战争中最痛苦的其实不是无所畏惧的士兵，而是在他们身后，战战兢兢等待着他们的亲人和爱人。无论在什么时代战争都带来了无穷无尽的痛苦，无论是对于战友还是遗属。Aof Pongsak演唱的这首《等待奇迹》道出了战争归来的无奈和悲伤，惟愿世界和平。

รอปาฏิหาริย์
等待奇迹
 
ฝนจะผ่านมา และหนาวจะผ่านไป
雨会过去 寒冷也会消逝
ฟ้าจะเปลี่ยนสี เดือนปีจะเวียนเปลี่ยนสักเท่าไร
风云变幻 无论经过多少岁月
แต่คนคนนี้ ก็ยังรักเธอรอเธอเหมือนเดิมเรื่อยไป
我会一直在原地爱你等你
ไม่มีผู้ใด เปลี่ยนใจฉันได้
没有谁能改变我的心意
 
ทั้งทั้งที่รู้ ว่าแทบไม่มีหวัง
即使知道 几乎没有希望
หนทางที่ฉัน จะได้เธอคืนมาเหมือนยังไกล
我希望你回来的愿望 似乎仍然渺茫
ที่ในวันนี้ฉันยังมีแรง และยังลุกขึ้นหายใจ
今天我仍有力气 仍能站立呼吸
คือข้างใน ข้างในหัวใจ สั่งให้ฉันรอเธอ
只因我的内心 让我等着你
 
(*) เผื่อวันพรุ่งนี้ เธอจะกลับมา
(*)如果明天 你将回来
มีปาฏิหาริย์ ให้ฉันได้เจอเธออีกสักครั้ง
奇迹让你我再一次相会
เผื่อวันพรุ่งนี้ ฉันมองไปนอกหน้าต่าง
如果明天 我向窗外望去
อาจเห็นเธอกำลังเดินทาง กลับบ้านของเรา
或许会看到 你朝家的方向走来
 
ฉันยังเปิดเพลง ที่เธอชอบฟัง
我仍然放着 你喜爱的歌
และยังเตรียมหนังที่เธอชอบดู เผื่อไว้ทุกวัน
仍准备着你喜爱的电影 每日如是
ยังเตรียมอาหาร พร้อมทั้งเครื่องดื่มสุดโปรดไว้รอทุกวัน
准备好你喜欢吃的菜 你爱的饮料 每天等待
เตรียมร่างกายและเตรียมหัวใจ เผื่อไว้เพื่อรอเธอ
全身心等待着你的归来
 
(重复*)
 
รอปาฏิหาริย์
我在等待奇迹
เผื่อวันพรุ่งนี้
因为明天
อาจเห็นเธอกำลังเดินทาง มาหาฉัน…เหมือนเดิม
或许会看到你正在向我走来...一如往昔
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。