据小编所知，大家都听说过，见过甚至自己尝试过泰语的造词法，其中有一种为人熟知，那就是“重叠法”。我们学过的重叠法也就仅仅几种，但是，似乎还没有很系统地看学习一下所有的重叠造词法，今天就让我们来看一看这重叠造词法吧！由于种类较多，咱们上次讲了一部分，今天讲剩下的部分哦~

 

一、形容词重叠

1.1.一般重叠

泰语形容词的重叠形式只限于状态形容词哦。形容词呢又单音节的，也有双音节的。首先，咱们来看第一种形式，我们说成AA式。如：

ดี（好）ดี ๆ（好好儿）

เบา（轻） เบา ๆ（轻轻）

ใกล้（近） ใกล้ ๆ（较近）

มืด（暗） มืด ๆ（黑黢黢）

ง่าย（容易） ง่าย ๆ（简简单单）

以上的形容词重叠性是，第一个音节轻读，第二个音节重读一般都比原来的含义程度更低。

 

1.2.变调重叠

变调重叠。形容词的第二种重叠形式也是AA，不过，前一个A需要变调，这是不是大家从来没有见过呢？这种方式程度加深，强调的意味也更浓，一般只充当位于成分。哈哈，今天就来学习学习这种特殊的重叠形式吧！如：

ดี（好） ดี๊ดี（非常好）

สวย（漂亮） ส๊วยสวย（漂亮极了）

สะอาด（干净） สะอ๊าดสะอาด（干净得很）

 

1.3.正反重叠

这种形式大家可能见过，但印象应该也不是特别深刻，今天小编还专门为大家总结了一下这种重叠形式哦，让我们来学习一下。

这种形式相当于AABB式。不过，A和B一般都是反义词。如：

ดีชั่ว（好坏） ดี ๆ ชั่ว ๆ（好歹、无论如何）

สูงต่ำ（高低） สูง ๆ ต่ำ ๆ（高高低低、有高有低）

 

1.4.แสน式重叠

这种形式其实和第二种差不太多，语法上也是强调程度更深，但是这种形式比较客观，不带主观感情色彩，因此可以用的范围也更广些。如：

ดี（好）ดีแสนดี（十分好）

สวย（漂亮） สวยแสนสวย（漂亮极了）

สะอาด（干净） สะอาดแสนสะอาด（十分干净）

 

二、谐音重叠

泰语中，谐音重叠的复合方式是组成泰语成语的主要方法。如：

ขุดบ่อล่อปลา 请君入瓮

其中，บ่อ和ล่อ就是两个谐音词哦。

 

三、类同重叠

两个近义词、表示相同类别的事物、动作的词复合，在泰语中也大量存在。如：

หลับหูหลับตา 充耳不闻

เป็นลูกเป็นหลาน 子子孙孙

ไม่ดูไม่แล 不管不顾

 

好啦，我们的重叠构词法就讲完了哟，请大家继续关注小编，我们下次再见啦~！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。