泰剧《城之源》OST-《吾心待爱》
作者:猫大熊(翻译) | 来源:腾讯视频 | 2017-09-02 01:24
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

由人气小生Mark,两大超高人气花旦Taew和Mew主演的3台年代大剧《城之源》下周就要上映啦!开播前官方放出的OST《吾心待爱》也是好听得不行,我们今天就来先睹为快吧!

หัวใจรอคำว่ารัก
吾心待爱
หัวใจของฉันมันเหมือนพระจันทร์คืนแรม วับวาวส่องแสงเพียงไหนก็ไม่ถึงเธอ
吾心如下弦之月 即使如何闪亮 亦未能照至君心
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ อย่าทำให้คอยอย่างนี้ พูดสักที อย่าทำหนีห่าง
想令君知我心悦你 莫让我久待 请君言说 勿离弃
หัวใจของฉัน รอเธอแค่เพียงคำหนึ่ง หวังเพียงได้ซึ้ง คำนี้มานานเท่าไร
吾心如一 仅此言 内心因此惶惶终日
อยากบอกเธอว่าทั้งหัวใจ มีไว้ให้เธอคนนี้ แม้รู้ดี ว่ามันยากจะเป็นไป
欲话君知 此生唯君 即使心知荆棘满途
* สักคำให้กันได้ไหม หัวใจรอคำว่ารัก สักคำมันคงไม่ยาก ลำบากจนเกินไป
*欲得此言可否 内心之爱 一言既易 难比登天
แค่เพียงคำหนึ่ง พูดมาสักหน่อย ให้ใจดวงน้อยเติมเต็มด้วยคำว่ารัก
仅此一句 愿君言表 吾之心即满载欢心爱意
(จากเธอ)
(皆源于君)
หัวใจของฉัน มันเหมือนพระจันทร์ครึ่งดวง ยิ่งรอยิ่งหวงไม่รู้อีกนานเท่าไร
吾心如下弦之月 仍未知等至何时
หมดชีวิตฉันให้เธอได้ ทำไมแค่คำคำนี้ ถึงไม่มี สักคำให้คนอย่างฉัน
此生献于君 何以此一言 吾斯人求且不得
(重复*)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 好听的泰语歌跟泰国人学泰语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
4
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP