日前，泰国相关部门发布泰国今年前八个月的旅游收入数据，并从中预测今年泰国能达到旅游收入预期--达5400亿人民币。让我们跟随新闻报道来一起看一下具体情况吧！

นายพงษ์ภาณุ เศวตรุนทร์ ปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา เปิดเผยว่า
泰国旅游与体育部副部长Pongpanu Svetarundra先生发言称

สถานการณ์ท่องเที่ยว 8 เดือนแรกปีนี้ (มกราคม – สิงหาคม 2560) มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาเที่ยวไทยทั้งสิ้น 23,545,093 คน เพิ่มขึ้น 5.36% จากช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน สร้างรายได้ให้ประเทศ 1.197 ล้านล้านบาท เพิ่มขึ้น 7.47%
今年前8个月内，外国游客达23,545,093人，同比增长5.36%，为泰国带来收入共一万一千九百七十亿泰铢，增长率为7.47%。

ส่วนสถานการณ์คนไทยเที่ยวภายในประเทศ ตั้งแต่เดือนมกราคม –กรกฎาคมที่ผ่านมาอยู่ที่ 83.70 ล้านคน/ครั้ง (1คนเที่ยวได้มากกว่า 1 ครั้ง) 3.30% และก่อให้เกิดรายได้รวม 0.53 ล้านล้านบาท เพิ่มขึ้น 6.95%
至于泰国人带来的国内旅游收入情况，1月到7月共达8370万人次，占比3.30%，带来收入五千三百亿铢，增长了6.95%。

อุตสาหกรรมท่องเที่ยวก่อให้เกิดรายได้กระจายสู่ภูมิภาคต่าง ๆ รวม 1.727 ล้านล้านบาท ขยายตัว 7.31% และมั่นใจว่าทั้งปี จะสร้างรายได้เป็นไปตามเป้าหมาย 2.7 ล้านล้านบาท
各地平均旅游收入达一万七千二百七十亿泰铢，相信全年总收入能达到预期--两万七千亿铢。

相关负责人表示：

“ในช่วงที่เหลือของปี คาดว่า อัตราการเติบในส่วนรายได้ไม่น่าต่ำกว่า 10% หรือสร้างรายได้ในภาพรวมอีกไม่ต่ำกว่า 1 ล้านล้านบาท จะทำให้รายได้ทั้งปีเป็นไปตามเป้าหมาย 2.7 ล้านล้านบาท...”
在接下来的4个月份，预计旅游收入增长不低于10%，或将带来不少于一万亿铢的收入，让整年收入可达预期的两万七千亿铢。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。