ดอกกุหลาบ
玫瑰花

เริ่มต้นกันที่ดอกกุหลาบก่อนเลย ในฐานะที่ได้รับการยกย่องให้เป็นราชินีของดอกไม้ทั้งมวล แถมยังถูกนำมาใช้เป็นดอกไม้เพื่อแสดงความรักอีกด้วย เริ่ดซะไม่มี คนที่ชอบดอกกุหลาบนั้น ออกจะรักสวยรักงามมากสักหน่อย ชอชีวิตที่หรูหราโอ่อ่า สะดวกสบาย หรือการเป็นคนเด่นดังมีชื่อเสียง ไปไหนมาไหนคนรู้จักไปหมด นอกจากนี้ยังเป็นคนที่กระตือรือร้น ใฝ่รู้ ชอบแสวงหาประสบการณ์ดี ๆ ให้กับชีวิของตนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
从玫瑰花开始吧,不仅作为受人推崇的花中之王,而且还被当成拿来表达爱情的花,没有比之更好的了,喜欢玫瑰的人,都是非常爱美的,喜欢富裕奢华舒适安逸的生活,或者想要成为名人,去哪里人家都认识,此外还是个有热情、好学的人,喜欢为自己的生活寻找丰富的经验。
ดอกทานตะวัน
向日葵

คนที่ชอบดอกทานตะวัน จะเป็นคนที่เชื่อมั่นในตัวเองมาก และถือดีในความรู้ความสามารถของตัวไม่น้อย ชอบพึ่งพาลำแข้งของตัวเองมากกว่าไปงอนง้อขอใครกิน ในขณะเดียวกันก็เป็นคนที่ชอบตั้งเป้าหมายชีวิตเอาไว้สูง ๆ แต่ความเป็นคนเก่ง สนใจใคร่รู้ รวมทั้งขยันขันแข็ง ก็ทำให้ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจได้ไม่ยาก นอกจากนี้ยังเป็นคนที่มีใจคอกว้างขวาง มีเพื่อนฝูงมากมาย และชอบเข้าสังคม แต่จะเป็นคนที่ไม่แคร์ใครนัก
喜欢向日葵的人,是非常自信的人,并且对自身的知识与能力较为满意,与去寻求他人帮助相比,更喜欢自食其力。同时是个喜欢为自己的生活制定高目标的人,优秀、对事物感兴趣、渴求知识、包括努力会使你更易的在你专心的事情上取得成功。此外你还是个心胸开阔的人,朋友很多,喜欢接触社会,但是是一个不太在意别人的人。
ดอกมะลิ
茉莉花

สำหรับคนที่ชอบดอกมะลิ ดอกไม้ไทยสีขาวที่มีกลิ่นหอมละมุนละไมนี้ อุปนิสัยมักเป็นคนเรียบร้อย อ่อนโยน ค่อนข้างจะจู้จี้จุกจิกอยู่สักหน่อย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็เพราะความเป็นคนเจ้าระเบียบที่ชอบความเรียบร้อยงดงามนั่นเอง นอกจากนี้ยังเป็นคนที่มีความรู้สึกอ่อนไหวมาก จะรู้สึกไว้ว่าใครคิดเช่นไรกับตน และเป็นคนคิดมาก ช่างวิตกกังวลไปกับคำพูดคนอื่น แต่ในขณะเดียวกันก็จะเป็นผู้ที่ชอบชีวิตเรียบง่าย รักสงบ และเป็นตัวของตัวเองดีทีเดียว
至于喜欢洁白美丽的茉莉的人,是个有规矩的稳妥的、温柔的人,有时比较啰嗦,但这种种都是因为自己是那种规规矩矩斯文的人。此外还是那种较为敏感的人,会想着他人对我们是怎么想的,还是个爱多想的人,会顾虑和忧虑与别人说的话。但同时是个喜欢朴实生活的人,喜欢安静且自爱。
ดอกเบญจมาศ
菊花

คนที่ชอบดอกเบญจมาศ เป็นคนที่ชอบความเรียบง่าย ธรรมดา ๆ ชอบใช้ชีวิตในการทำงาน เข้ากับคนง่าย ผูกมิตรกับคนเก่ง ช่างเจรจา เพราะไม่มีบุคลิกถือตัว ไม่ใช่คนที่มีเสน่ห์โดดเด่นอะไรนักกับเพศตรงข้าม และไม่ค่อยสนใจในเรื่องเหล่านี้ รักง่ายลืมง่ายว่างั้นเถอะ แต่จะไปให้ความสำคัญในการศึกษาหาความรู้ แสวงหาประสบการณ์ให้ชีวิตมากกว่า เป็นคนขยัน ชอบการทำงาน แต่ว่าต้องเป็นงานที่ไม่มีความซ้ำซากจำเจจนเกินไป
喜欢菊花的人是喜欢平实普通的人,喜欢工作中的生活,平易近人,与优秀的人结交,喜欢交谈,因为没有清高的架子,在异性前不是什么有太多魅力优秀的人,对这些事也不关心,在爱情中拿得起放得下。但是会把更多的心思放在寻求知识和寻找生活的经验上。是勤奋的人,喜欢工作,但是是那种不要太重复单调的工作。
ดอกกล้วยไม้
兰花

คนที่ชอบดอกกล้วยไม้จะเป็นคนที่อ่อนโยน นิ่มนวล โรแมนติกมาก แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นผู้ที่มีความอดทนหนักแน่นอยู่ในตนเองด้วยเหมือนกัน นอกจากนี้ยังเป็นคนที่ชอบชีวิตเรียบง่าย ไม่หวือหวา แต่จะชอบการค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงเพื่อไปสิ่งที่ดีกว่า โดยผ่านการคิดหน้าคิดหลังรอบคอบมาแล้ว เป็นคนที่ตัดสินใจเก่งและชอบแก้ปัญหาด้วยการประนีประนอม
喜欢兰花的人是温柔的人,非常浪漫。但是自身也是个非常有忍耐性的人,此外还是个喜欢朴实生活的人,稳重。但是是个经过反复思考以后慢慢的进行改变以做得更好的人,是个善于做决定和通过和解解决问题的人。
ดอกบัว
荷花

สำหรับคนที่ชอบดอกบัว มักเป็นคนสุภาพอ่อนโยน แถมยังเต็มไปด้วยความเมตตาปราณี ไม่รู้จักโกรธเกลียดใครหรอก ไม่ว่าใครจะมายังไงก็ดีกับเขาไปหมด มีอารมณ์และความรู้สึกอันละเอียดอ่อนที่ดึงดูดให้คนเข้ามาหามาพึ่งพาทางด้านจิตใจ เป็นคนที่ชอบช่วยเหลือคนอื่น ได้เกี่ยวข้องกับคนมากมาย แม้ว่าจะรักความสงบสักแค่ไหนก็ตาม นอกจากนี้ยังเป็นคนที่รักครอบครัวมากอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
喜欢荷花的人,大多是温和的人,加上充满了慈善友爱,不会去生别人的气,不管他人怎么样都会友善的对待他们,有较为细腻的脾性与感觉,吸引他人来寻求心灵上的依靠。是个爱助人为乐之人,不管自己有多喜欢安静还是会与很多人有关系。此外,还是个死心塌地爱家的人。

ดอกหญ้า
草花

สำหรับคนที่ชอบดอกหญ้าเล็ก ๆ ตามริมทาง ไม่ว่าจะเป็นดอกอะไรก็ตาม นิสัยมักเป็นคนรักอิสระ ไม่ชอบผูกพันหรือมีพันธะกับใคร แม้แต่คนในครอบครัวตัวเองก็ตาม ชอบใช้ชีวิตไปเรื่อย ๆ เดินทางไปนั่นมานี่เพื่อแสวงหาประสบการณ์ชีวิต เพราะความเป็นคนที่ชอบศึกษาและเรียนรู้เอามาก ๆ นั่นเอง นอกจากนี้ยังเป็นคนที่ให้ค่าความสำคัญต่อเรื่องความซื่อสัตย์และคุณธรรมความดีเป็นอย่างยิ่ง จะทนไม่ได้เลยหากโดนโกหกหลอกลวง
喜欢路边草花的人,不管是什么花,都是一个喜欢自由的人,不喜欢和人有关系受约束,就算是自己家里的人也一样,喜欢缓慢的享受生活,喜欢四处漂泊以寻求生活经历,因为自己是非常好学的人。此外还是高度重视忠诚、道德、美德的人,受不了别人的欺骗。
ดอกทิวลิป
郁金香

คนที่ชอบดอกทิวลิปมักมีนิสัยช่างคิดช่างฝัน เต็มไปด้วยจินตนาการที่ลื่นไหลไม่ยอมหยุด ทั้งยังมากด้วยอารมณ์อันโรแมนติกเต็มเปี่ยมในหัวใจ หลงรักคนง่าย แต่ก็จะเปลี่ยนใจง่ายเช่นกัน นอกจากนี้ยังเป็นคนที่มองโลกในแง่ดี มักช่วยเหลือคนอื่นอย่างเต็มอกเต็มใจเสมอ เป็นที่พึ่งพิงของคนที่มีความทุกข์ได้อย่างวิเศษ แต่ในขณะเดียวกันก็จะเป็นคนที่มีความขัดแย้งในตัวเองมาก ไม่ค่อยชอบให้ใครเข้ามายุ่งในเรื่องส่วนตัว
喜欢郁金香的人喜欢多想,喜欢做白日梦,而且饱含丰富的想象力不愿意停止,心里还充满着浪漫的感情。爱容易爱上一个人,但是也容易变心。此外是个以好角度来看待世界的人,常常心甘情愿的帮助他人,是受苦的人的特别的依靠。但是同时是自身矛盾的人,不喜欢别人来搅和自己的私事。
ดอกราชพฤกษ์
金链花

คนที่ชอบดอกราชพฤกษ์หรือดอกคูน ซึ่งเป็นดอกไม้ประจำชาติไทยเรานั้น มักเป็นนักมนุษยธรรม เป็นคนใจบุญ ใจกว้าง เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่กับทุก ๆ คน ชอบความเท่าเทียม และต้องการเห็นคนทุกคนเสมอภาคกัน นอกจากนี้ยังเป็นคนที่มีความคิดก้าวหน้า รักอิสระ และจะไม่ยอมให้กฎเกณฑ์ใด ๆ เข้ามามีอิทธิพลในชีวิต เป็นคนชอบศึกษาหาความรู้ มีเพื่อนมาก และรักเพื่อนฝูงเท่าเทียมกันทุกคน มีความเป็นผู้นำทางความคิดในสังคม
喜欢泰国国花--金链花的人 ,大多是一个人道主义者,是个心善心胸开阔的人,喜欢平等,想要人人平等。此外还是个思维开阔的人,爱自由,不让任何规则准则来影响自己的生活,喜欢学习,有很多朋友,平等的去爱自己的每一位朋友,在社会上是个具有思维领导的人。
ดอกบานไม่รู้โรย
千日红

คนที่ชอบดอกบานไม่รู้โรยจะเป็นคนเงียบ ๆ ดูธรรมดา แต่จะมีความเยือกเย็น หนักแน่น เอาจริงเอาจัง และค่อนข้างจะถือตัวอยู่สักหน่อย ไม่ชอบให้ใครมาพูดเล่นด้วยเรื่อยเปื่อย ดูเหมือนเป็นคนเย็นชา ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ จึงไม่ค่อยมีคนกล้าเข้าใกล้นัก อย่างมากก็มองดูด้วยความชื่นชมอยู่ห่าง ๆ นอกจากนี้ยังเป็นคนที่ไม่ชอบชีวิตที่ตื่นเต้นโลดโผน แต่ต้องการความหนักแน่นที่ต่อเนื่องมั่นคง และเสมอต้นเสมอปลายมากกว่า
喜欢千日红的人是个的安静的人,看起来很普通,但是是个沉着冷静、稳重、认真、比较高傲的人,不喜欢别人漫无目的的玩笑,看起来是个麻木的人,实际也如此,因此没有人敢靠近,最多也是在远远的地方欣赏。此外不喜欢惊险刺激的生活,但是比较需要始终如一的沉着冷静。
ดอกซ่อนกลิ่น
晚香玉(夜来香)
มาถึงคนที่ชอบดอกซ่อนกลิ่นกันบ้าง แม้ว่าบางคนอาจจะถือเป็นดอกไม้ที่ไม่นิยมนำมาประดับบ้านในเวลาปกติก็ตาม แต่ก็มีคนชอบไม่น้อยเลยทีเดียว นิสัยของคนที่ชอบดอกซ่อนกลิ่นนี้ดูผิวเผินอาจจะคิดว่าเป็นคนง่าย ๆ แต่ถ้าได้คบหาจะพบว่าเป็นคนที่มีความลึกซึ้งมาก ทั้งยังเป็นคนที่เชื่อมั่นและหยิ่งทะนงในตัวเองอย่างคาดไม่ถึงอีกด้วย นอกจากนี้ยังเป็นคนที่ชอบเก็บความรู้สึก มักไม่มีใครรู้ว่าคิดอะไรอยู่ และยังไม่ใช่คนที่เปิดเผยตัวให้ใครเข้ามารู้จักง่าย ๆ ถ้าไม่มีความคิดลึกซึ้งเพียงพอ
我们来说说喜欢 ,尽管有的人不喜欢在平时拿这花来装饰屋子,但是喜欢它的人很多,喜欢这种花的人看起来表面是个平实简单的人,但交流了以后就会发现他是个复杂的人,还是对自身有着不可估量的自信与骄傲的人。此外还是个隐藏感受的人,通常没人知道他在想什么,假如对方不是一个有足够复杂心思感想的人,他也不轻易放开身心让他来接近自己。
ดอกเฟื่องฟ้า
三角梅

สำหรับคนที่ชอบดอกเฟื่องฟ้าที่เป็นดอกไม้ธรรมดา แถมยังดูออกไปทางเชย ๆ อีกต่างหาก มักเป็นคนที่มีความเป็นกันเอง ชอบแสวงหาเพื่อน หรือหยิบยื่นมิตรภาพให้ใครต่อใครเสมอ ชอบดูแลช่วยเหลือคนอื่นด้วยจิตใจที่ปรารถนาดีเต็มเปี่ยม ในขณะเดียวกันก็เป็นคนที่เปราะบาง เจ็บปวดง่าย แต่จะไม่ใช่คนฟูมฟาย หรือต้องการให้ใครมาปลอบโยน เป็นคนที่มีความอดทนเป็นเลิศพอ ๆ กับความอ่อนไหว ปรวนแปรในจิตใจ
喜欢普通的、俗气的三角梅的人,大多是平易近人的人,喜欢结交朋友,或经常向别人传递自己的友情。好心的帮助他人,同时是个脆弱的人,易受伤害但不会以泪洗面或者需要他人安慰,对甜言蜜语与心理的变动有足够的忍耐力。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。