泰国是以佛教为国教的国家，对于泰国人来说，剃度为僧是一种传统，包括皇室成员也不例外。按照泰国的习俗，每一个泰国男子一生中必须出家做一次僧人，这是他们人生中最重要的事情之一。如今当红明星Mark进行了剃度出家仪式后，将要进行为期两周的出家。而作为其女友Kimberly将会有什么感受呢，我们一起去看看吧。

ถือเป็นอีกหนึ่งคนสำคัญของชีวิตที่ได้เดินทางมาร่วมอนุโมทนาบุญในพิธีอุปสมบทของ "พระหมาก สุธมฺโม" ที่จัดขึ้น ณ วัดพระยาสุเรนทร์ เมื่อช่วงเช้าวันที่ 22 พฤศจิกายนที่ผ่านมา สำหรับนักแสดง "คิมเบอร์ลี แอน เทียมศิริ" ล่าสุดเจ้าตัวก็ได้ออกมาเผยว่า
本月22号早，作为Mark Prin生命中的重要伴侣Kimberly也来参加了Mark Prin Suparat在Prayasuret寺举行的剃度出家仪式。最后Kimberly出来公布说：

ตนรู้สึกปลื้มปีติที่เห็นความตั้งใจของหลวงพี่ที่อยากจะบวชเพื่อทดแทนบุญคุณพ่อแม่ตั้งแต่ต้น ยิ่งวันนี้ได้เห็นทุกคนมาร่วมอนุโมทนาบุญกันเยอะมากทั้ง ผู้จัด เจ้านายที่ช่อง 3 และแฟนคลับก็ยิ่งดีใจไปกันใหญ่ ขำๆ ตอนแห่นาคมีเต้นนิดหน่อย รู้สึกสนุกดี จริงๆงานในวันนี้ตนก็ทำตามขั้นตอนที่เขาวางไว้ ไม่ได้ฟิกว่าต้องทำอะไร
刚开始当看到Mark Prin为报答父母的恩情而决定出家时，我感到非常地高兴。加上今天看到这么多人来参加Mark Prin的剃度出家仪式，有来自3台的导演、领导们还有粉丝们，就更开心了。举行落发仪式时，还有舞蹈表演，我觉得都很有趣。其实今天来参加这个仪式，做的工作都是按照流程来，不是自己想做什么就做什么。

ส่วนพรุ่งนี้ก็จะมาใส่บาตรหลวงพี่ในตอนเช้าก่อนที่ท่านจะไปศึกษาพระธรรมที่ "วัดพระเจ้าหลวง" (ม่อนพระเจ้าหลาย) ที่จังหวัดเชียงราย และตนอาจจะมีไปใส่บาตรที่โน่นด้วย ทั้งนี้ยังบอกว่าวันที่ 26 พฤศจิกายนนี้จะเป็นวันครบรอบ 1 ปีที่คุณพ่อ "ดร.ฮันส์ โยอาคิม ฟลีดาริช โวลเทมัส" เสียชีวิต ก็ฝากให้หลวงพี่สวดมนต์ให้ท่านด้วย โดยตอนนี้หลวงพี่ก็ท่องบทสวดมนต์ได้เกือบหมดแล้ว ท่านเก่งมากเพราะ ตอนก่อนบวชท่านก็อ่านหนังสือธรรมะเยอะ และมีการถามจากพี่ที่เคยบวช ก็เห็นความตั้งใจของหลวงพี่มาตลอด ตนก็ขออนุโมทนาบุญด้วย
明天早上的话，在Mark去清莱的帕召龙寺学习佛法前去给他布施；也许那时我也会去清莱给Mark布施。还有就是本月的26号就是我父亲去世一周年的日子，希望Mark也为我爸爸诵经。如今Mark基本上可以完整地背诵经文了。他真的很棒，因为在剃度出家之前，他不仅读了很多经书，还请教那些曾经出过家的前辈们。一直以来，他都认真学习佛经，在此我也预祝Mark能够功德圆满。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。