在泰国的传统节日中，每年的11月份都要举行“水灯节”。而每个府庆祝水灯节的形式各异，虽然大多是在频临河港或湖边旁放水灯。但在泰国北部，水灯节期间很多府却很流行放孔明灯。我们都知道，孔明灯会影响飞机飞行安全，因此泰国航空有限公司取消或调整了部分曼谷—清迈的往返航班

เรืออากาศเอกปรารถนา พัฒนศิริ ผู้อำนวยการใหญ่ฝ่ายความปลอดภัย ความมั่นคงและมาตรฐานการบิน บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า ในช่วงเทศกาลลอยกระทงของทุกปีหลายจังหวัดทางภาคเหนือได้จัดให้มีการปล่อยโคมลอยในช่วงเทศกาลดังกล่าว ทั้งนี้ การปล่อยโคมลอยอาจมีผลกระทบต่อความปลอดภัยในการปฏิบัติการบิน ดังนั้น เพื่อเป็นการรักษามาตรฐานความปลอดภัยสูงสุดของการปฏิบัติการบิน บริษัทฯ จึงทำการปรับตารางการบินและยกเลิกบางเที่ยวบินในช่วงวันที่ 3-4 พ.ย. 2560 ดังนี้
空军上尉Pratana Patanasiri联合国防部部长以及泰国航空有限公司公布说：每年水灯节期间，北部很多府都会放孔明灯。而放孔明灯会影响飞机飞行安全。因此，为了保障飞行安全，泰国航空有限公司调整了2017年11月3号到4号期间的航班时刻表并取消了部分航班。
1. ยกเลิกเที่ยวบินเส้นทางไป-กลับ กรุงเทพฯ-เชียงใหม่ ระหว่างวันที่ 3-4 พ.ย. 2560 ได้แก่ เที่ยวบินทีจี 120 เส้นทางกรุงเทพฯ-เชียงใหม่ วันที่ 3-4 พ.ย. และ เที่ยวบินทีจี 121 เส้นทางเชียงใหม่-กรุงเทพฯ วันที่ 3-4 พ.ย.
1.取消2017年11月3—4号从曼谷到清迈的TG120航班和从清迈到曼谷的TG121航班。
2. ปรับเปลี่ยนเวลาบิน ระหว่างวันที่ 3-4 พ.ย. ดังนี้ เที่ยวบินทีจี 103 วันที่ 3 พ.ย. เดิมออกจากเชียงใหม่ เวลา 10.05. น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 11.25 น.ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากเชียงใหม่ เวลา 09.55 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 11.15 น.
2.调整3—4号航班飞行时刻表，即把原本于3号上午10：05从清迈出发11:25到达曼谷的TG103航班时间改成3号上午9:55从清迈出发，上午11:15到达曼谷。
เที่ยวบินทีจี 105 วันที่ 3 พ.ย. เดิมออกจากเชียงใหม่ เวลา 10.40 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 11.55 น. ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากเชียงใหม่ เวลา 12.05 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 13.15 น.
把原本于3号上午10:40从清迈出发，上午11:55到曼谷的TG105航班时间改成上午12:05从清迈出发，下午13:15到达曼谷。
เที่ยวบินทีจี 116 วันที่ 3-4 พ.ย. เดิมออกจากกรุงเทพฯ เวลา 17.10 น. ถึงเชียงใหม่ เวลา 18.30 น. ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากกรุงเทพฯ เวลา 16.00 น. ถึงเชียงใหม่ เวลา 17.10 น.
将3—4号下午17:10从曼谷出发，下午18:30到达清迈的TG116航班把航班时间改成下午16:00从曼谷出发，下午17:10分到清迈。
เที่ยวบินทีจี 117 วันที่ 3-4 พ.ย. เดิมออกจากเชียงใหม่ เวลา 19.20 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 20.40 น. ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากเชียงใหม่ เวลา 18.00 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 19.10 น.
将本月3—4号晚上19:20从清迈出发，晚上20:40到达曼谷的TG117航班时间改成傍晚18：00从清迈出发，晚上19:10到达曼谷。

小编友情提示：水灯节期间，在泰国的友友们要提前确认下自己的航班时刻是否有变动哦，以免误机。最后祝大家水灯节快乐，玩的愉快哈！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。