自从苹果公司正式向用户推送了iOS 11 正式版，很多用户在第一时间升级体验了。虽然说iOS 11 确实带来了很多改进，但也带来了一些“不爽”，让果粉崩溃了，因为iOS 11的电池续航能力下降了不少。

เปิดตัวอย่างเป็นทางการให้ผู้บริโภคได้อัพเดตกันแล้วกับ iOS 11 ระบบปฏิบัติการตัวใหม่จากแอปเปิล
苹果已经正式向用户发布了ISO 11系统的正式版。

หลังจากเปิดให้ผู้บริโภคทั่วไปได้ดาวน์โหลดมาใช้กัน ก็มีเสียงบ่นอุบว่าระบบปฏิบัติการ iOS 11 นี้กินแบตฯ อย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งนั่นไม่ใช่ปัญหาที่เกิดจากตัวเครื่องของคุณทำงานผิดปกติ แต่ปัญหานี้ผู้ใช้หลายๆ คนให้ความเห็นไปในทิศทางเดียวกัน
自从用户下载使用后，就有人抱怨说iOS 11系统很耗电，真是不敢相信。而且这并不是自身手机出问题，对于这个问题很多人都异口同声地说是ISO 11系统的问题。

ล่าสุดนี้ บริษัท Wandera บริษัทที่ดูแลด้านความปลอดภัยและบริการด้านฐานข้อมูลของสมาร์ทโฟน ได้ชี้แจงถึงผลสำรวจว่า พบว่า iOS 11 ใช้งานแบตเตอรี่เพิ่มขึ้นมา
最终负责智能手机的安全问题和数据处理的Wandera公司，用调查数据来澄清说，iOS 11系统确实是比较耗电。

ทั้งนี้ยังมีการทำสำรวจเปรียบเทียบระหว่างผู้ที่ใช้งาน iOS 10 และ iOS 11 ตั้งแต่แบตเตอรี่ 100% จากการใช้งานที่เหมือนกัน (ระบุว่ามีการใช้งานเต็มอัตรา) พบว่าแบตเตอรี่ของ iOS 11 จะอยู่ได้ 96 นาที ส่วน iOS 10 จะอยู่ได้นานถึง 240 นาทีเลยทีเดียว
他们因此还做了个比较，让使用者分别使用iOS 10系统和iOS 11系统，手机的电量都是充满的状态，手机使用一样（规定手机都是全速运行状态）。就发现iOS 11系统只能维持96分钟，而iOS 10系统能维持240分钟。

ทั้งนี้บริษัท Wandera จึงแนะนำให้ผู้บริโภคชะลอการอัพเดต iOS ตัวใหม่ออกไปสักระยะหนึ่งก่อน รอให้บริษัทแก้ไขข้อบกพร่อง แล้วค่อยดาวน์โหลดมาเล่นก็ยังไม่สายนะจ๊ะ
所以Wandera公司建议用户先暂时不更新 iOS新版系统，等公司解决好缺陷时，再下载更新也不迟。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。