想起当年在外面浪的日子,那叫一个爽!没事儿就到处遛遛,一放假,就伙同姐们儿几个四处游荡,天南海北...咳咳咳,扯远了,相信不论是留学党还是小游客们,都在这片土地上留下了足迹吧,今天给大家推荐几个小编当年走过的地方。

 

กรุงเทพฯ 曼谷

กรุงเทพฯตั้งอยู่ภาคกลางของไทย ได้รับนามว่า เป็นเมืองแห่งเทวดา ใหญ่สุด มีทั้งโบราณสถานและอาคารสูง เป็นศูนย์กลางทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรมและคมนาคม ไม่เพียงแต่มีกระแสแบบโบราณ ยังเห็นความเจริญพัฒนาแบบทันสมัยได้อีก
位于泰国中部,被称为“天使之城”,是泰国最大城市,古迹尚存,高楼林立,是全国的政治,经济,文化和交通中心。在这里,你既可以感受到泰国古老的历史文化,也能一睹现代都市的繁华热闹

 

พระบรมมหาราชวัง 大皇宫

สร้างพิงแม่น้ำ เจ้าพระยา เป็นกลุ่มอาคารโบราณสไตล์ไทย ได้รวบรวมจิตรกรรม ประติมากรรมและศิลปะการตกแต่ง จับตาผู้ชมเป็นจำนวนไม่น้อย ในลานนี้ มีสิ่งแวดล้อมที่สวยงาม ต้นหญ้าต้นไม้ มีชีวิตชีวาเต้นรำเป็นเงา ดอกไม้เบ่งบาน หึอๆ เหมือนเข้ามาในสวนดอก
]它依偎在湄南河边,是一座泰式风格的古建筑群,由于它容纳了泰国绘画,雕刻和装饰艺术各领域的精华,因此也吸引了无数的游客驻足。整个庭院内的环境非常好,绿草如茵,树荫婆娑,鲜花盛开,嘿嘿,宛如进入了一座小花园儿。

 

SIAM 暹罗广场

SIAMอยู่ใจกลางกรุงเทพฯเป็นโซนที่เฟื่องฟูสุดในไทย ยังจำได้ไหม รักแห่งสยามเคยถ่ายที่แถวนี้ ห้างสรรพสินค้าต่างๆมารวมตัวกันที่นี่อย่างSIAMPARAGON,CENTRAL WORD,MBK คนกลุ่มช๊อปปิ้งจะไม่ยอมพลาดไปหรอก ยี่ห้อจากหลายประเทศ ทำให้ผู้ซื้อติดใจแน่ๆ
位于曼谷中心,这里可称得上是泰国最繁荣的商圈,还记得曾经的《暹罗之恋》么?就是在这里取景的哟。这里各大商场云集,像SIAM PARAGON ,CENTRAL WORD,MBK,都是买手们必去的地方,各大品牌的商品绝对让你眼花缭乱,流连忘返。

 

พระเอราวัณ 四面佛

ข้างๆSIAM มีพระรูป ๑ ลือกันว่าเป็นเทพเจ้าของจักรวาล มีใบหน้า๔ข้าง เป็นตัวในนามความรัก เรื่องงาน สุขภาพและการเงินศักดิ์สิทธิ์มาก ใครๆที่ไป ก็จะกราบไหว้ อยากขอพรให้เจอความรัก ขอความเจริญก้างหน้าหรือขอให้ญาติมิตรได้แต่สิ่งดีๆ ขอความโชคดีในการสอบที่กำลังจะมาถึง เพราะฉะนั้น พระเอราวัณกลายเป็นพระรูปที่ได้รับการกราบไหว้มากที่สุด
位于暹罗广场附近,传说是宇宙之神,其有四尊佛面,分别代表爱情,事业,健康与财运,极其灵验,前去游玩的小伙伴儿无论是想求姻缘,谋前途,或者给亲友祈福,或有些异想天开的童鞋,想在考试前抱抱佛脚,都必定要去祭拜一番,由此,它成为泰国香火最旺的佛像之一。

 

จตุจักร 周末市场

มาจากชานเมืองกรุเทพฯ ใหญ่สุดทั่วโลก เปิดร้านค้าอย่างน้อย15000แห่ง มีสินค้าหลากหลาย ของดีราคาถูก ไม่ว่าจะเป็นของใช้ประจำวัน เสื้อ หรือว่าเป็นงานฝีมือ สัตว์ต่างๆ ครบเพียบเลย จะได้เข้าสู่พวกชาวบ้ามากกว่า ใกล้จากBTS ที่สำคัญ ต่อราคาได้เลย กลุ่มออฟฟิศหรือนักศึกษา ก็จะมาเลือกซื้อตามใจเลย[/en]

位于曼谷市郊,是世界上最大的周末市场,市场内有至少15000多家商铺,商品种类繁多,物美价廉。从日常家居,服饰,手工艺品,到花鸟虫鱼,应有尽有吼!与市区的商场相比捏,这里民风更浓。临近轻轨线,重点是可以砍价哦,不论是上班族,还是学生党,周末都会来到这里精心淘一番哟。

 

ตลาดน้ำอัมพวา 安帕瓦水上市场

ได้ชื่อว่า สวนสาธารณะบนน้ำ มีประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่า 100ปี ชาวบ้านเปิดร้านค้าตามริมแม่น้ำ ทั้งสองฝั่ง ถ้าจะไปเที่ยววันไหน นั่งเรือไปชมสวน บ้านไม้บนน้ำ วัดรีมน้ำ สวนสัตว์ แล่นไปกลับใช้เงินแค่ 50บ. ถ้าอยากได้ของฝาก หาเจอได้แน่นอน ไม่ควรพลาด มีขายผลไม้ ดอกและขนมหลากหลาย ได้รับรู้กระบวนการปฏิบัติขนมหรือหัตถกรรมแล้วไปทำเองก็ได้
被称为“水上主题公园”,至今已有100多年的历史,沿河两岸商铺林立,前去游玩的伙伴们可以坐船参观果园,水上木楼民居,河边的各处寺庙,小型动物园,往返整个过程只需花费50铢,非常实惠哦。这里还可以买到泰国各地特产,四处可见水果,鲜花,糕点,甚至能观摩到一些手工艺品和风味小吃的制作方法。

 

พัทยา 芭提雅

ผู้คนเรียกว่า ฮาวายเอี่ยนตะวันออก ไนท์ไลฟ์แบบมีชีวิตชีวา บาร์กลางแจ้งและโชว์ของกลุ่มกะเทย ซึ่งดึงดูดผู้คนที่มาจากทั่วโลก อาจเป็นตัวเลือกของผู้คนที่จะผ่อนคลายความเครียดโดยอาบแดด เล่นหาดทรายหรือไม่ก็ได้ชิมอาหารทะเลอร่อยๆ เกาะปะการังที่เราได้รู้จักกันมานาน คือว่ามีปะการังกับปลาซ่อนอยู่ในใต้น้ำ นับไม่ถ้วน เป็นแหล่งที่นักท่องเที่ยวนิยมมาหาความสันทนาการอย่างว่ายน้ำ อาบแดด ดำน้ำ เป็นต้น
这里素有“东方夏威夷”的美称,丰富多彩的夜生活,露天酒吧,还有让世界各国游客闻风而来的人妖秀,成为一部分人们在工作之余找乐子的不错选择。在这里,可以尽享阳光,沙滩和海鲜,久负盛名的珊瑚岛因其海底有许多珊瑚和热带鱼而得名,是休闲,海浴,游泳,潜水及其他海上娱乐活动的好去处。

 

เชียงใหม่ 清迈

เชียงใหม่เป็นเมืองภูเขาแห่งหนึ่งในภาคเหนือของประเทศไทย คนไทยเรียกกันว่า กุหลาบของภาคเหนือ เป็นที่ตั้งของอาณาจักรล้านนาในสมัยโบราณ ซึ่งเป็นเมืองเก่าที่เต็มไปด้วยบรรยากาศวัฒนธรรม ในปัจจุบันนี้ ยังรักษาโบราณสถานอยู่มากมาย มีที่ไหนบ้างที่น่าไป มาดูกันเลย[/en
]清迈是泰国北方的一座山城,有“泰北玫瑰”之称,是泰国古代兰纳王国所在地,一座文化古城,至今仍保留着许多历史古迹。一起来看看这个小城有哪些值得一去的地儿吧

 

ประตูท่าแพ 塔佩门

[en]ประตูท่าแพตั้งอยู่โซนเมืองเก่า เป็นสัญลักษณ์ของใจกลางเมืองเชียงใหม่

位于清迈老城区,也是清迈市中心的标志

 

ถนนนิมมาน 宁曼路

อยู่ในย่านที่เจริญและคึกคักมากที่สุดของเชียงใหม่ ไม่ว่าจะเป็นร้านค้า บาร์ ร้านกาแฟ ไม่ขาดเลยในแถวนี้ ผู้บริโภคมักจะไปเที่ยวบ่อยๆ
作为清迈最繁华的地段,这里不乏各种店铺,酒吧,咖啡厅,是人们日常消遣最常去的场所。

 

วัดพระธาตุดอยสุเทพ 素贴寺

เพราะมีมังกรคู่หนึ่ง เป็นสถานที่ที่่เผยแพร่ศาสนาพุทธ จำได้ว่า เมื่อขึ้นไปแล้ว เคยได้มองพาโนรามาเชียงใหม่ได้จากลานชมวิวในวัด มีหมอกกับเมฆเต็มๆ เหมือนอยู่ในสวรรค์
因双龙而得名,一处佛教圣地,还记得当年上山,曾在寺内的观景台眺望清迈全景,近在眼前,云雾缭绕,宛如仙境。

 

ดอยอินทนนท์因他暖峰

สูงจากระดับน้ำทะเลกว่า2500เมตร ภูเขาสูง ป่าไม้ น้ำตก น้ำพุร้อน เป็นภูเขาที่สูงสุดในชาติไทย มีพันธุ์ต่างๆ เมื่อฤดูหนาวมาถึง คงจะมีน้ำค้างแข็งติด เป็นแหล่งที่เดียวที่คนไทยสัมผัสกระแสฤดูหนาว
海拔高达2500多米,高山,森林,瀑布,温泉,作为泰国最高峰,物种也是极其丰富,冬季,山上会有霜,是泰国民众唯一能体验冬季气息的地方

 

เชียงราย 清莱

ตั้งอยู่ตอนเหนือเชียงใหม่ ติดกับลาว พม่า ได้มีชื่อเสียงจากเขตสามเหลี่ยมทองคำ
位于清迈以北,与缅甸,老挝毗邻,以“金三角”闻名。

 

วัดร่องขุน 白庙

 

พิพิธภัณฑ์บ้านดำ 黑庙

 

กะเหรี่ยงคอยาว 长颈族

กะเหรี่ยงคอยาวกำเนิดจากชนเผ่ากลุ่มน้อยเขตพรมแดนไทยกับพม่า สำหรับความเป็นมาของชนเผ่านี้ ต่างคนต่างพูด คิดว่าเพื่อให้สวยขึ้น ส่วนใหญ่ ผู้หญิงในกลุ่มนี้จะไม่ถอดวงกลมทองเหลืองออกมาง่ายๆหรอก นอกจากในโอกาศแต่งงาน คลอดลูกและสิ้นชีวิต
长颈族源于泰北与缅甸边界的一个少数民族,关于这个民族的历史由来,众说纷纭,大多认为是为了追求美观。一般情况下,长颈族女子不会轻易取下脖子上的铜环,除了结婚,生子和去世。

 

เกาะสมุย 苏梅岛

เป็นเกาะใหญ่อันดับที่ ๓ ของไทย พัฒนาไม่ทันที่อื่น วิวทิวทัศน์ในเขตร้อนชื้นแบบธรรมชาติ วัฒนธรรมทางพุทธศาสนา วิถีชีวิตแบบเรียบง่าย ชื่อดังออกไปทั่วโลก
泰国第三大岛,开发较晚,清新自然的热带风光,佛教文化,淳朴民风,响彻海外。

 

เกาะกระบี่ 甲米岛

เกาะนี้ตั้งอยู่ที่ภาคใต้ รวมถึงเกาะเล็กมากกว่า30 เกาะ ชายหาดที่อบอุ่น ใสสะอาด น้ำทะเลมีสีเป็นฟ้าสะอาดที่จากชั้นอ่อนไปถึงชั้นเข้ม งามเป็นเอกลักษณ์
甲米岛地处泰国南部,由三十多个小岛组成,温暖干净的沙滩,海水的颜色由浅入深,美丽而独特。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。