常言道，自古高校多鬼怪。高校一直以来都是各种鬼怪故事的流传之地，中国如此，泰国亦是如此。这次小编想跟大家唠嗑一下泰国高校不得不说的鬼故事！这次接着说清迈大学吧。

สถานที่เกิดเหตุ : หอหญิงเจ็ด?มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
故事发生地：疑似清迈大学第七女生宿舍楼

ระยะเวลาที่เกิดเหตุการณ์ไม่ทราบแน่ชัด แต่สถานที่เกิดคือ หอหญิง ในสมัยที่ยังเป็นที่รกร้างอยู่มาก ถนนยังเป็นลูกรัง
故事发生的时间不明，但地点是在清迈大学的女生宿舍楼，当时那里还很荒凉，路面还是石子路。

เรื่องเกิดกับ นักศึกษาสาว คู่หนึ่ง อาศัยอยู่ที่ประมาณ ชั้น 2 หรือ 3 ของ หอหญิงเจ็ด
故事发生在一对女大学生身上，她们住在第七宿舍楼的2楼还是3楼。

ช่วงนั้นเป็นช่วงสอบ นักศึกษา ต่างกำลังอ่านหนังสือกัน
那时是考试复习期间，学生们全都在复习。

มี นักศึกษาหญิง คนหนึ่งไม่สบาย อ่านหนังสือในห้องตอนหัวค่ำ รูมเมทชวนไปทานข้าว แต่เพราะเป็นไข้อยู่ จึงไปไม่ไหว
有一个女学生不舒服，晚上在宿舍里念书，室友邀请她一起去吃饭，但是因为她在发烧，所以去不了。

พอเมทคนนั้นเห็นเพื่อนไม่สบาย ด้วยความเป็นห่วง จึงบอกว่าเดี๋ยวไปทานข้าวเองแล้วจะห่อมาฝาก เพื่อนคนที่ไม่สบายก็ฝากซื้อข้าว
室友看到朋友不舒服觉得很担忧，于是说呆会儿吃完饭后给她带饭，她就让室友帮忙带个饭回来。

หลังจากที่เพื่อนออกไป เมทคนที่ไม่สบายก็นั่งอ่านหนังสือต่อ อ่านได้ซักพักก็ไม่ไหวเพราะไข้ขึ้นจึงนอน
室友离开后，不舒服的学生接着读书，读了一会儿就因为太难受了，所以就睡了。

ตอนนอนอยู่นั้นสลึมสลือ แต่มีความรู้สึกว่านานมากแล้ว ทำไมเพื่อนยังไม่กลับมาซะที
（这个学生）睡得迷迷糊糊的，但潜意识知道已经过了好久了，为什么室友还没回来呢？

ซักพักได้ยินเสียงเบาๆ ดังจากชั้นล่างจากทางบันได ป๊อก ป๊อก ป๊อก เสียงนั้นดังเป็นระยะๆ ใกล้เข้ามา จากทางบันไดเรื่อยๆ
不一会儿，听到楼梯那边自下而上传来轻轻的声音，啵、啵、啵，声音逐渐变大，慢慢地靠近（宿舍）。

เสียงเหมือนคนกำลังแบกของหนักบางอย่างขึ้นมา และเสียงนั้นก็ดังมาจนถึงชั้นที่ห้องนักศึกษาหญิงคนนั้นอยู่
声音就好像有人扛着重物在走上来，而且这个声音一直响着，直到走到那个女学生住的那一层。

แล้วเสียงก็เปลี่ยนเป็น ครืด ครืด เสียงเหมือนคนกำลังลากอะไรซักอย่างใกล้เข้ามาเรื่อย จนมาหยุดอยู่ที่หน้าห้อง
然后声音变成了 呲喇、呲喇......就好像有人在拉着什么东西，最后停在了那个女学生的宿舍门口。

นักศึกษาหญิง เริ่มเอะใจ และมองไปทางประตู ในใจนึกว่าเพื่อนกลับมาแล้ว แต่ยังเงียบ อึดใจนึงก็มีเสียงเคาะห้อง ก๊อก ก๊อก ก๊อก แล้วเงียบไป
女学生心里疑惑，看向门口，心想着是室友回来了，但她没出声。没一会儿传来了敲门声，叩、叩、叩，接着就悄无声息了。

นักศึกษา สะดุ้งสุดตัว คิดว่าไม่ใช่เพื่อนแน่แล้ว ถ้างั้นทำไมไม่เปิดเข้ามาเลย จึงเดินไปเปิดประตู ตรงลูกบิดประตูมีถุงใส่ห่อข้าวแขวนอยู่
她吓了一跳，想着说肯定不是朋友了，不然就直接开门进来了，于是她走过去开门，门锁上挂着一份饭。

พอเห็นห่อข้าว ก็งง ว่าเพื่อนอยู่ไหน ทำไมต้องเอามาแขวน ทำไมมีแต่รอยเปียกน้ำเป็นทางจากบันได
看到这份饭她很疑惑，室友去哪儿了？为什么要挂在门上呢？为什么只看到从楼梯一直到门口的水迹？

รุ่งเช้ามีคนมาเคาะห้องบอกว่าเพื่อนตายแล้ว
第二天早上有人来敲门说室友死了。

นักศึกษาหญิง คนนั้นถูกฆ่าข่มขืน ตรงพงหญ้าข้างทาง คาดว่าเหตุเกิดประมาณหัวค่ำ
那个女学生被奸杀了，就在路旁的草丛里，事发时间大概是晚上。

ลักษณะศพสภาพแขนและขาทั้งสองข้างหัก อาจเกิดจากการที่คนร้ายเอาท่อนไม้ทุบตีเพื่อไม่ให้หนี
尸体的手跟脚都断了，可能是坏人拿石头砸断的，为了不让她逃跑。

นักศึกษาหญิง ที่ตายกำลังเดินทางกลับจากตลาดหลังจากทานข้าวเสร็จ
死掉的女学生当时是吃完饭正从市场走回宿舍。

ลักษณะเสียงที่ได้ยิน สันนิษฐานได้ว่าเพื่อนคนนั้นใช้ปากคาบถุง แล้วใช้คางเกยพาตัวเองมาจนถึงหอพัก
那天晚上听到的声音，可能是室友（死掉的女学生）用嘴叼着袋子（泰国人习惯用袋子打包饭菜），然后用身体挪到了宿舍楼前。

แล้วใช้คางเกยบันได ลากตัวเองขึ้นมาเป็นเสียง ป๊อก ป๊อก เสียง ครืด คือเสียงลากตัวเองจากบันไดมาจนถึงหน้าห้องปรากฎเป็นรอยเปียกน้ำยาวติดต่อกันหลังจากส่งห่อข้าวให้ได้แล้วก็หมดห่วง
接着挪上楼梯，拖动身体发出 啵、啵 的声音，至于“呲喇”就是她从楼梯挪到宿舍门口而发出的声音，从而留下了水印。把饭送到后她就没了牵挂了。

ตอนแรกทุกคนไม่เชื่อที่นักศึกษาคนนั้นเล่า แต่หลังจากที่นักศึกษาที่พักอยู่ข้างๆ ห้องยืนยันว่า ในคืนนั้นก็ได้ยินเสียงดังกล่าวเช่นกัน
原先大家都不相信女学生（生病留在宿舍那个）说的，但是住在旁边的人都说她们也听到了同样的声音。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。