九世王火化当天有许多明星也来到街边跟普通老百姓一样痛哭流涕，只为送国王最后一程，Anne Thongprasom也是如此。记者采访她说，她对记者这样说...

แอน ทองประสม สุดกลั้น หลั่งน้ำตาแห่งความจงรักและภักดี ร่วมวางดอกไม้จันทน์เพื่อแสดงความอาลัยแด่ในหลวง รัชกาลที่ 9 
Anne Thongprasom流泪缅怀九世王

โดย แอน ทองประสม เผยว่า มาถึงประมาณ 07.00 น. เพื่อต่อแถวเข้าจุดคัดกรองร่วมกับประชาชนจำนวนกว่า 8,000 คน ช่วงที่เพลงสรรเสริญพระบารมีขึ้น ตนร้องไห้ไป 1 รอบ ฟังแล้วรู้สึกอยากร้องไห้ ระหว่าง 1 ปีที่ผ่านมาตนได้พูดถึงพระองค์ท่านตลอด แต่พอมาวันนี้กลับไม่มีเรื่องพูด ความรู้สึกของตนคือเราอยากมองพระองค์ท่านให้นานที่สุด ถึงจะเป็นเพียงพระบรมฉายาลักษณ์ที่อยู่ตรงพระเมรุมาศจำลองก็ตาม เมื่อคืนตนไปสนามหลวง แต่อยู่ได้แค่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ซึ่งแค่นั้นก็ชื่นใจแล้ว ตนเชื่อว่าหากเราศรัทธา แรงใจเราอยู่ที่พระองค์ท่าน ถึงตัวเราจะอยู่ไกล แต่จิตใจเราถึงกันหมด
Anne Thongprasom说“大概早上7点就到了，就是为了能在观望台这边，这边大概有8000多人。当放国歌时就已经哭过一次了，听了就想哭，想起这一年里经常提到国王，但现在都不知道说什么了，只想最后再多看国王一眼，就算只是在皇家虚拟葬礼上的国王肖像也好。昨晚去了皇家广场，但是只能到民族纪念碑那里。可是就算是这样，我也觉得很欣慰，我相信只要我们的信仰足够强大，不管国王离我们很远，我们的心都会一直在他身边。”

ทั้งนี้ตนให้คำมั่นสัญญากับตัวเองว่าจะเป็นลูกที่ดีของพ่อต่อไป จะตั้งใจทำงาน เป็นคนดี คำสอนของพระองค์เป็นสิ่งที่ตนสามารถนำไปแตกหน่อต่อยอดทำอะไรได้อีกมากมาย
 
对自己承诺：要继续做“父亲”的好孩子，认真工作，做一个好人。国王的教诲还能运用到多方面。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。