅画像取名为“Armani的国王”。

โดยได้มีการโพสต์ภาพในเฟสบุ๊ค Armani Wachirawit Samart พร้อมข้อความระบุว่า “พระราชาของอามานี่” 50 วันหลังเลิกเรียน ผลงานชิ้นนี้อามานี่ตั้งใจทำที่สุด เป็นการบ้านที่ภูมิใจที่สุดครับ ขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีทุกท่านที่คอยให้กำลังใจ และสนับสนุนอามานี่ครับ ผมรักในหลวงครับ”
Armani Wachirawit Samart的facebook上发布了照片,同时附文写到:“Armani的国王”,这个放学之后用时50天创作的作品是我最认真去做的一个作品,是最自豪的作业,感谢每一位善良的长辈一直鼓励支持着我,我爱国王。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。