九世王普密蓬·阿杜德的皇家火葬典礼仪式越来越近，泰国各部门负责人也在积极筹备当中。同时从这两天的九世王普密蓬·阿杜德的皇家火葬典礼仪式的排练中，就可以看出民众对九世王的爱戴有多深。

กรุงเทพมหานครปรับภูมิทัศน์ พร้อมจัดเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวก เพื่อรอรับคลื่นประชาชนที่จะเดินทางเข้าร่วมพระราชพิธีในวันที่ 26 ต.ค.นี้ ด้านตำรวจและทหารเดินตรวจพื้นที่โดยรอบเพื่อความปลอดภัยของประชาชนอย่างเคร่งครัด
在本月的26号，为让民众进来参加九世王的火葬礼，曼谷区的布局有所变动，同时其还安排了为民众提供便利的服务点。周围也会有警察巡查，保障民众的安全。

ตั้งแต่เมื่อช่วงค่ำของวันที่ 20 ต.ค.ที่ผ่านมา จนกระทั่งช่วงสายของวันที่ 21 ต.ค. ซึ่งมีการจัดซ้อมใหญ่ริ้วขบวนพระบรมราชอิสริยยศ ในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทางกรุงเทพมหานครและหน่วยงานผู้รับผิดชอบได้จัดเตรียมพื้นที่โดยรอบสนามหลวง และมีการปรับภูมิทัศน์ด้วยการนำดอกดาวเรืองมาตกแต่งสถานที่โดยรอบ พร้อมติดตั้งจุดคัดกรอง และจอ LCD ขนาดใหญ่ตามจุดต่างๆ บนถนนราชดำเนิน เพื่อให้ประชาชนได้รับชมการถ่ายทอดสดพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ในวันที่ 26 ต.ค.นี้
本月20号傍晚一直到21号晚，一直都在排练悼念九世王普密蓬·阿杜德的大型皇家火葬典礼仪式。曼谷这边还有各部门的负责人安排皇家田广场周围的布置；作为点缀，周围的一些地方还摆上了万寿菊花并且在拉查达蒙路那边还设置了检查点以及在多处安放了大的LCD屏幕。LCD屏幕的安放，是为了让民众能够看到在本月26号举行的九世王普密蓬·阿杜德的大型皇家火葬典礼仪式的现场直播。

นอกจากนี้ ยังมีประชาชนจิตอาสาเข้าร่วมอำนวยความสะดวกให้กับประชาชนที่เข้าร่วมชมการซ้อมริ้วขบวนอีกด้วย ขณะนี้ยังมีประชาชนที่เดินทางมาร่วมชมการซ้อมริ้วขบวนตกค้างอยู่รอบนอกอีกจำนวนมาก เนื่องจากพื้นที่ด้านในมณฑลพิธีท้องสนามหลวงไม่เพียงพอต่อประชาชนที่เดินทางมาร่วมชมริ้วขบวนครั้งนี้
除此之外，还有很多人自愿申请加入到为来参加九世王火葬礼的民众提供服务的队伍中。与此同时，因皇家田广场中心场地有限，不足以容纳那些前来观看排练的人，所以还是有很多人站在外围观看九世王火葬礼仪式的排练。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。