日常生活中有很多冷知识，也有很多我们很容易忽视的小细节。我们要做一位精明的生活家，就得知道这些经常看到却没有细心留意到的谜题哦！一起来看看你都知道哪几个吧！

นี่คือเรื่องของ 10 สิ่งเล็กๆ ที่หลายคนสงสัยว่ามันมีไว้ทำไม ในขณะที่บางคนก็มองข้ามไปไม่ได้สนใจ (แต่พอสนใจเท่านั้นล่ะ สงสัยเลย!) เอาล่ะ…ล้อมวงเข้ามา แล้วมาร่วมไขปริศนาไปด้วยกัน
以下就是很多人都在疑惑到底有何用处的小装置，而大部分人却对此置若罔闻（一旦有点关注了，就赶紧疑惑起来吧）好吧…言归正传，咱们一起来解开这些世界谜题吧！

ปริศนาที่ 6 รูพิเศษบนรองเท้ากีฬา
谜题六：运动鞋上的特殊小孔


เรื่องของรูอีกแล้ว แต่เป็นรูที่อยู่ในรองเท้ากีฬา โดยเฉพาะรองเท้าสำหรับใส่วิ่ง โดยรูพิเศษนี้จะเพิ่มเติมมาจากรูร้อยเชือกรองเท้าปกติ มันมีหน้าที่สำคัญที่มักถูกมองข้ามไป คือช่วยให้เราผูกเชือกรองเท้าได้แน่นกระชับขึ้น ไม่เหลือที่ว่างให้รองเท้าหลุดง่ายเมื่อต้องขยับไปมาระหว่างการวิ่ง นอกจากนี้ รองเท้าผ้าใบบางรุ่นยังมีรูพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อช่วยระบายอากาศ เท้าไม่อับชื้น
又是关于小孔的问题啊！但这次是在运动鞋上的小孔，尤其是跑鞋上的这些小孔。这些小孔是对标准鞋带孔的一个补充，我们经常会忽视它的重要性。它能帮助我们把鞋带绑得更紧，这样在我们运动过程中，鞋子就不会轻易脱落，尤其是在跑步时。除此之外，有些帆布鞋上也有一些气孔，这是为了透气而设计的，以防止鞋内过于潮湿。

ปริศนาที่ 7 รูบนช้อนตักสปาเก็ตตี้
谜题七：盛意粉勺子上的孔


ต่อมาเป็นเรื่องของรูที่อยู่ตรงกลางช้อนทำอาหารสำหรับตักเส้นสปาเก็ตตี้ สาวๆที่ชอบทำอาหารอาจจะคุ้นตากันอยู่ แต่รู้หรือไม่ว่าเจ้ารูนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้เราตวงวัดเส้นพาสต้าได้แม่นยำ แค่ใส่เส้นเข้าไปตรงกลาง เราก็จะสามารถกะปริมาณการต้มเส้นได้พอเหมาะพอดีกับความต้องการ ไม่ต้องมั่วเดาเองหรือมานั่งนับเส้นให้เสียเวลา
接下来要介绍的是我们在烹调时盛意粉的勺子上的洞啦！喜欢烹调的妹子们也许会对这个很眼熟，但你们知不知道这个小孔的设计目的就是为了精确测量意粉的数量。只需要把生的意粉往中间一放，我们就知道这个数量是刚好适合一个人的食量了。不用再浪费时间去考虑究竟放多少才合适。

ปริศนาที่ 8 กระเป๋าลึกลับกับหมุดเหล็กบนกางเกงยีนส์
谜题八：牛仔裤口上面的小小铆钉口袋

รู้หรือไม่? กระเป๋าเล็กๆ ที่มีหมุดเหล็กเท่ๆ บนกางเกงยีนส์มีต้นกำเนิดมาจากกางเกงยีนส์ยี่ห้อลีวายส์ที่ผลิตขึ้นในปี 1873 โดยใช้เป็นช่องสำหรับใส่นาฬิกาพกขนาดเล็กที่นิยมกันในยุคนั้น เรียกว่า ‘watch pocket’ หรือช่องนาฬิกานั่นเอง ส่วนเจ้าหมุดเหล็กตรงกางเกงยีนส์นี้ก็มีประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ คือสมัยแรกเริ่มคนที่นิยมใส่ยีนส์ก็คือผู้ใช้แรงงาน ปัญหาคือเมื่อใช้งานสักพักกางเกงมักจะขาดง่าย แต่พอมีการเย็บหมุดเหล็กนี่เข้าไปเท่านั้นล่ะ กางเกงยีนส์ก็พลันแข็งแกร่งไม่ขาดง่าย จึงนิยมใช้กันมาจนถึงปัจจุบันนี้
你们知道吗？牛仔裤上有铆钉的这个小口袋，是来自Levi’s1873年的设计哦。但是设计的目的是用来存放小型的怀表。而这些小铆钉也有意想不到的作用呢。因为一开始的时候穿牛仔裤的大部分都是工人，但是时间一长了，牛仔裤就会很容易破掉，但在上面加了几颗铆钉之后，牛仔裤就变得很耐穿了。所以这个设计就一直保留到现在。

ปริศนาที่ 9 รูตรงปลายปลอกปากกา
谜题九：笔帽上面的小孔


ดูไปดูมา เอ๊ะ! ทำไมปลายปลอกปากกาถึงมีรู ถ้ารู้ที่มาแล้วจะอึ้ง ทึ่ง เสียว เจ้ารูตรงปลายนี้มีไว้เผื่อเหตุฉุกเฉินกรณีที่เผลอทำปลอกปากกาหลุดลงคอไปติดหลอดลม (ซึ่งเคยเกิดขึ้นกับหลายคนมาแล้ว เวลาเผลอใช้ความคิดในท่ากัดปลายปากกา) รูตรงปลายจะช่วยให้อากาศไหลผ่านได้ ช่วยยื้อเวลาช่วยชีวิตไปได้อีก เจ้าของความคิดก็คือบริษัทผลิตปากการายใหญ่ยี่ห้อ BIC นั่นเอง
看来看去，哎呀！为什么笔帽那里也有小孔啊？如果你知道真相之后，保证你会哑口无言、觉得这个设计太酷了！这个设计就是为了预防有些人不小心把笔帽吞进去塞住气管这一类突发性情况的发生（这种情况在很多人身上发生过，很多人喜欢在思考问题时咬笔帽）。笔帽上的小孔就可以帮助气管呼吸，为抢救争取更多的时间。这个设计是来自一家叫BIC的圆珠笔制造公司。

ปริศนาที่ 10 ซองเศษผ้าและกระดุมที่ติดมากับชุดใหม่
谜题十：随着新衣服赠送的布料纽扣包


เสื้อผ้าบางยี่ห้อจะมีซองเศษผ้าและกระดุมแบบเดียวกับชุดที่เราซื้อแถมติดมาด้วย ถ้าดูเผินๆ เราคงคิดว่าเป็นกระดุมเสริมเอาไว้เปลี่ยนซ่อมใหม่ แต่ความจริงแล้วเศษผ้าและกระดุมที่แถมติดมากับชุดด้วยนี้ มีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้ซื้อได้ตรวจสอบเนื้อผ้าและทดลองวิธีการซักทำความสะอาดก่อนไปซักชุดจริงๆ เพราะผ้าบางชนิดอาจจะสีตกง่าย อาจต้องใช้ความพิถีพิถันเป็นพิเศษ หรืออาจทนทานพร้อมทำความสะอาดได้ทุกรูปแบบก็ได้ ตรวจสอบก่อนจะได้ไม่ทำชุดพังไปทั้งชุดโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ แหม ช่างเป็นวิธีที่รอบคอบจริงๆ
有些牌子的衣服你在购买的时候会随衣服赠送一个小袋子，里面有一块跟你所买衣服一样的布料和纽扣。如果按我们的理解，我们就会觉得这是备用纽扣之类的。但是这个小包里面的布料却是为了让我们在真正洗衣服前，用这块布料来判断洗涤方法是否恰当的。因为有些布料或者衣服比较容易掉色，我们在洗涤的时候一定要用更细致的方法。如果我们直接把新衣服拿去洗涤，就很有可能会毁掉整件衣服。哎哟~这方法真的是考虑周全啊！

词汇学习：
อับชื้น 潮湿 แม่นยำ精确
หมุด铆钉 หลอดลม气管
ความพิถีพิถัน细致

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。