昨天是泰国人民全体最后一次送别拉玛九世普密蓬国王的日子。公司、商店、工厂、学校等都放假让民众有机会到各处悼念国王。不仅是普通民众，连大明星们都和大家一样，遵守秩序只为敬献哀思。

คนบันเทิง ดารานักแสดง ร้อยดวงใจเป็นหนึ่งเดียวกับคนไทยทุกคน แม้ไม่ได้เดินทางไปยังพระเมรุมาศ ท้องสนามหลวง แต่ก็ขอร่วมน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ในวันพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ ด้วยการเดินทางไปร่วมถวายดอกไม้จันทน์ตามสถานที่ต่างๆ เพื่อถวายความอาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
昨天各位圈内巨星、演员，和每一位泰国民众的心情都是一样的。虽然不能亲至皇家田的火葬礼现场，但也纷纷参加悼念仪式鞠躬感谢国王的恩典，并前往各处献花点为国王的火葬典礼献上檀木花，最后一次送别老国王、寄托哀思。
เบลล่า ราณี เข้าแถวร่วมพิธีวางดอกไม้จันทน์ ที่พระเมรุมาศจำลอง บริเวณพระราชวังดุสิต แม้ฝนตกหนัก รอนานเท่าไรก็ไม่ท้อ
Bella在皇家宫殿的模拟典礼现场排队献檀木花，虽然现场雨下得很大，但她仍然耐心等候。
ณเดชน์ พร้อมคุณแม่ ต่อคิวนานกว่า 8 ชั่วโมง เพื่อร่วมวางดอกไม้จันทน์ ที่วัดออเงิน เขตสายไหม
Nadech和妈妈为敬献檀木花在Saimai区的Wat Yoodee Bumrungtham寺排队超过8小时。
ใหม่ ดาวิกา แม้ตัวอยู่ไกลถึงประเทศอิตาลี ก็ได้เดินทางไปยังสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโรม เพื่อร่วมวางดอกไม้จันทน์
Mai Davika虽远在意大利，但仍前往位于罗马的大使馆参加献花仪式。
แอน ทองประสม ร่วมวางดอกไม้จันทน์ ณ พระเมรุมาศจำลอง บริเวณด้านหน้าไบเทค บางนา เมื่อได้ยินเพลงสรรเสริญพระบารมีก็กลั้นถึงกับน้ำตาไว้ไม่อยู่
Ann Thongprasom到Bangna区Baitek前的模拟典礼现场排队敬献檀木花，当听到国歌时忍不住泪光盈盈。
เจมส์ มาร์ ต่อแถววางดอกไม้จันทน์ ณ วัดธาตุทอง แม้ประชาชนเป็นจำนวนมากก็ไม่ย่อท้อ ยืนรอเพื่อร่วมถวายอาลัยครั้งสุดท้าย เช่นเดียวกับ ญาญ่า อุรัสยา ที่พาคุณแม่ไปวางดอกไม้จันทน์ที่นี่เช่นเดียวกัน
James Ma在Tatutong寺排队敬献檀木花。虽然排队的民众有很多但是他仍然耐心等候，静静站着等候，为了最后一次送别国王。Yaya和妈妈也一样在这里排队敬献檀木花。
มาร์กี้ ราศรี ป๊อก ภัสสรกรณ์ พร้อมคุณแม่ของทั้งสองคน ร่วมวางดอกไม้จันทน์ที่ หน้าห้างเซนทรัลเวิลด์
Margie和未婚夫Pok及双方妈妈在Central World商场前的献花点参与敬献檀木花。
นอกจากนี้ยังมี อั้ม พัชราภา , เวียร์ ศุกลวัฒน์ , มิน พีชญา , อั้ม นัท , เจมส์ จิรายุ , ศรราม-นิโคล และอีกมากมาย ที่เดินทางไปร่วมวางดอกไม้จันทน์ตามจุดต่างๆ ที่มีการจัดขึ้นทั่วกรุงเทพฯ 
除了上述明星外，还有Aump、Weir、Min Pechaya、Aum Nat、James Jirayu、Num和Nicole以及许许多多别的明星，跋涉至曼谷各献花处敬献檀木花。
 
小编：普密蓬国王不仅是泰国繁荣昌盛的象征，而且是泰国人民心中永远的精神力量。希望国王一路走好，泰国人民将永远怀念您。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。