Mark今天（11月22日）就要进行出家仪式了。对于这个泰国男子一生中都要完成一次的任务，即使是当红明星如Mark也谨而慎之。此前曾报道Mark去跟3台的领导告别，最近又有照片流出，显示Mark去跟Kim的前男友也告别了。这里有什么我们不知道的故事吗？

นางเอกสาว คิมเบอร์ลี่ เคลียร์ประเด็น หมาก ปริญ ไปขอขมาลาบวช เจ็ท ณัฐพงศ์ อดีตแฟนหนุ่ม ที่ งานเปิดไฟต้นคริสต์มาส "CentralWorld Light up Christmas tree Celebration 2017" ณ ลานแอมฟิเธียเตอร์ (AMPHITHEATRE) หน้าศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ หลังมีภาพดังกล่าวออกมา เผยเธอมองเป็นเรื่องที่ดี และเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เปรยด้านหนุ่มหมากเองก็สบายใจที่ได้ทำและมีความตั้งใจที่จะไปขอขมาอีกฝ่ายอยู่แล้ว บอกไม่ซีเรียสที่ถูกคนจับตามอง เนื่องจากเรื่องผ่านมานานมากแล้ว แต่อยากให้โฟกัสถึงเจตนาที่ไปดีกว่า เผยหมากยังไม่เห็นข่าวเพราะเลิกเล่นโซเชียลมากว่า 1 อาทิตย์ เพื่อเตรียมตัวบวชในวันที่ 22 พ.ย. ส่วนตอนนี้กำลังฝึกท่องบทสวด และทำตัวสงบมากขึ้น
女星Kimberly澄清Mark Prin向自己的前男友Jet Natpongs作出家前告别的照片。在某活动上Kim被问到照片一事，她说这是好事，而且是正确的事，说明Mark问心无愧，而且是诚心向Jet作出家告别的。自己不紧张别人会关注这件事，因为和Jet交往的事已经过去很久了，不过更希望大家关注的是这件事的意义。Kim还透露，Mark没有看到因照片而评论的新闻，因为Mark已经不玩社交媒体超过一星期了，正在准备11月22日的出家事宜。现在Mark正在练习诵经，而且整个人也沉静了下来。
 
"หมากไปขอขมาเจ็ทเพราะจะบวช ก็เป็นเรื่องที่ดีค่ะ เรารู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว เพราะว่ายังไงก็เป็นเด็ก เขาก็มีความตั้งใจอยากจะไปอยู่แล้ว เขาไม่ได้ปรึกษาเลยค่ะ คือมันเป็นเรื่องที่เป็นหน้าที่อยู่แล้วที่ต้องทำ แล้วเขาก็สบายใจที่ได้ทำค่ะ ไม่ว่าจะกลับใครทุกคนเลย เขาก็จะรู้สึกสบายใจ จะเริ่มปล่อยวาง"
“Mark去告别是因为快要出家了，这是好事。我觉得这是对的。因为Mark无论如何都是后辈，他是诚心想做了。他没来和我商量，因为这是他自己要完成的责任。完成了他心里也高兴，不论是给谁道别，他都感到舒心，而且变得自在轻松。”
"ภาพที่ออกมา ไม่ได้รู้สึกยังไงค่ะ ก็รู้สึกดีใจไปกับเขาค่ะ นี่ก็ใกล้วันแล้วด้วย สำหรับเราก็ไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาก เตรียมชุด ส่วนพี่หมากก็เห็นเขาท่องบทสวดอยู่ค่ะ ตอนนี้ก็ท่องได้แล้ว คนยังจับตามองเรื่องหมากกับเจ็ท จริงๆ มันก็ผ่านมาตั้งนานแล้วค่ะ ก็คงเพราะมีรูปออกมา แต่ก็ไม่อยากให้ไปโฟกัส อยากให้โฟกัสถึงเจตนาที่ไป แล้วก็ให้คิดบวกกันดีกว่าค่ะ เราก็ไม่ได้ซีเรียสค่ะ ก็เป็นธรรมดา"
“对于大家看到的照片，我没感觉怎样呢，就感到为他高兴吧。快要到日子了，我自己也没有太准备什么，大概就为P'Mark准备衣服吧。也看到Mark他在练习诵经，最近能背了。还在纠结Mark和Jet事情的人，真的，那都是好久以前的事了，可能是因为有照片出现吧。不过不希望大家关注些有的没的，还是希望大家关注Mark出家的意义，然后从积极的方面去想比较好。我也不是很在意（这些八卦），也就是很普通的事。”
 
 
"คือไม่เห็นข่าวเลยค่ะ พี่หมากเขาเล่นไอจี เลิกเล่นโซเชียลมาประมาณอาทิตย์กว่าแล้ว เขาเริ่มสงบเสงี่ยม เขาก็เลยไม่เห็น คิมเองก็ยังไม่เห็นเลยค่ะ ตอนนี้เขา นิ่งขึ้นค่ะ เขาพยายามนิ่งขึ้น อยู่บ้าน ไม่ค่อยขับรถแล้ว เขาตั้งใจมาก บทสวดก็จำได้แล้ว ตอนแรกก็เครียดแต่ตอนนี้ได้แล้ว ก็ดี”
“没有看到新闻。P'Mark平常玩IG，现在停了社交媒体大概一星期了。现在他开始安静了下来，所以他没看到这些新闻。我自己也没看到。现在Mark比较沉稳，他也在努力变得更沉稳，都待在家，也不怎么开车了。他很认真地去背诵佛经，现在能记住了，刚开始的时候很紧张，但现在好很多了，状态挺好的。”
"ดูเปลี่ยนไปขนาดไหน ไม่รู้สิ ต้องดูวันจริงอาจจะเป็นอีกฟีลหนึ่ง ต้องรอดูค่ะ แต่เขาก็ไม่ได้นิ่งขนาดนั้นนะ แต่ก็จะมีฟีลที่เราแอบเม้าท์ชาวบ้าน แล้วเขาก็จะแบบเบาๆ ใจเย็นๆ(หัวเราะ) ก็ขอให้เป็นแบบนี้ไปตลอดค่ะ จริงๆ เขาก็ไม่ได้เปลี่ยนแบบหน้ามือเป็นหลังมือ เขาก็พยายามปรับตัวอยู่ ก็เป็นเรื่องที่ดี ก็ดีในบางมุมค่ะ”
“他变到什么程度啊，不知道呢。到了正日子那天可能又是另外一种感觉吧，要等等看咯。但他也没有沉稳到那个地步啦，哈哈，感觉我在偷偷说别人的八卦似的，Mark就一副轻描淡写、很淡定的样子，希望他一直都这样啊。其实他也不是变得像换了个人似的，他也在努力适应，在某些方面来看这是好事吧。”
"เขาไม่อัพไอจี ก็นี่แหละค่ะ ไม่ได้มีปัญหาอะไรกัน แค่เขาหยุดเล่นเพราะจะบวช เขาต้องมาขอขมาเราด้วยไหม(หัวเราะ) ไม่ต้อง ต้องด้วยเหรอ" คิมเบอร์ลี่ กล่าว
“他不更新IG，只是这样而已。我们之间没有问题，只是他现在不玩社交媒体了，因为要准备出家。他要来向我告别吗？（笑）不用吧，要的吗？”Kim说。
 
 
其实大家可能忘记了，Jet是电视剧制片人，MK的作品之一《藩篱情缘》就是Jet制作的。话说小编觉得，作为演员去向制作人作出家告别也挺正常的嘛，你们说呢？
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。