泰热议:不让座不man?泰国人也有自己的看法

作者:猫大熊(原创) 来源: 2017-09-12 02:42
大熊时不时就看到有新闻说,某地某公共交通工具上,因为让座而发生的争执。最近“大妈因小伙不愿让座最后坐到小伙腿上”和“让座太慢遭掌掴”这两条新闻真是又一次让人大开眼界。固然大熊在生活中也屡屡看到老人上车,有些年轻人就装看不见但老人也不说啥;但更多的是互相谦让,彬彬有礼的让座行为。大熊相信每个年龄层都有好人,但也明白每个年龄层都一定不都是好人啊。
 
 
不知道小伙伴们在泰国坐BTS、MRT或者公共汽车的时候有没有看到让座行为?大熊自己是基本上没怎么看到过。不过,泰国人对于“快3秒上车”并不像我国民众那么热忱,即使是交通高峰期也基本会遵守“先下后上”的规则。看到有空座位,也并不一定马上虎鹤双形凌波微步眼观六路耳听八方地去抢。所以许多有需要的人还是可以有时间走过去坐下的。大熊常坐BTS,通常不是很介意有没有坐,如果有看起来更需要的人站着,车厢里站着的乘客通常会很有默契地看看Ta会不会想去坐,而并不是立刻就抢。
 
不过泰国人也有矫枉过正的一面。此前很多泰国男性在论坛上发帖询问这样的问题:
 
มีข้อสงสัยน่ะครับ ผมอยากรู้ว่า แต่ละคนเวลาขึ้นรถเมลล์นี้ลุกให้ผู้หญิง กับคนแก่หรือเปล่า
เห็นผู้หญิงบอกกันมาเยอะเหลือเกินว่า ผู้ชายไม่เป็นสุภาพบุรุษ ผมเองก็เป็นคนหนึ่งที่ไม่ลุกให้ผู้หญิงรุ่นเดียวกันนะครับ แต่ลุกให้เด็ก คนชรา และคนที่มีของเยอะนะ เพราะถ้าผมลุกให้ผู้หญิงสู้เก็บที่นั่งไว้ให้คนชราดีกว่า ผมคิดอย่างนี้น่ะครับ
ผมอยากทราบว่าสิ่งที่ผมทำไปนี้ มันถิอว่าถูกหรือผิดครับ สงสัยมานานมากแล้ว
我有个疑问,想知道大家在上公交车的时候会给女性和老人让座吗?看到有很多女性说,男人(不让座)就不是绅士。我是那种不会让座给同龄女性的人之一。但我会让座给孩子、老人和拿着很多东西的人。因为如果要我让给(看起来跟我一样年轻的)女性,还不如留着让给老人。我是这么想的。我想知道我这么做是对的还是错的,这件事我困惑好久了。
 
泰国的确有一些女性是这么说的。不过大熊觉得这也并不代表大多数女性的意见。毕竟把自己放在“弱者”地位的,并不是性别平等的观念。
 
 
เราเป็นผู้หญิงนะ แต่เราเหนคนแก่ บางทีเรายังลุกเองเลย (ผู้ชายที่นั่งข้างๆทำเปนหลับ) แต่ขอออกความเห็นว่า ถ้าลุกให้ ญ รุ่นเดียวกัน เราว่า ญ คนนั้นจะปลื้มมากเลย  แบบ น่าตาอุกกาบาตกลายเปน แจจุง ไรเงียะ เว่อมั๊ย 555555555
ไม่ถูกไม่ผิด ยุที่ ความมีน้ำจายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
我是女生哟,但我有时候见到老人也会自己起来让座(特别是旁边的男的装睡的时候)。我觉得,如果给跟自己差不多年纪的女生让座,那个女生也应该会很受宠若惊啦,哈哈哈哈哈。
这种的没有对错啦,有同情心就行啦~
 
那么是不是就能说,泰国人会把让座当成习惯?
其实他们跟咱们真的大哥别笑二哥……
 
เป็นคนท้องที่เจอคนใจดำสุดๆ กับใจดีสุดๆ 
ใจดำก็เมื่อวาน ยืนจนพุงยื่นไปจะชนหน้าเธอ เธอยังทำเฉย ทีแรกเล่นโทรศัพท์ สักพักหลับตา พอใกล้ถึงตื่นมามองไปรอบๆ แต่เธอก็ไม่ลุกให้ คนที่ยืนอยู่ก็ใช้สายตาตำหนิเธอ แต่ไม่มีใครบอกเธอ เราก็เฉยๆไป เพราะไม่แน่นมาก
ส่วนใจดีสุดๆ เพิ่งเจอเมื่อเช้านี้ น้องคนสวยถือโน็ตบุค ถุงกระเป๋าใบใหญ่ นั่งอยู่ตำแหน่งกลางเหลือบมองเห็น พยักหน้าให้แล้วลุก พอดีคนที่นั่งริมเห็นพอดี เธอเลยลุกให้ด้วย เราจึงเลือกนั่งริม น้องคนสวยจึงนั่งลงเหมือนเดิม สักพักมีน้องอนุบาลขึ้นมากับคุณแม่ น้องคนสวยเธอจึงลุกอีกครั้ง คุณแม่ขอบคุณ 
เมื่อมีที่นั่งว่างข้างเด็กอนุบาล คุณแม่สะกิดให้น้องคนสวยนั่ง น้องบอกเดี๋ยวจะลงแล้ว คุณแม่เลยสะกิดท่านอื่นให้นั่งแทน สิ่งที่เห็นวันนี้ คุณแม่บางท่านอาจจะนั่งข้างลูกเมื่อมีที่ว่าง แต่คุณแม่มีน้ำใจสละให้คนที่เสียสละให้เธอ และสละให้คนอื่น เพราะเธออาจจะคิดว่าเธอเองก็ได้รับน้ำใจมาแล้ว ควรแบ่งปันให้คนอื่นต่อไป ยิ้มค่ะวันนี้
我是个孕妇,见过黑心的人,也见过善良的人
关于黑心的人:昨天挺着大肚子站在那个女的座位前,肚子都差点要撞到她脸了那么近。开始她就玩手机,然后就闭上眼睛。快到站的时候睁开眼睛到处看,但就是不肯站起来。其他站着的乘客都盯着她看,但是没有人出声说她。我也就算了,反正那时已经不是很挤了。
关于好心的人:今天早上车上有个漂亮妹子拿着笔记本电脑和一个大包,坐在车中间的位置,一眼看到我上车,冲我点点头然后就站起来了。刚好有个坐在边上的女孩也看到我了,那个女孩也站起身让座,我就在边上坐下了。那个漂亮妹子才坐下来。一会儿之后有个幼儿园小朋友和妈妈一起上车,漂亮妹子又一次站起来让给他们坐,那个妈妈谢了她(就让小朋友坐下了)。
后来在小朋友旁边有座位空了,那个妈妈就让漂亮妹子坐。妹子说一会儿就下车了。妈妈就请别的乘客坐下了。有些妈妈可能会顺势就坐在孩子旁边了,但是今天见到的这个妈妈,她对给她让座的人有同理心,而且也愿意把爱心分享给别人。因为她自己得到了别人无私的关怀,大概觉得自己也应该分一些爱心给别人呢。今天挺开心的。
 
大熊在中国的公车上也看到过各种各样的人,虽然说不让座的不一定就是坏人,可能对方不舒服,或者拿着很多东西,或者真的没留意等等……但是能让座给别人的人,一定有一颗同理的心。所谓“赠人玫瑰,手有余香”,就是这个道理。
 
不过见到下面这种人,大熊觉得年轻人即使是让了座也不会觉得开心的:
 
เมื่อเช้าดิฉันขึ้นรถเมล์ฟรีเพื่อไปทำงาน นั่งที่ดั้งคู่ด้านประตูประมาณแถวที่สามจากประตู โดยที่ดิฉันนั่งด้านนอก นั่งหลับด้วยค่ะ
นั่งไปสักพักรู้สึกเหมือนมีคนมาสะกิดเลยเงยหน้าขึ้นไปดู เป็น ผู้ชายไม่แก่มาก ลักษณะ เหมือนอาแปะๆ แต่ดูยืนไหว 
อาแปะปลุกค่ะ บอกว่า"ขอที่นั่งหน่อย" ด้วยความงงๆ เลยลุกให้นั่ง อาแปะคนนั้น นั่งลง ถอดรองเท้ายกขาขึ้น พร้อมหยิบกาแฟที่ซื้อมาเจาะกิน
ไม่มีขอบคุณซักคำเลยค่ะ  ดิฉันโมโหมาก แต่ทำได้แค่มองหน้า เลยอยากทราบว่าปกติถ้าโดนขอที่นั่งแบบนี้ควรลุกให้ไหมคะ แล้วควรทำยังไงกับคนแบบอาแปะนี่คะ
ปล.ปกติถ้าเห็นคนแก่ ที่ดูไม่ไหวจริงๆจะลุกให้นั่งอยู่แล้วค่ะ
ขอเพิ่มเติมตรงนี้นะคะ 
แต่ที่รู้สึกแย่ไม่ใช่เพราะคำขอบคุณค่ะ แต่เป็นเพราะ
1. พอถอดรองเท้ายกขาขึ้นมาจนดิฉันไม่สามารถจะยืนตรงนั้นได้ เพราะยื่นเลยออกจากเบาะมาประมาณครึ่งศอกค่ะ ดิฉัน้ตองไปยืนเบียดกับเบาะข้างๆ
2. ปลุกที่หลับอยู่
早上的时候我上了一台免费公车去上班(大熊注:曼谷有部分公交车是免费搭乘的,数量不多),坐在后门后面三排的位置。我坐在双排位置靠走道的那个位,坐下就睡着了。
一会之后就觉得好像有人在戳我,我就睁开眼睛看。看到一个男人,不是很老,就是那种中年阿叔阿伯的样子,但看起来站着没问题。
他就大声说“让座一下啊”,我就有点懵,站起来就给他坐了。那个阿伯,坐下之后就脱鞋子把脚翘起来,然后就拿着买来的咖啡就这么吸溜起来。
连谢谢都没有一句,我很生气。但我也只能(生气地)望着他脸了。我想知道平常如果有人请求让座,应该让吗?如果是这种老伯应该怎么办呢?
PS,平常如果我看到老人,看起来摇摇晃晃站不稳的我一定会让座的。
补充一下,我倒不是因为他没说谢谢而感觉糟糕的,而是:
1.他脱鞋子之后我就没法站在那了,因为我站起来刚好是扶着前面椅子的扶手,所以后来我就只能移位站在座位旁边了。
(大熊:一幅自带味道的画面跃然纸上)
2.我一开始真的睡着了,硬叫醒我。
 
虽然没有上升到国内那种全武行吧,但的确是令人有点不爽的。不知道大家在遇到类似的事情的时候会如何处理呢?或者你对在外国给他人让座有啥看法,都请留言告诉大熊吧!
 
上期留言回复:大熊最爱吃的泰国菜是หมูกระทะ(泰式烤肉),哈哈哈哈哈哈哈有同好的举手!
 
本文内容为沪江泰语原创,转载请注明出处。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢