最近一部泰国电影《天才枪手》可谓是火遍全中国,其以1.12亿元的首周票房位居周票房第二。这也难怪很多人拿《天才枪手》这部电影做文章,这不这位仁兄自己动手制作了一个像“小琳老师”的雕像,把她当神一样供奉起来~

นักศึกษาหนุ่มเมืองจีนก็คลั่งไคล้ในหนังไทย "ฉลาดเกมส์โกง" กลับมาห้องปั้นรูปเหมือน "ออกแบบ ชุตมณฑน์" พร้อมกับยกให้เป็นแรงบันดาลใจ เทพเจ้าการสอบ บูชาขอให้สอบผ่านลุล่วง
一位中国男学生对《天才枪手》这部泰国电影也太痴迷了,回到宿舍后就做了一个女主Chutimon 的雕像。觉得这个雕像就是考神,能给他灵感,进而供奉它,祈求自己早日通过考试。
สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า จากความนิยมภาพยนตร์ไทย "ฉลาดเกมส์โกง" ที่เปิดตัวทำลายถล่มทลายกว่า 500 ล้านบาทในสัปดาห์แรกที่จีนแผ่นดินใหญ่ ครองอันดับที่ 2 ของตารางบ็อกซ์ออฟฟิศ ยังทำให้เกิดกระแสฟีเวอร์ในภาพยนตร์ไทยเรื่องนี้ในเมืองจีนอีกด้วย
据外国通讯社报道,泰国热映电影《天才枪手》在中国上映的首周就大获5亿多泰铢的票房,其在中国内地票房位居第二。而且这部泰国电影还在中国掀起了一股热潮。
เพจเฟซบุ๊ก อ้างจง ได้โพสต์เรื่องราวอีกมุมที่เกิดขึ้นจากอิทธิพลของภาพยนตร์ไทยเรื่องนี้ เนื่องจากมีนักศึกษาหนุ่มชาวจีนคนหนึ่ง เขาเรียกวิชาเอกภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัยในมณฑลเสฉวน หลังจากที่ได้เข้าไปชม "ฉลาดเกมส์โกง" มาแล้ว เขารู้สึกประทับใจในตัวละคร "ครูพี่ลิน" ซึ่งนำแสดงโดย "ออกแบบ ชุติมณฑน์" เป็นอย่างมาก ยกให้เป็นหนึ่งในกำลังใจและแรงบันดาลใจของตนเอง
在Ang zhong的Facebook里他晒出了一件深受电影《天才枪手》影响的事:有位就读于四川某所高校电影专业的中国男学生看了《天才枪手》后,对Chutimon在电影里扮演的“小琳老师”的这个角色留下了深刻的印象,甚至把她当做自己的一个动力。
เมื่อเขากลับมาถึงหอพักก็เริ่มลงมือปั้นแบบรูปเหมือนครูพี่ลินออกมา โดยรูปปั้นจำลองนี้มีความเหมือนกับตัวละครในภาพยนตร์เป็นอย่างมาก ก่อนที่เขาจะนำเอารูปปั้นนี้มาตั้งไว้ที่โต๊ะอ่านหนังสือ ทำพิธีบูชา ขอพรให้มีโชคและสติปัญญาในเรื่องการสอบที่กำลังจะมาถึง เหมือนอยากจะฉลาดและสอบผ่านลุลวงเหมือนครูพี่ลิน
当他回到宿舍后,就着手做一个“小琳老师”的雕像,做的非常得逼真。在他把这个雕像放到书桌上前,还做了下祈祷。祈求自己能够在即将到来的考试中运气爆棚,想像“小琳老师”那样聪明,顺利通过考试。
เรื่องราวของนักศึกษาหนุ่มคนนี้ถูกแชร์ไปทั่วโลกออนไลน์เมืองจีนอย่างรวดเร็ว ท่ามกลางกระแสต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นกับ ฉลาดเกมส์โกง มีคนแซวเล่นว่า ครูพี่ลินอาจจะเป็นเทพเจ้าในเรื่องการศึกษาก็เป็นไปได้ หากว่าหนุ่มคนนี้ทำคะแนนสอบได้ดีและผ่านฉลุยตามที่ขอพร แต่ประเด็นนี้น่าจะเป็นที่พึ่งทางใจหรือทำล้อเลียนกระแสภาพยนตร์เท่านั้น
这位中国男学生的做法在中国网络上迅速传开来。其中,引发了一股从《天才枪手》这部电影中做文章的潮流。有人就调侃说,如果那位中国男学生真的考出了好成绩并像他期望的那样早日通过考试的话,那么在教育界里,“小琳老师”就是神了。然而这只不过是一个精神寄托或者对这部热映电影做的一件趣事罢了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。