欢迎收看《走近科学之揭秘“车塞卡”》
作者:沪江泰语翻译整理 | 来源:沪江泰语 | 2017-05-07 01:54
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

2015年,一部泰国神剧横空出世,吊打各大传统的狗血泰剧,荣登天朝各大媒体热搜榜榜首!该剧主要讲述了泰国一所高中男校中,天真无邪、活泼可爱的男孩子们长得帅的谈情,长得丑的组队掐架的故事。其中木兰龙姐姐的一句“车塞卡”迅速风靡全球,成为继“萨瓦迪卡”之后普及率最高的一句泰语之一。下面我们一起来看看这个神秘而又羞耻的词汇到底是啥意思吧!

各位亲爱的童鞋们,当你们受尽屈辱饱受蹂躏想要奋起反抗时;当你们怒火中烧火上浇油想要破口大骂时;当你们泰语文盲却想要在泰国街头假装泰语十级时.....

你们是不是很想说出以下这句话?

或者你觉得单纯的三个字还不足以表达自己内心的那份从容优雅与淡定奢华,那可以尝试说说下面这句对白哦——

不过,当你说出这句话的时候,你还是要注意一下自己的性别哈!如果你是个宇直或者深柜,那就要三思而后“车塞卡”了,如果你觉得自己就是彻头彻尾的小公举,那就不要犹豫啦!赶紧呐喊吧!赶紧开撕吧!说出你的“车塞卡”吧!

呃...好了好了,废话说的够多了,那到底这三个字到底有什么含义呢?下面我们有请到亲爱的木兰龙老湿纡尊降贵来给我们上上小课补补习,掌声有请咔——

呃哼,萨瓦迪卡,我是伊莎贝拉·木兰咔,今天我给各位小妖们讲讲这个“车塞卡”哈!其实这句话超级简单的咔!本宫潜入各大贴吧论坛发现各位对这个问题研究得非常深入,脑洞也是开得比老娘的嘴巴还大的咔,有人说这是骂人的话,也有人说这是咱们导演的名字,每次我骂不过其他妖妖我就要请出导演来制裁她们,更有人说这是“碧池”的意思......好吧,今天本宫就给你们一个痛快咔!告诉你们到底是什么意思吧!

其实这个是来自于泰语เชิดใส่ค่ะ,下面我来一一为大家破解这个神秘的口头禅咔!欢迎进入《走近科学之揭秘“车塞卡”》——

首先เชิด,它的原意是推崇、举起来或者昂首的意思,例如เชิดชู抬举、赞扬;เชิดหน้า昂首、抬头、仰脸等等。

好啦!搞定了“车”,我们再来一起看看“塞”对应的ใส่是何方神圣吧!有点泰语基础的童鞋们都应该认识这个单词吧,这个常用的单词意思实在是太多呐咔,在这里本宫只介绍一种用法,那就是“冲着、劈头”的意思,例如 หัวเราะใส่หน้า冲着对方笑。

最后的“卡”不用我说想必也有很多人知道是啥意思了吧,男生就不要用这个字来做结尾了咔!

结论:所以เชิดใส่的意思就是เชิดหน้าใส่(มึง)“高傲地抬起头来冲着你”的简略说法,也就说“你这个小婊砸老娘不想理你了”“不管了,切”“懒得理你”诸如此类的意思咔......

好啦,今天的《走近科学之揭秘“车塞卡”》到此结束,各位观众还想本宫教你们什么泰语或者本宫的金句吗?记得留言或者来信咔!虽然本宫在泰国,但是我也有常上沪江网校学汉语的呢!萨瓦迪卡,骚骚咔!

本文由沪江泰语翻译和整理,转载请注明出处。

相关热点: 泰剧魔幻天使泰语入门

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
5
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP