趁收假之前赶紧去玩，不然上课就没时间去玩啦～最近Aff在女儿Peamai收假前，带她去国外旅游。不得不说这对母女真是太可爱了，说话逗逼也就罢了，连拍照都这么萌。

“แอฟ ทักษอร เตชะณรงค์” ควงลูกสาว "น้องปีใหม่ เตชะณรงค์" บินเที่ยวต่างประเทศ ก่อนเปิดภาคเรียนสัปดาห์หน้า โตมากขึ้นพร้อมเป็นบัดดี้ทริปกับคุณแม่แล้ว สำหรับ "น้องปีใหม่" ลูกสาววัยน่ารักของคุณแม่ “แอฟ ทักษอร” ที่ก่อนหน้านี้มีบินไปเที่ยวเกาหลีใต้กันมาครั้งหนึ่งแล้ว ซึ่งสาว “แอฟ” เคยเผยว่าเจ้าตัวสังเกตเห็นว่าลูกสาวมีความชื่นชอบในการท่องเที่ยว จึงตั้งใจจะพาลูกไปเที่ยวบ่อยๆ เพื่อเปิดประสบการณ์ใหม่นอกห้องเรียน และเมื่อได้ฤกษ์ดีอีกครั้งช่วงปิดเทอม เจ้าตัวก็พา "น้องปีใหม่" ไปเที่ยว
下星期就要开学啦，Aff赶紧带着女儿Peamai飞到国外旅游去啦。Peamai长大了不少，已经完全可以做妈妈的旅途伙伴了。其实在此之前可爱的Peamai已经和妈妈去韩国旅游过一次了。据Aff透露，在上次出游中，Aff自己注意到女儿很喜欢旅游出行。也是为了让Peamai在课堂外有新的认知，所以Aff才要经常带女儿出去旅行。于是趁着这次放假的机会，Aff就马上带女儿出去旅游了。

โดยสาว “แอฟ ทักษอร” โพสต์ลงในอินสตาแกรมส่วนตัว เป็นภาพและวิดีโอก่อนบินไปต่างประเทศกับลูกสาว "น้องปีใหม่" พร้อมกับคุณตาและคุณยาย ซึ่งก็จริงอย่างที่คุณแม่ “แอฟ” ว่า เพราะดูลูกสาวจะแฮปปี้และตื่นเต้นสุดๆ แต่ไม่ได้เล่นซนอย่างเด็กๆ เพราะแม่ “แอฟ” ยังออกปากชมในแคปชั่นว่า “ทริปนี้หนูปีโตขึ้นเยอะเลยค่ะ” และมีมุมน่ารักจากน้อง “ปีใหม่” คอนเฟิร์มว่าเจ้าตัวโตขึ้นแล้วด้วยการอาสาเข็นรถให้คุณแม่นั่ง จนสาว “แอฟ” อดแซวไม่ได้ว่า “ปีบอกปีเป็น Big girl แล้ว จะเข็นให้แม่นั่ง... ว่าแต่อีกหน่อยแม่แก่แล้วจะเข็นให้แม่แน่นะคะ” ไปชมภาพความน่ารักของ "น้องปีใหม่" ด้วยกัน
Aff在自己的IG上，上传了她们在登机前的一些照片和视频，这次出行除了她们母女两人外，Peamai的外公外婆也一起去。就像Aff说的一样，照片中看女儿Peamai确实很开心、很兴奋，但也没有像其他小孩子那样调皮捣蛋。因为Aff还称赞了自己的女儿说“这次出行，Peamai长大了不少哦”。视频中有一幕是Peamai对着妈咪Aff说，我已经长大了，所以推车给妈妈坐。这暖心的一幕也说明了Peamai确实是长大了哦。以致于Aff忍不住调侃Peamai：“你说你已经是大姑娘了， 要推车给妈妈坐...那等以后妈妈老了，你一定会帮妈妈推轮椅的对吗？”下面我们一起去看看Peamai那些可爱的照片吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。