有时候,我们在空间、朋友圈发表一些伤感说说大多数是因为自己遇到了一些不开心的事。这也难怪每当看到明星在自己的社交账号上发表一些伤感的言论时,就会引起粉丝们的好奇心,纷纷猜测自己的爱豆是不是遇到了什么不开心的事。

ใหม่ ดาวิกา ใช้พื้นที่สวนตัว โพสต์ตัดพ้อ มีเพื่อนน้อย ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นคนไม่ดี ทำเอาหลายคนสงสัย เกิดอะไรยังไงกันแน่ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนางเอกสาวใหม่ ดาวิกา ที่ทำให้เจ้าตัวลุกขึ้นมาโพสต์ข้อความเชิงตัดพ้อเกี่ยวกับเพื่อนลงในทวิตเตอร์ส่วนตัว ทำเอาหลายคนต่างพากันสงสัยว่าสาวใหม่ไปเจอกับเหตุการณ์อะไรมาหรือเปล่าถึงโพสต์ข้อความทำนองนี้ลงโซเชียล
Mai Davika在发推特表伤感言论:朋友少并不意味着不是好人。这让很多人怀疑Mai Davika是不是发生了什么事。不知道Mai Davika发生了什么事,以致于让她发表关于朋友的伤感言论。这引起了大家的猜测,怀疑她是不是遇到了什么事才发表这类言论。

โดยล่าสุด (21 ตุลาคม 2560) สาวใหม่ได้โพสต์ข้อความว่า "การที่คนบางคนไม่ได้มีเพื่อนเยอะ กลุ่มเยอะ ก็ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนไม่ดี" งานนี้แฟน ๆ ต่างก็เข้าไปคอมเมนต์ให้กำลังใจกันยกใหญ่ โดยส่วนมากแล้ว จะบอกว่ามีเพื่อนเยอะก็ไม่มีค่า เท่ากับมีเพื่อนแท้แค่คนเดียว
在佛历2560年(即2017年)10月21号,Mai写道:有些人虽然朋友不多、圈子也小,但这并不意味着她(他)就不是好人。看到这句话,粉丝们纷纷在评论区留言,给Mai鼓励;大多数留言是说朋友再多也没用还不如有一个真心朋友。
เรื่องนี้จะเป็นความบังเอิญที่สาวใหม่ไปเจอข้อความนี้มา หรือว่าเจ้าตัวกำลังน้อยใจอะไรอยู่ ยังไงก็คงต้องรอฟังจากปากสาวใหม่อีกทีจ้า
发这条言论是Mai恰巧看到这句话而发的呢还是Mai遇到了什么不愉快的事呢?不管怎么样,我们还是等Mai亲口说吧。

ภาพจาก Instagram davikah, ทวิตเตอร์ @DavikaH
图片来自davikah的IG,艾特@DavikaH

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。