上次Peach Pachara公开与Patricia正在交往的消息之后，小编就哭晕过去好几次，老公又跟人跑了。不过看到Peach和小Pat那么甜蜜，身着泰服双双出席生日派对，神似准新郎新娘，简直天生一对，小编真心的送上祝福哦！

ทำเอาแฟนคลับแซวหนักมาก สำหรับภาพคู่สุดฟินของคู่รักป้ายแดง "พีช พชร" และ "แพทริเซีย กู๊ด"ในงานวันเกิดไฮโซสาวคนดัง "แหวนแหวน ปวริศา" เพราะชุดที่ทั้งคู่ใส่ดูยังไง...ยังไง ก็ให้อารมณ์ภาพถ่ายพรีเวดดิ้งของว่าที่คู่บ่าวสาวซะเหลือเกิน!!!
在泰国知名女星 WhanWhan Pavarisa为自己举办的豪华生日派对上，Peach 和小Pat给粉丝们撒了把狗粮，惹得粉丝们不禁起哄。看看这一对在派对上的装扮，无论怎么看，都非常有准新郎新娘拍摄婚纱照的范儿。

แถมล่าสุดขณะที่หนุ่มพีช พชร เดินทางมาร่วมงานแถลงข่าว "Friends of UNICEF" เจ้าตัวยังออกมาอัพเดทถึงฟีดแบคดังกล่าวด้วยว่า เจอคนรอบข้างแซวหนักมาก แต่ตอนนี้ก็เริ่มชินแล้ว ส่วนสาวแพทริเซียจะรู้สึกยังไงนั้นอยากให้ไปถามเจ้าตัวเองดีกว่า พร้อมออกปากย้ำชัดยังไม่มีแพลนข่าวดีเร็วๆ นี้ ขอใช้เวลาศึกษากันไปก่อนดีกว่า
而且最近Peach参加“Friends of UNICEF”的发布会时，还出面做出了以下回应：周遭的人起哄的非常厉害，但是现在他已经习惯了，至于小Pat感觉如何，希望去问她本人，而且还再三强调近期不会有好消息哦，希望能多给点时间相互了解比较好。

ภาพคู่ของเรากับแพทริเซียในงานวันเกิดพี่แหวนแหวน หลายคนแซวว่าเหมือนภาพพรีเวดดิ้ง ?
你和小Pat在WhanWhan生日派对上的合照，被很多的人起哄说很像婚纱照？

“ยังครับ ยังมีเวลาอีกเยอะครับ พี่ๆ รอกันหน่อยละกัน (หัวเราะ) จริงๆ ทุกอย่างมันก็เป็นปกตินะครับ คือถ้าทุกคนแฮปปี้เราก็แฮปปี้ แต่ถ้าถามผมว่าภาพที่ออกมามันดูเหมือนไหม เอ่อ…ก็ไม่รู้นะ เพราะผมไม่รู้เรื่องการใส่ชุดไทยในงานอะไรแบบนี้สักเท่าไหร่ แต่ชุดเรามาจากร้านเดียวกัน มันก็เลยออกมาเป็นแบบนี้”
“没有，还需要很长的时间呢，大家都再等等吧（笑），其实现在一切都很正常哦，如果大家开心我也开心，但是如果问我拍出的照片是否像婚纱照，呃...我也不知道呢，因为我也不太清楚在什么样的场合应该穿怎样的泰服，但是我们的服装是出自同一家店，所以出来就是这个样子了。”

รู้สึกยังไงบ้างด้วยภาพที่ออกมามันทำให้คนยิ่งมองว่าคู่เราเหมือนกิ่งทองใบหยก เหมือนคู่พระนางในละครพีเรียด ?
拍出的照片更加的让人们觉得你们是金童玉女，就像历史剧里边的男女主角一般，对此你有何感觉？

“ก็ดีครับ แต่ว่าแต่ละคนหน้าไม่ได้ไทยเลยนะ (หัวเราะ) จริงๆ ก็มีคนแซวเยอะครับ มีมาเรื่อยๆ ตลอด ชินแล้วครับ ส่วนน้องเขาจะเขินหรือเปล่านั้น อันนี้ก็คงต้องให้ไปถามน้องเขาเองดีกว่า”
“挺好的，但是我们俩长的都不是很泰国哦（笑），事实上有很多人起哄，一直都有，已经习惯了哦，至于小Pat是否觉得害羞，这点可以去问问她本人哦。”

เรียกว่างานนี้เป็นงานเปิดตัวคู่กันแบบเต็มตัวเลยไหม ?
可以说在这个派对上你们完全的公开了情侣身份吗？

“ผมคิดว่าเราเปิดชัดไปนานแล้วนะครับ ไม่น่าจะต้องไปเปิดอะไรอีกแล้วแหละ เพราะเราเปิดมานานแล้ว"
“我认为已经公开很久了哦，不用再次公开了，因为我们早就已经公开了哦”

ตอนที่อยู่ในงานมีคนแซวคู่เราเยอะเลยหรือเปล่า ?
派对上起哄你们的人多吗？

“ไม่ค่อยนะครับ ทุกคนก็ถ่ายรูปกันตลอดเวลาเพราะเขาก็แต่งตัวมาเต็มกันหมด ส่วนเราก็ถ่ายของเราปกติ”
“几乎没有，因为每个人都盛装出席所以大家都一直在拍照，我们也是。

มีคนเชียร์เยอะเลยไหมสำหรับคู่เรา เรื่องให้มีข่าวดี ?
欢呼让你们传好消息的人多吗？

“คนนั้นเขายังเรียนไม่จบเลย ยังมีเวลาอีกเยอะ แต่ก็รอดูกันและกันเนอะ (ยิ้ม) ถามว่าเรียนจบแล้วจะแต่งเลยไหม เอ่อ…ยังครับ เร็วไปนะ ขอให้ใช้ชีวิตก่อนดีกว่า”
“她还没有毕业，还有很久哦，还是边等边看吧（微笑），问是否她毕业后就结婚，呃...不会，太快了，希望可以先这么过着再说。”

ความสัมพันธ์ตอนนี้หวานขึ้นหรือเปล่า ?
现在的关系有变得更甜吗？

“ก็ธรรมดานะครับ เพราะเราเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรก เวลาเราอยู่ด้วยกันมันก็ปกติไม่ได้คิดอะไร อาจจะงานเยอะทั้งคู่แต่ก็พยายามหาเวลามาเจอกันครับ”
“一般般吧，因为从一开始我们就是这样子的，我们在一起的时候就很平常嘛也没多想什么，可能是两个人工作都忙，但也都在尽量找时间见面。”

หลายคนสงสัยทำไมถึงต้องเรียกกันว่า พ่อหมู แม่หมู ?
很多人都很疑惑为什么要称呼“猪爸爸，猪妈妈”？

“กินเยอะครับ กินข้าวเยอะมาก แต่ก็ไม่ได้เรียกกันตลอดนะ ใครจะเรียกกันตลอดครับ (ยิ้ม) เวลาเจอหน้าเราก็จะชวนกันกินตลอด ไม่มีการชวนออกกำลังกายด้วย”
“吃得多，吃饭吃得非常多，但也不是一直这样叫，谁会一直这样叫呢（微笑）只要一见到我们就约饭，不是相约锻炼身体。”

มีภาพที่น้องถ่ายคู่กับคุณแม่เรา คนก็เลยมองว่าคุณแม่เราดูปลื้มน้องมากๆ ?
有小Pat和你妈妈的合照，所以人们都觉得妈妈很中意她？

“ผมคิดว่าแม่น่าจะอยากให้คนชมแม่ผมมากกว่านะ (หัวเราะ) จริงๆ เขาสองคนก็ดูเข้ากันดีนะครับ แต่แม่ผมก็ไม่ได้ชมอะไรมาก คือขอเก็บไว้เป็นเรื่องภายในบ้านแทนดีกว่า (ยิ้ม)”
“我认为妈妈可能会更愿意听到别人赞美她（笑），其实她们俩很合得来，但是妈妈也没有有多称赞她哦，这都是我们自己的家事了（微笑）。”

หลังจากนี้จะมีทริปครอบครัวไปเที่ยวกันบ้างไหม ?
这次之后全家会一起去旅行吗？

“ผมว่าเอาทริปประจำวันให้ลงตัวก่อนดีกว่าครับ เพราะงานเราเองก็แน่นทั้งคู่”
“我觉得还是先把每天的事情做好笔记 好，因为我们两个的工作都排得很满。”

เห็นว่าพรุ่งนี้น้องจะออกงาน เราจะแอบโผล่ไปให้กำลังใจด้วย ?
据悉明天她会出席活动，你会偷偷去给她加油打气吧？

“ผมมีถ่ายละครครับ (หัวเราะ) อยู่ในกองถ่ายครับ”
“明天我要拍电视剧（笑），在片场哦。”

จะส่งดอกไม้ไปให้เขาหรือเปล่า ?
会给她送花吗？

“ส่งทำไมละ เป็นอีเว้นท์ธรรมดาจะบ้าเหรอ (หัวเราะ)”
“为什么要送啊，疯了嘛，只是个普普通通的活动（笑）”

มีงานคู่ติดต่อมาบ้างไหม ?
有让你们一同出席活动的邀请吗？

“ผมไม่ค่อยรู้เรื่องนี้เลยนะครับ แต่ว่าถ้ามีติดต่อมาก็คงได้นะ คือมันก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องประหลาดอะไร ถามว่าโชว์หวานได้ไหม เอ่อ…ก็คงปกติแหละ”
“我不太清楚这件事情，如果有邀请的话应该也可以，这也不是什么奇怪的事情。如果要问是否会秀恩爱，呃，就和平时差不多吧。”

这狗粮撒的真的是很有姿态有木有，小编不知不觉就全盘吃了呢，最后，奉上男神美图，大家就默默舔屏吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。