又到了年末时分，不知道大家对自己目前的工作是否满意？收入是否达到水平？是否有考虑换一份工作呢？下面这个排行榜也许能给你一点参考，换工作就是要换个好雇主哟！

มนุษย์เงินเดือนจ๋าาาา.. งานที่ทำตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? เจ้านายดูแลดีไหม เงินตอบแทนโอเคหรือเปล่า ถ้ายังนึกไม่ออกลองมาเปรียบเทียบกับ 9 บริษัทในไทย ที่ forbes บอกว่าเป็นบริษัทที่ทำหน้าที่เป็นนายจ้างที่ดีที่สุด ปี 2017 จาก 2,000 อันดับทั่วโลก เพื่อให้รู้ว่าบริษัทเหล่านี้ล่ะน่าเข้าไปทำงานด้วยที่ซู้ดดดดด (อ้างอิงข้อมูลจาก forbes > Global 2000: World's Best Employers) บริษัทที่ได้อันดับ 1 ของโลกในปี 2017 ไปครอง คือ Alphabet(Google) อันดับที่ 2 คือ Microsoft ส่วนอันดับที่ 3 คือ Japan Exchange Group ส่วนบริษัทไทยที่มีอันดับดีที่สุดจากลิสก์นี้ คือ
大家的工资啊……对现在工作感觉怎么样？老板怎么样？工资还OK吗？如果想不出来的话，跟下面这9家公司比较一下吧！这几家公司，在福布斯排行榜上被评为2017年全球2000家最佳雇主榜单中，榜上有名哟！让大家看看，这些公司真的很值得去工作啊！（资料来源：福布斯-Global 2000: 全球最佳雇主）2017年世界排在第一位的是Alphabet（Google公司），第二位是微软，至于第三位是日本交易所集团。而在泰国国内排名最好的几位是：
 
ธนาคารกรุงไทย : อันดับที่ 472
泰京银行：第472位
ธนาคารกรุงไทย จำกัด (มหาชน) ดำเนินธุรกิจให้บริการด้านการธนาคารพาณิชย์ ผ่าน 3 ส่วนงาน ได้แก่ธุรกิจธนาคารเพื่อรายย่อย ธนาคารเพื่อการธนาคารพาณิชย์ธนารักษ์และการลงทุนต่างๆ รวมถึงบริการอื่นๆ ที่เปิดให้บริการกับผู้บริโภค
泰京银行股份有限公司主要提供三方面的服务，即商业银行服务、投资银行服务、其他投资业务，还有其他面向消费者的服务等。
 
ไทยเบฟเวอเรจ (ThaiBev) : อันดับที่ 443
ThaiBev集团：第443位
เจ้าพ่อบริษัทน้ำดื่มทั้งที่เป็นแอลกอฮอล์ และไม่เป็นแอลกอฮอล์ มีแบรนด์สินค้าหลายหลายรูปแบบที่ตอบโจทย์ผู้บริโภคชาวไทยได้อย่างทั่วถึง รวมถึงบริษัทนี้ยังเข้าไปเป็นเจ้าของร้านอาหารญี่ปุ่นอย่างโออิชิอีกด้วย
泰国饮料企业的龙头老大，包括酒精类产品和非酒精类的饮料，有多种啤酒类产品供全泰国消费者购买。该企业还拥有日本餐饮品牌，如Ooishi等。
 
ท่าอากาศยานไทย (AOT) : อันดับที่ 285
泰国机场公司：第285位
บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) ดำเนินธุรกิจสนามบินและบริการอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบินและการขนส่ง ครอบคลุมหลายจังหวัดในไทย โดยจะแบ่งเป็น 2 ส่วนธุรกิจคือธุรกิจสนามบินและธุรกิจโรงแรมเพื่อรองรับผู้ที่เข้ามาใช้บริการตลอดทั้งปี
泰国机场股份有限公司经营机场及其他航空及货运等多种业务，覆盖泰国国内多个府县。业务分为两个板块，其一为机场经营业务，另外一块为酒店业务，年中无休接待到达客户。
 
ธนาคารไทยพาณิชย์ : อันดับที่ 222
泰国汇商银行：第222位
ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด (มหาชน) ดำเนินกิจการเกี่ยวกับกลุ่มธนาคารพานิชย์รายย่อย ที่ให้บริการกับธุรกิจขนาดกลาง-เล็ก และบุคคลทั่วไป และกลุ่มเฉพาะกิจ ที่ให้บริการแก้ไขปัญหาสินเชื่อที่ไม่ทำให้เกิดรายได้
泰国汇商银行股份有限公司业务范围包括各种中小商业银行，面对各种中-小型企业以及广大民众，且有专责部门负责解决收入者的信用贷款问题。
 
CP ALL : อันดับที่ 212
CP ALL：第212位
เมื่อเอ่ยถึงชื่อ CP ALL เชื่อว่าทุกคนต้องรู้จัก เพราะบริษัทนี้ดำเนินธุรกิจร้านสะดวกซื้อในประเทศไทยภายใต้เครื่องหมายการค้า 7-Eleven ผลิตและจำหน่ายอาหารแช่แข็งและเบเกอรี่ นอกจากนี้ยังมีเทคโนโลยีสารสนเทศการให้คำปรึกษาด้านการตลาดการขนส่ง การศึกษา การฝึกอบรมและการสัมมนา
这家公司大概每个人都会认识，因为CP ALL主营便利商店业务，如遍布全泰的连锁品牌 7-11，制造及分装冷冻食品及面粉食品。除此之外还有可供参考的市场、运输、教育、培训及研讨会方面的信息技术。
 
CPF : อันดับที่ 191
CPF：第191位
บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์ จํากัด เรียกสั้นๆ ว่า CPF ดำเนินงานด้านอุตสาหกรรมการเกษตร เลี้ยงสัตว์ ไม่ว่าจะเป็นหมู ไก่ เป็ด กุ้ง ปลา รวมถึงอาหารแปรรูปออกจำหน่ายต่างประเทศและในประเทศ
泰国正大集团有限公司，简称CPF，业务范围包括农业产业化，猪、鸡、鸭、虾、鱼等的养殖、畜牧业，还有国内及国外进口食品的加工销售等。
 
ธนาคารกรุงเทพ : อันดับที่ 109
盘谷银行：第109位
อีกหนึ่งธนคารยักษ์ใหญ่ที่หลายคนรู้จักมาอย่างยาวนาน มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่สีลม มีสาขาให้บริการทางการเงินในด้านต่างๆ อยู่ทั่วประเทศ อีกทั้งมีผลิตภัณฑ์อีกหลายประเภทคอยตอบโจทย์ผู้บริโภคชาวไทยอยู่เรื่อยๆ
另一个拥有悠久历史并广为人知的大型银行，在是隆区拥有大型办公室。盘谷银行在全国范围内提供各方面的金融服务，而且还生产多种类型的工业产品供泰国消费者选择。
 
AIS : อันดับที่ 30
AIS：第30位
บริษัท แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส จำกัด (มหาชน) เครือข่ายให้บริการสัญญาณโทรศัพท์เคลื่อนที่ เบอร์ 1 ของไทย ที่มีเสาสัญญาณครอบคลุมทั่วทุกจังหวัด มีบริการใหม่ๆ ออกมาให้บริการอยู่เสมอ ล่าสุดมีเน็ตบ้าน ไฟเบอร์ออพติกเสริมความแข็งแกร่งให้กับบริษัท
Advanced Info Service有限公司是泰国国内第一大网络运营商，网络信号遍布全泰每个府。经常推出新类型服务，最近推出家庭网络服务及针对公司客户的增强光纤服务。
 
ธนาคารกสิกรไทย : อันดับที่ 16
开泰银行：第16位
“บริการทุกระดับ ประทับใจ” สโลแกนติดหู ที่คนไทยได้ยินมายาวนาน เพราะธนาคารแห่งนี้ให้บริการด้านการเงินในหลายรูปแบบ พร้อมทั้งเป็นเจ้าแรกๆ ที่ให้คนไทยทำธุรกรรมการเงินผ่านแอปโมบายแบงก์กิ้งได้อย่างสะดวกสบาย จึงไม่ต้องแปลกใจ ว่าทำไมถึงครองอันดับ 1 ของบริษัทที่ดีที่สุดมาครอง
“服务每阶层，称心如意”，这宣传口号耳熟能详，由来已久，因为这家银行提供许多方面的金融服务，而且是首家让泰国民众方便地应用移动金融服务的银行。想想就觉得，这家银行成为泰国国内第一是理所当然的了。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。