不老男神Ken今年出演新剧《丘比特八部曲》之《我的撒旦总裁》,自开播以来收视率不断攀升,更有Ken大秀身材的镜头,引来粉丝们阵阵尖叫,男神到底是真的脱光了呢?还是用的替身呢?来看看男神是怎么回应此事的吧~

ทำเอาหลายคนกดรีรันฉากเดิมซ้ำๆ หลายรอบมาก สำหรับซีนแก้ผ้าโชว์ความขาว ในซีรีส์ เดอะ คิวปิด บริษัทรักอุตลุด ของพระเอกหนุ่มลูกสอง "เคน ธีรเดช" จนหลายคนสงสัยว่าเจ้าตัวโชว์สปิริตถอดจริงไม่ใช้สแตนอินหรือเปล่า!? ซึ่งงานนี้หนุ่ม เคน ธีรเดช ก็ออกมาเปิดใจแบบขำๆ ถึงฟีดแบคดังกล่าว รวมถึงคอมเม้นท์จากศรีภรรยา "หน่อย บุษกร" ให้เราฟังว่า...
已有两个孩子的男主角Ken Theeradeth 在《丘比特八步曲》中裸体的镜头,使得好多人反复的观看。以致于很多人怀疑他是否是真的裸体出镜以表敬业精神还是用的替身?所以针对此事Ken出面做了以下幽默的解释,还提到了妻子Noi Busakorn对此事的看法。

ถามถึงคลิปซีนแก้ผ้าในละคร ที่คนแชร์กัน ?
大家都在分享你在剧中的裸体镜头?

"อ๋อ จริงๆ หุ่นก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นนะ ก็มีพุงพลุ้ยๆ แต่คนดูไม่ได้สนใจตรงนั้น เขาบอกว่าอยากรู้ว่าถอดเสื้อผ้าจริงหรือเปล่า ( หัวเราะ)"
“其实身材也没有好到那种程度,也有小肚子,但是看的人并不会在意这点,他们说想知道是否真的有脱光(笑)”

ทางเราได้เห็นแอบตกใจหรือเปล่าเพราะมันเหมือนแก้ผ้าจริง ?
因为真的很像脱光了,你自己看了之后有偷偷的吃惊吗?

"จริงๆ พี่ใหม่ผู้กำกับเขาบอกตั้งแต่แรกอยู่แล้ว วันนั้นเราใส่บ๊อกเซอร์อยู่ในกองมัน แก้ผ้าไม่ได้อยู่แล้ว แต่บ๊อกเซอร์เป็นสีเนื้อ พี่ใหม่บอกว่า เคน เคนจะไปทำเบลอตรงบ๊อกเซอร์ ก็เล่นไปตามปกติ แต่ในซีนมันต้องเหมือนกับโป๊ เราก็บอกว่าเอาเลยพี่ตามสบาย ไม่ได้คิดว่าเพราะออกมาแล้วมันก็ดูโป๊เหมือนกันเนอะ ดูเหมือนไม่ใส่อะไรเลย หลายคนก็ถาม"
“其实导演Mai从一开始就告诉我了,那天事实上我有穿短裤,本来就不可以脱光哦,但是那件短裤是肉色的。P'Mai大哥告诉我说,Ken我们会在短裤的地方处理模糊掉,因为此镜头必须看起来像裸着一样,所以你就正常发挥好了。我回答说可以,让他按照他的意思处理就好了。我也没有想到,因为拍出来之后真的看起来很像,就像什么也没穿,很多人都来问。”

เราตกใจไหมที่คนแห่กันไปดูรูป ?
大家都跑来看照片你吃惊吗?

"ก็ภูมิใจเล็กน้อยนะ (หัวเราะ) ไม่หรอก ก็แปลกดีเพราะว่าที่ผ่านมาเราก็เล่นละครมานาน เล่นละครปกติใส่เสื้อเล่น ถ้าแก้ผ้าเล่นอาจจะมีคนดูเยอะกว่าเดิม"
“有点小骄傲呢(笑),没有,挺新奇挺好的。因为过去我也拍了很久的电视剧了,穿着衣服出演,如果光着身体拍可能来看的人会更多。”

หน่อยแซวบ้างมั้ย ?
Noi有取笑你吗?

"คุณหน่อยก็อืมๆ เดี๋ยวจะได้เอาไปใช้ในละครตัวเองบ้าง"
“Noi她就,嗯,以后可以用在她自己的剧中了。”

เหมือนหน่อยแซวว่าให้เคนฟิตร่างกายด้วย ?
好像Noi有取笑你,让你去健身是吗?

"คุณหน่อยบอกว่าถ้าถอดขนาดนี้ จริงๆ ควรจะฟิตอีกหน่อยนะ"
“她说如果真的要脱到这种程度,是应该再健健身。”

ทำให้ต้องเข้าฟิตเนสหนักไหม ?
需要强力的健身吗?

"อ๋อ...ตอนนี้ผมถ่ายหนังอยู่ เขาต้องการให้ผมผอมลีน ก็ฟิตเท่าที่ได้เพราะเวลาน้อย ผมมีเวลาหนึ่งเดือนในการเตรียมตัว"
“呃...现在我在拍摄电影,他们需要我再瘦一些,因为时间比较少所以能练多少算多少吧,我只有一个月的准备时间。”

ในหนังต้องโชว์หุ่นไหม ?
在电影中需要展示身材吗?

"ก็มีบ้างครับ"
“也会有一些。”

ตอนนี้มั่นใจกับหุ่นตัวเองไหม ?
现在对自己的身材自信吗?

"จริงๆ ก็แฮปปี้กับหุ่นตัวเองมาตลอด ตอนนี้พอมันเป็นงานแล้วเขาบอกว่ายังไม่ได้ มันก็ต้องพยายามอีกนิดหนึ่ง"
“事实上,一直为自己的身材而感到开心,现在当要工作的时候他们说还不行,需要我再努力一点点。”

哎吆喂,帅的掉渣渣的大伯~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。