26号晚上,火葬亭上空升起了白烟,意味九世王留在人间的最后一程到了,为了恭送九世王陛下最后一程,白天前来参见典礼的泰国人民在白天典礼结束之后并没有离开,而是留在皇家田广场,或是大皇宫外面,静静的守候着,送九世王最后一程。具体情况如何,让我们一起去回顾一下吧!

พสกนิกรชาวไทยน้ำตานอง เฝ้ามองควันสีขาวขึ้นจากพระเมรุมาศ
泰国百姓泪湿双目,静望着火葬亭袅袅升起的白烟。

(26 ต.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ภายหลังจากพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ ท้องสนามหลวง ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ยังคงปักหลักเฝ้ามองไปยังพระเมรุมาศ
据记者报道,在九世王普密蓬·阿杜德陛下火葬典礼之后,泰国人民大部分还是选择留在皇家田广场,静静的守望着火葬亭的方向。

จนกระทั่งเมื่อเวลาประมาณ 22.45 น. ปรากฏให้เห็นควันสีขาวอยู่บริเวณพระเมรุมาศ ทำให้ผู้คนต้องก้มลงกราบและร่ำไห้ไปทั่วบริเวณ โดยส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นสัญญาณของการถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ อย่างเป็นทางการ บรรยากาศในช่วงเวลานั้นเต็มไปด้วยความเศร้าโศกเสียใจ ทุกสายของชาวไทยต้องจับจ้องไปยังกลุ่มควันสีขาวที่ลอยขึ้นสู่เบื้องบน
大约22点45分,火葬亭上空开始升起袅袅白烟,见此人们纷纷跪拜,泪流不止,现场霎时间被一股悲伤的气氛笼罩着,泰国人民都知道,这是火葬典礼正式开始的信号,因此所有人的视线都放在了火葬亭上空那袅袅升起的白烟上。

อย่างไรก็ตาม สำหรับขั้นตอนและในส่วนของพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ ครั้งนี้นั้น ได้รับการประกาศชี้แจ้งว่า ไม่มีการถ่ายทอดสดผ่านทางโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทย ประชาชนได้รับชมการแสดงมหรสพสมโภชเนื่องในงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
对于这次的火葬典礼,官方宣布包括泰国官方在内的所有媒体,都不会有任何的电视直播,而在火葬典礼进行期间,群众可以观赏表演。

สำหรับกำหนดการในวันที่ 27 ตุลาคม 2560 ในช่วงเวลา 07.00 น. เป็นส่วนของพระราชพิธีเก็บพระบรมอัฐิ เชิญพระโกศพระบรมอัฐิ และพระบรมราชสรีรางคาร เข้าสู่พระบรมมหาราชวัง เป็นลำดับต่อไป
而在10月27日早上7点,则是捡收圣骨的时间,将圣骨和圣灰放进圣坛,然后依次恭迎回大皇宫。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。