3台当红小生Mark在进行了一轮告别仪式后终于要进行为期两周的出家。仪式上许多长辈和圈中好友纷纷前往观礼,而且寺庙外围也被许多等着看Mark出家以后模样的粉丝们围了个水泄不通!

บรรยากาศจากที่วัดพระยาสุเรนทร์ ย่านคลองสามวา เริ่มคึกคักไปด้วยญาติพี่น้องและเพื่อนพ้องคนสนิทที่เดินทางมาร่วมงานพิธีอุปสมบทพระเอกหนุ่ม "หมาก ปริญ" ในช่วงเช้าวันนี้ นอกจากนี้ยังกลุ่มแฟนคลับพร้อมใจกันมาร่วมงานบุญครั้งนี้อีกจำนวนไม่น้อย
男星Mark Prin于11月22日在各位亲朋好友的见证下,在Yanklongsamwa区的Prayasuret寺完成了出家剃度仪式。除了家人以外,还有为数不少的粉丝专程赶来参观仪式。
แขกผู้ใหญ่จากทางช่อง 3 ไม่ว่าจะเป็นบิ๊กบอส คุณประวิทย์ มาลีนนท์ หรือ คุณสมรักษ์ ณรงค์วิชัย หัวหน้าคณะผู้บริหารสายการผลิตรายการช่อง 3 ต่างก็พร้อมร่วมงานบุญ และที่สำคัญก็คือ "คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ" หวานใจของหนุ่มหมาก ก็เดินทางมาตั้งแต่เช้า เพื่อร่วมในพิธีปลงผมนาค เมื่อเวลาประมาณ 07.30 น. ที่ผ่านมา
来宾中有3台的高层领导,包括台长Pravit Malin先生和3台电视节目制作部总经理Somrak Narongvicai先生,都来参与此次仪式。Mark的女友Kimberly也赶了个大早,大约7:30分就到场参与剃度仪式了呢~
สำหรับพิธีปลงผมนาคนั้น หมาก ปริญ ได้ทำการล้างเท้า-กราบขอขมาพ่อแม่และบุพการี ซึ่งเป็นไปอย่างซาบซึ้ง ก่อนจะเข้าทำพิธีตัดปลงผมนาค โดยมีผู้ใหญ่และเพื่อนๆ ไม่ว่าจะเป็น นก ฉัตรชัย, นก สินจัย, อ๊อฟ พงษ์พัฒน์, แอน ทองประสม, มาร์กี้ ราศรี และ ป๊อก ภัสสรกรณ์ ร่วมอนุโมทนาบุญ พร้อมเตรียมตัวเข้าสู่ช่วงพิธีแห่นาคและพิธีอุปสมบท เวลาประมาณ 09.00 น. ที่จะถึงนี้เป็นลำดับต่อไป
本次的剃度仪式中Mark给父母洗脚,拜别父母,是一个感恩的礼仪。在落发前,长辈及一众好友,包括Nok Chatchai、Nok Sinjai、制作人Aof Pongpat、Ann Thongprasom、Margie Rasri和Pok Passaragon都来参与祝福功德仪式,并且准备好观看随后的落发仪式及诵经仪式。整个过程从早上约9点正式开始,按流程有序进行。
 
这阵势也是没谁了,只是Nadech和Yaya都因故无法前来,一桌麻将凑不了有点可惜∠( ᐛ 」∠)_(误←人家是要出家的呢,打什么麻将)另外小编细细地数了一下,Mark两周后还俗刚好赶上Margie的订婚仪式呢!(回头凑桌大的)

本双语文章大的的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。