那些经典、高收视率的韩剧不断被翻拍,掀起了一股韩剧翻拍的潮流;而泰剧也跟上时代潮流,翻拍了一些著名、收视率高的韩剧。韩国的剧情加上泰国演员的演技,究竟会擦出什么样的火花?一起拭目而待吧~

Fatad to love you เธอคือพรหมลิขิต
命中注定我爱你
เวอร์ชั่นเกาหลีโด่งดังมากเมื่อปี 2014 ล่าสุดช่องวัน31 นำกลับมารีเมคใหม่ ในชื่อ เธอคือพรหมลิขิต พร้อมดึง บี้ สุกฤษฎิ์ มาประกบคู่กับ เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา ซึ่งทั้งคู่เพิ่งเคยร่วมงานกันครั้งแรก หลังจากเริ่มออนแอร์ไปไม่กี่ตอน ก็ทำให้มีคนพูดถึงความสนุกในเรื่องนี้เป็นอย่างมาก อ่าน เรื่องย่อ เธอคือพรหมลิขิต ได้ที่นี่ http://dara.trueid.net/drama/179488
韩版很有名,在2014年年底时,泰国把韩剧《命中注定我爱你》拿来翻拍,取名为《命中注定我爱你》。男女主角分别是:Bie Sukrit、Esther Supreeleela ,他们两个是第一次合作拍戏,几集播放后,有很多人说泰版的《命中注定我爱你》很有趣。泰版《命中注定我爱你》的剧情简介,可以在网页上浏览:http://dara.trueid.net/drama(泰版《命中注定我爱你》观看地址:https://v.qq.com/x/cover/jtropm8st3kuqj8/c0024jmud7a.html?ptag=360kan.tv.free)

You who came from the star
来自星星的你
ไม่ต้องพูดถึงความโด่งดังในประเทศเกาหลี เพราะซีรี่ส์เรื่องนี้เป็นที่รู้จักในหลายๆ ประเทศ และถือเป็นการจุดพลุให้พระเอกอย่าง คิม ซูฮยอน ดังขึ้นเป็นพระเอกแนวหน้า นอกจากนั้น นางเอกอย่าง ชอน จีฮยอน ก็กลับมามีดังอีกครั้ง หลังจากเป็นที่รู้จักในภาพยนตร์ ซึ่งงานนี้เดินหน้าฟิตติ้งไป โดยมีพระเอกหนุ่ม ณเดชน์ คูิมิยะ มารับบทนำประบคู่ แมท-ภีรนีย์ นอกจากนั้นยังได้ อาย กมลเนตร,มาสุ จรรยางค์ดีกุล และ ก็อต อิทธิพัทธ์ มาสร้างความอิมแพคให้น่าติดตามชม ส่วนจะออนแอร์เมื่อไรนะ โปรดติดตามกันต่อไป
不仅仅是在 韩国有着超高的人气,这部剧被很多国家所知。而男主金秀贤也在这部剧中火了起来,成为了一线男主。除此之外,女主全智贤也因为这部剧中又再次红了起来。这部泰版的《来自星星的你》男主Nadech、女主Matt Peeranee已经定妆。除此之外,还有 Aye、kamolned、 Masu Junyangdikul、Gxxod Itthipat来演这部剧,使得这部剧更加值得观看。至于什么时候播出,就敬请继续关注吧。

Oh My Ghost
Oh 我的鬼君大人
Oh My Ghost เล่าถึง สาวน้อยน่ารักแต่ขาดความมั่นใจในตัว เธอไม่มีเพื่อนสนิทเลย แต่เธอมีความสามารถพิเศษ อย่างหนึ่งคือเห็น ผีได้ ชีวิตของเธอวุ่นอยู่กับการเป็นผู้ช่วยเชฟในครัว วันหนึ่งเธอไปเจอผีสาวที่ตายทั้งที่ยังเวอร์จิ้น ผีสาวมีภารกิจพิชิตหนุ่มให้ได้ เธอจึงยืมร่างแล้วเรื่องวุ่นๆจึงเกิดขึ้น เมื่อผี เปลี่ยนให้สาวเหนียมอายเป็นสาวเซ็กซี่ เปรี้ยวเข็ดฟัน  และเชฟชายหนุ่ม ที่ เธอแอบปิ๊งอยู่ แต่เค้ายังไม่ลืมแฟนเก่า จนกระทั่งเขามาเจอลุคใหม่ของเธอ เรื่องราวความรัก เราสองคน หนึ่งผี จึงเกิดขึ้น งานนี้เชฟเราจะรักสาวน้อยขี้อายหรือผีสาวเวอร์จิ้นกันแน่ ต้องติดตามชมกัน
《Oh 我的鬼君大人》这部剧讲的是一个年轻的女孩,她可爱但是不自信,甚至没有要好的朋友。不过她有特异功能,其中一个就是能看到鬼。她的生活就是在当小厨师助手中而忙忙碌碌。有一天她看到了一个女鬼,这个女鬼死前还是个处女,而且女鬼还有一种魅力就是可以征服年轻的男子。因此,她同意让女鬼附身,一系列爆笑的事情就这样出来了。女鬼把这个害羞的女孩改变成一个性感、有魅力及能够吸引她暗恋的主厨的女孩。不过这个男子仍旧忘不了他的前女友,直到看到了她的新形象,他们两个人(其中一个是鬼)的爱情才擦出火花。对于这部剧你是喜欢那个害羞的女孩还是那个处女鬼呢?一定要来看这部剧哦。

Secret Garden
秘密花园
เป็นอีกเรื่องที่เรียกเสียงฮือฮาให้กับแฟนๆ ซีรี่ส์เกาหลีเป็นอย่างมาก เพราะต้นฉบับทำไว้ดีต่อใจเหลือเกิน โดยเวอร์ชั่นไทยนั้นได้ทำการถ่ายทำเสร็จเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เหลือแต่ขั้นตอนตัดต่อเนื้อเท่านั้น โดยเวอร์ชั่นไทยนั้น ได้พระเอกมากความสามารถ อย่าง อนันดา เอเวอริ่งแฮม กับนางเอก ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก  แน่นอนว่าซีรี่ส์เรื่องนี้เป็นการผลิตของบริษัท Halo Production ที่เคยทำ Full House วุ่นนักรักเต็มบ้าน
这又是一部让粉丝们尖叫的韩剧,因为这部原著韩剧上映以来反响很好。泰国这边也把这部剧翻拍好了,不过还有一些剪辑没弄好。泰版的《秘密花园》的男主是Ananda Everingham、女主是Baifern。翻拍这部剧的是Halo Production公司,这个公司曾翻拍了《浪漫满屋》。

My Girl
我的女孩
ยังไม่หยุดขึ้นชื่อเป็นผู้จัดรายแรกๆ ที่ซื้อลิขสิทธิ์ซีรี่ส์เกาหลี มารีเมคเป็นเวอร์ชั่นไทย บริษัท Halo Production ยังคงแอบซุ่มเดินหน้าถ่ายทำ My Girl ซีรี่ส์ที่เคยโด่งดังเมื่อสิบปีก่อนมารีเมคอีกครั้ง งานนี้ดึงสาว เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา มารับบทเป็นนางเอกจอมกะล่อน พระเอก เป้ อารักษ์ เรื่องราวจะสนุกเหมือนต้นฉบับไหม ต้องติดตามชม
制片人买韩剧版权进而翻拍成泰版电视剧的热潮不曾消减,Halo Production公司仍继续翻拍《我的女孩》,这部剧在十年前很火。泰版《我的女孩》的女主是Esther Supreeleela,男主是Pae Arak。翻拍的这部剧会比原剧更有趣吗,拭目以待吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。