相信大家都认识万寿菊，但是你们知道不？在泰国，人们会用万寿菊来表示对九世王的敬重及忠诚。也因为黄色是九世王的吉祥色，所以泰国民众一般喜欢栽种黄色的万寿菊。

หลังจากที่ กระทรวงมหาดไทย ได้เชิญชวนประชาชน ร่วมปลูก "ดอกดาวเรือง" หรือ "ดอกไม้สีเหลือง" ซึ่งเป็นสีประจำรัชกาลที่ 9 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลเดช ประชาชนชาวไทยก็ต่างพร้อมใจร่วมปลูก "ต้นดอกดาวเรือง" เพื่อเป็นการแสดงความจงรักภักดี และรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ วันนี้ "สยามดารา" จะพามาทำความรู้จักกับ ชนิด ต้นกำเนิด และความหมายของ "ดอกดาวเรือง" กัน
自内政部邀请民众携手栽种万寿菊之后，民众纷纷真心实意地去栽种万寿菊。万寿菊的颜色是九世王普密蓬·阿杜德的吉祥色，因此，栽种万寿菊是为了表达对九世王的忠诚和表达其要传承九世王宝贵品德的决心。今天我们来带大家来认识一下万寿菊的种类、发源地以及所代表的含义。

"ดอกดาวเรือง" ถือเป็นต้นไม้มงคลที่เชื่อกันว่า เป็นดอกไม้มาจากสรวงสวรรค์ หากบ้านใดปลูกไว้ก็จะนำความรุ่งเรืองมาให้ ทำให้ในประเทศไทยคนนิยมปลูกไว้หน้าบ้าน อีกทั้งเป็นต้นไม้ที่ปลูกง่าย สามารถเจริญเติบโตได้ในทุกลักษณะ โดยไม่ว่าดินและอากาศเป็นอย่างไร ดอกดาวเรืองก็ยังสามารถออกดอกได้อย่างสวยงาม และแข็งแรงไม่ค่อยมีโรคหรือแมลงรบกวน ซึ่งนอกจากจะเป็นไม้ดอกมงคลแล้ว ดาวเรืองยังเป็นสมุนไพรที่ดี โดย ดอกดาวเรือง เป็นได้ดอกที่มีความ สวยงาม กลีบดอกสีเหลืองเรียงอัดกันแน่น และมีอายุการใช้งานนาน
万寿菊是吉祥花，人们都觉得万寿菊来自天堂。如果谁家里面种有万寿菊，那么就能为他家带来吉祥、富贵。因此泰国人很喜欢在家栽种万寿菊。万寿菊容易种植，不管是在什么环境中都能存活，开的花很美，而且抵抗能力强，很少有病害或者虫害。万寿菊除了是吉祥花之外，还是具有很好的药用价值。万寿菊不仅花美，其黄色的花瓣紧凑的排在一起，而且花期长。

ดาวเรือง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Tagetes erecta L ชื่อสามัญ Marigold มีต้นกำเนิดมาจากประเทศเม็กซิโก แถบทวีปอเมริกาใต้ การปลูกดาวเรืองในประเทศไทย เริ่มมีมาตั้งแต่สมัยใดไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัด ทราบเพียงว่าดาวเรืองไม่ได้มีถิ่นกำเนิดอยู่ในประเทศไทย แต่มีการนำเข้าพันธุ์ดาวเรืองจากต่างประเทศมาปลูกเป็นเวลานานจนสามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมในประเทศไทยได้ดี
万寿菊的学名叫做Tagetes erecta，外文通用名称叫Marigold，原产于北美洲的墨西哥。泰国是是从哪个时期开始引进栽种万寿菊的，现在还没有明确的说法。只是知道，万寿菊的原产地不是泰国，但泰国很早就从国外引进万寿菊品种了，到现在甚至是可以使万寿菊能够很好的适应泰国的气候环境了。

โดยชนิดของดาวเรืองแบ่งเป็น 3 ประเภทใหญ่ๆ คือ 1. ดาวเรืองอเมริกัน เป็นดาวเรืองที่มีถิ่นกำเนิดอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของทวีปอเมริกา ลำต้นสูงตั้งแต่ 10-40 นิ้ว ดอกสีเหลือง ส้ม ทอง และขาว กลีบ ดอกซ้อนกันแน่น ดอกมีขนาดใหญ่ประมาณ 3-4 นิ้ว ดาวเรืองชนิดนี้มีหลายพันธุ์
万寿菊可以分为三大类，第一大类是美国万寿菊，原产于在美洲大陆西南方，株高10-40寸，花瓣颜色有黄色、橙色、金色及白色，花瓣排列紧凑，花径3-4寸，这类的万寿菊有很多个品种。
2. ดาวเรืองฝรั่งเศส ดาวเรืองฝรั่งเศสเป็นดาวเรืองต้นเล็ก สูงประมาณ 6-12 นิ้ว ดอกสีเหลือง ส้ม ทอง น้ำตาลอมแดง และสีแดง ดอกมีขนาดเล็กประมาณ 1.5 นิ้ว
第二大类是法国万寿菊，法国万寿菊比较矮小，株高约在6-12寸左右，花瓣的颜色有黄色、橙色、金色、红褐色、红色，花径约1.5寸。

3. ดาวเรืองพันธุ์ลูกผสม เป็นดาวเรืองลูกผสมระหว่างดาวเรืองอเมริกันและดาวเรืองฝรั่งเศส เพื่อนำลักษณะความแข็งแรง ดอกใหญ่
第三大类是杂交万寿菊，为了让万寿菊适应力更强以及开的花更大，其就杂交了美国万寿菊和法国万寿菊的品种。

ดาวเรืองเป็นไม้ดอกที่มีความสำคัญ ทางเศรษฐกิจมากชนิดหนึ่ง นอกจากจะมี ความสำคัญทางเศรษฐกิจแล้ว ยังสามารถ นำไปใช้ประโยชน์ด้านอื่นๆ ได้อีกด้วย ทั้ง ปลูกประดับเพื่อความสวยงาม , ปลูกเพื่อใช้ประโยชน์ในการป้องกันแมลง , ปลูกเพื่อจำหน่าย ทั้ง ใช้ทำพวงมาลัย , ใช้ปักแจกัน , ประดับอาคารสถานที่ ฯลฯ
万寿菊对于经济的发展起着重要的作用。除了对经济发展起着重要作用外，它还在其它方面发挥着作用，比如：万寿菊可做观赏植物，可防蚊、可做花环、可用来插花及可用做装饰等等。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。