泰热议:泰国新版出入境卡,为啥还要填
作者:猫大熊(原创) | 2017-08-31 02:21
  • 双语
  • 中文
  • 泰语
相信很多留意泰国旅游咨询的小伙伴们都知道,从今年10月开始泰国出入境办事处将采用新版的出入境卡,长这样:
举个栗子:
 
比起老版的两张纸,至少是省了一张。有没填过的同学可以看看老版是长这样的:
 
 
这样小小的纸片,每次都要提前填好,不然无论你是提前签证,还是落地签证,都会有一点小麻烦。曼谷的素万那普机场大厅并没有笔给你填写,当然你可以问工作人员借,但始终是个麻烦不是。出入境卡填写完毕之后要交给校验签证的海关关员,签证校验完毕之后关员会撕下入境卡,把出境卡还给你。接下来无论你有什么行程,行程多长,都最好好好保管这张风吹就跑一点就着的小纸条,不然的话……
……其实大熊也不知道会怎样,但据说会有点麻烦。所以大熊每次都胆战心惊地把它塞进包包最深处,轻易不拿出来(其实除了机场也没人需要看这个)。
其实不光是泰国,外国人进入中国也是需要填写出入境卡的。大熊就曾经有一次在飞机上被邻座的非洲妹子问到哪个是签证号码,呵呵,大妹子,俺长这么大都还没见过中国签证长啥样啊!(泪流满面.jpg)
话又说回来了,到底出入境卡这么一张(两张)小纸条是用来干嘛的?在泰国,不仅是外国人,连本国人都要填写的出入境卡,有很多人都不清楚有什么功能。
 
 
网友@COLORS
ได้ยินว่าเป็นเพราะเขียนไว้ในกฏหมายระบุว่าต้องให้เขียนใบ ตม. ดังนั้นในทางปฏิบัติจึงยังต้องให้เขียนใบ ตม. แต่ได้ข่าวว่ากำลังจะยกเลิกแล้ว โดยเฉพาะคนไทยที่มี autogate แล้ว แต่เห็นว่าอยู่ในช่วงแก้กฏหมายอยู่ ระหว่างนี้ก็ต้องให้เขียนไปก่อน
ส่วนตัวผมว่าเรื่องใหญ่อย่างนี้ ควรจะเร่งรัดทำอะไรซักอย่างได้แล้ว ถ้าจะเลิกใบ ตม. ก็ควรรีบดำเนินเรื่องโดยเร็ว ปล่อยไว้มีแต่จะสิ้นเปลือง และลำบากนักท่องเที่ยวโดยใช่เหตุ บ้านเราควรจะเปลี่ยนแนวคิดเสียใหม่ว่าอะไรที่ไม่จำเป็น ทำแล้วไม่สมเหตุผล ไม่เหมาะกับยุคปัจจุบัน ก็ควรยกเลิกเสีย ไม่ใช่ว่าอดีตเคยทำมาอย่างไรก็ไม่ยอมจะเปลี่ยนแปลง สำหรับผม ผมเห็นด้วยกับ จขกท. เต็มประตู ว่าจะให้กรอกทำไม ยิ่งโดยเฉพาะคนไทยแล้ว กรอกแล้วกลายเป็นขยะไปเปล่าๆ เพราะไม่มีทางที่เจ้าหน้าที่จะใช้ประโยชน์จากกองข้อมูลที่เป็นกระดาษจำนวนมหาศาลแบบนี้ได้แน่ ยิ่งเป็นคนไทย ข้อมูลในใบ ตม. จะให้กรอกไปทำไม มีใน Passport แทบจะหมดแล้ว นี่คือตัวอย่างหนึ่งของการทำอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล
ตอนนี้เอาเพื่อนบ้านใกล้ๆ เรา อย่างเวียดนามก็ไม่ต้องกรอกใบ Arrival/Departure card แล้ว ลงเครื่องเดินดุ่มๆ ไปช่อง ตม. ได้เลย ยิ่งคนอาเซียนบ้านใกล้เรือนเคียงกัน ตม. ไม่ดูอะไรมาก ปั้มผ่านไปเลย ไม่ต้องเสียเวลากันทั้งสองฝ่าย นักท่องเที่ยวก็ประทับใจ บ้านเราเมืองท่องเที่ยวระดับนี้อยู่แล้ว อะไรที่ทำเพื่อนักท่องเที่ยวสะดวก ก็ควรจะรีบทำเสีย อย่างไรรีบยกเลิกก่อนเปิดเสรี AEC แล้วกันครับ ไม่งั้นคนอาเซียนเข้าๆ ออกๆ ยิ่งเปลืองกระดาษกว่านี้แน่
听说法律有相关规定,所以必须要填写。但听说将会取消,特别是能够自助通关的泰国居民。不过这个还正在法律修正阶段,所以现在该写还是得写。
我觉得这种大事就应该加快速度,要取消就赶快,现在这样既浪费资源,又造成了游客的不便。我们国家应该改变思维方式,取消没用的东西,毕竟不合理,不适合当下的大环境了。不是说以前一直做的事情现在就应该一直不变的。
我非常同意题主的观点(注:题主提问为什么不取消出入境卡),为什么要填这东西?尤其是泰国人,填了最后还不是变成垃圾,工作人员也一定拿这些数量巨大的纸条没辙。信息基本上在护照上都有了,这也是规定不合理的例子之一。
现在听说我们的邻居,像越南这样的都不必填写出入境卡了,下机就直接过海关。东盟成员国一般是不会检查得很仔细的,很容易就过了,大家都不必浪费时间,游客也舒心。我们国家游客量这么大,有什么能方便游客的措施就赶紧执行吧。反正赶紧取消这种东西吧,不然东盟成员国的居民进进出出的,更浪费纸了。
 
嘛,原来不止是外国人,泰国人本身也对这种东西感到很困惑嘛。我们国家的居民至少持中国护照不必填写出入境卡。不过这位小哥的愿望要落空了,这玩意不仅没有取消,而且还改版了,算不算是换个马甲再忽悠?
 
 
网友@กระตุกหนวด
มันเป็นขั้นตอนของ ตม.  ทุกประเทศก็ทำเหมือนกันหมด ไม่ว่าจะใบผ่านเข้าออก  ใบต้องสำแดง หรือแม้แต่ใบตรวจร่างกาย 
จะไปบอกว่ามันเปลืองกระดาษ  แต่มันเป็นหลักฐานในการสืบค้นหากเกิดเรื่อง และเป็นหลักฐานเพราะมีชื่อ ลายเซ็นต์ของเราพร้อม ซึ่งต่างจากการผ่านแบบ Autogate
จุดนึงที่คุณคิดว่าจะกรอกไปทำไม  ก็เพราะมันง่ายไงครับ  เพราะคุณเป็นคนไทย เข้าออกง่าย เค้าไม่ได้ตรวจสอบเยอะ แต่ถ้าคุณเป็นต่างชาติ มันจะอีกกรณีนึง เหมือนกับคุณไปต่างประเทศ  เค้ามีช่องคนประเทศเค้ามันก็ผ่านง่าย  แต่ของคุณก็อีกเรื่อง
不论是过境/出入境卡、物品申报卡乃至于人身检查卡,都是海关手续,每个国家都有。
可以告诉你的是虽然浪费纸,但是万一出了事,这就是线索。而且有名字、亲笔签名的证据,跟自助过关就不一样了。
题主觉得它没有必要的原因是因为觉得它内容简单。这是因为你是泰国人,所以才容易,海关也不会多检查询问什么。但是如果你是外国人,就是另一种情况了。就像你去外国,本国人肯定是容易过的,但你就不一样了。
 
这位小哥倒是道出了一点原因,因为手写的出入境卡跟护照信息比,多了亲笔签名什么的……不过,大熊倒是觉得有哪里不对,海关检查怎么知道名字是我亲笔签的呢?
 
不仅是泰国网民,在新版的出入境卡发布之后泰国曾有社论称,政府只是拿这些东西留底,并没有什么很大用处。而且现在已经普及了许多计算机系统,取消出入境卡正是智能升级管理的表现。而泰国政府方面称,填写出入境卡主要是针对游客做市场调研,暂时还不能取消。
原来我们是被强制大数据了啊……你咋知道大家不是乱填的?
无论如何,新版的出入境卡至少是减少了一张纸,从数量上来看应该是减少了一半的用纸量,也算是为环保做出一点改进了。大家在去泰国的时候有为出入境卡的问题困扰过吗?欢迎留言讨论哦。

本文内容为沪江泰语原创,转载请注明出处。

相关热点: 泰热议泰语辅音字母表

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP