啥?嘟嘟车曾经差点在泰国消失?关于泰国的这辆名车,你知道的太少啦!

作者: 来源: 2017-08-08 15:18
ประวัติรถตุ๊กตุ๊กในประเทศไทย
泰国嘟嘟车历史

รถตุ๊กตุ๊ก หรือชื่อเรียกทางราชการว่า “รถสามล้อเครื่อง” ที่เราทุกคนรู้จักคุ้นเคยกันดี เริ่มเข้ามาในเมืองไทยครั้งแรกราวๆ ปี 2503 โดยนำเข้ามาจากหลายประเทศด้วยกัน แต่โดยส่วนใหญ่นำเข้ามาจากประเทศญี่ปุ่นนะค่ะ
“嘟嘟车”,或者按照官方说法称作我们熟知的“机械三轮车”,第一次进入到泰国是在公元1960年,当时从很多国家进口,最主要的是日本。

ยุคแรกๆ รถตุ๊กตุ๊ก มีทั้งยี่ห้อไดฮัทสุ ฮีโน่ มาสด้า มิตซูบิชิ ราคาตกคันละประมาณเกือบ 2 หมื่นบาท แต่ปัจจุบันราคาขยับขึ้นไปถึงหลักแสนแล้ว และเหลือเพียงยี่ห้อเดียวเท่านั้น คือ “ไดฮัทสุ"
初期的嘟嘟车产自日本大发、日野、马自达、三菱等,价格约2万泰铢,但现在价格已经涨到了上十万,且只剩下了日本大发一个品牌的嘟嘟车。

รถตุ๊กตุ๊ก ในสมัยก่อน มีทางให้ผู้โดยสารขึ้นลง 2 ด้านแต่ต่อมาเพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารเลยกำหนดให้ปิดทางขึ้นลงด้านขวา ของตัวรถ เหลือทางขึ้นลงเพียงด้านเดียว แต่กว่าจะมาเป็นรถตุ๊กตุ๊กได้อย่างทุกวันนี้ มีวิวัฒนาการจากการนำรถสามล้อเครื่องกระบะบรรทุกจากญี่ปุ่น เข้ามาดัดแปลง โดยเอามาต่อหลังคาเพิ่มไว้สำหรับนั่งโดยสารและขนของได้
以前的嘟嘟车乘客可以从两边上下车,但后来为了乘客安全,便规定封闭车右侧进出口,只留下左侧进出口。但要发展到像今天一样的嘟嘟车,还是由引入日本三轮皮卡改造演变而来的,即在后座加上顶棚以便乘坐或搬运物品。



แต่ในปี พ.ศ. 2508 รถตุ๊กตุ๊กก็เกือบจะต้องอันตรธานหายไปจากเมืองไทย เพราะทางราชการเตรียมจะยุบเลิก โดยเห็นว่าเป็นรถที่มีกำลังแรงม้าต่ำ แล่นช้า เกะกะกีดขวางทางจราจร แต่สุดท้ายก็สามารถต่อสู้ยืนหยัดอยู่มาได้จนถึงทุกวันนี้เป็นเวลาเกือบ 50 ปี แล้วแบบนานมาก
但在公元1965年,嘟嘟车差点要在泰国消失,因为政府觉得嘟嘟车马力低、跑得慢、阻碍交通而准备行禁止令,但最后嘟嘟车还是抗争坚持了下来,到现在已经有将近50年的悠久历史了。


อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันรถตุ๊กตุ๊กยังถือเป็นรถที่ต้องถูกจำกัดจำนวน โดยปี พ.ศ.2530 ทางราชการก็ออกกฎห้ามจดทะเบียนรถตุ๊กตุ๊กรับจ้างเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในเขตกรุงเทพฯ นนทบุรี และนครราชสีมา แต่อนุโลมให้กับรถตุ๊กตุ๊กส่วนบุคคลที่นำไปประยุกต์ใช้งานเฉพาะอย่างได้ ทำให้ปัจจุบันมีรถตุ๊กตุ๊กที่วิ่งอยู่บนท้องถนนในกรุงเทพฯ รวมกันประมาณ 7,405 คันเท่านั้น และถ้ารวมๆ กันทั้งประเทศ จะมีรถตุ๊กตุ๊กที่วิ่งอยู่ประมาณ 3 หมื่นกว่าคันอยู่ในประเทศไทย
无论如何,到现在嘟嘟车的数量还是受限的,公元1987年政府还出台文件禁止嘟嘟车่雇佣登记营业,特别是在曼谷、暖武里、呵叻府地区,但允许个人嘟嘟车私用行为,使得现在曼谷大街上跑的嘟嘟车合计只有约7405辆,若统计全国有约3万辆嘟嘟车。

นอกจากคนไทยจะเริ่มประกอบรถตุ๊กตุ๊กใช้ในประเทศได้เองแล้ว ยังผลิตเพื่อส่งออกไปประเทศอื่นๆ ด้วย อาทิ อินเดีย ศรีลังกา สิงคโปร์ สร้างรายได้ให้กับประเทศปีละหลายร้อยล้านบาท แถมยังกลายเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นที่ช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวของไทยอีกด้วย
除了泰国开始自己组装嘟嘟车在国内使用外,还生产出口到印度、斯里兰卡、新加坡等其他国家,每年为泰国创汇好几百万泰铢,还演变成了推进泰国旅游业的特色。

ที่มาของชื่อเรียก “ตุ๊กตุ๊ก” เพราะเดิมทีชาวต่างชาติที่มาเที่ยวเมืองไทยไม่รู้จะเรียกรถสามล้อเครื่องว่า อะไร เลยอาศัยเรียกชื่อตามเสียงท่อไอเสียของรถ กลายเป็นชื่อ “รถตุ๊กตุ๊ก” ติดปากมาจนถึงวันนี้เลยทีเดียว
“嘟嘟”名字的来历,是因为外国游客到泰国游玩,不清楚怎么称呼这个机械三轮车,便借用了其尾气管排气声音,就变成了今天大家习惯称呼的“嘟嘟车”了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢