要不要来几句清迈方言?

作者:mina(原创) 来源: 2017-11-23 23:26

说到方言,大伙儿会想到什么呢?哈哈哈...一大波喜感接踵而来,各地方言趣味多,不知大家都会哪些方言呢?今天,给大家介绍一些泰国清迈的方言,让你不再只会卖米卖菜卖冬瓜,快跟着小编学起来吧。

 

清迈方言


1.สวยมาก
表达“很漂亮”的意思,想必大伙儿对这个词再熟悉不过了吧,但在当地方言中 ,它不再是“水晶晶”,而是 งามขนาด。


2.ยี่สิบบาท

这个词的意思是“二十”,但地方话要说 เซาบาท ,发音为“ sao ”,哈哈,想歪的人自己面壁......


3.เป็นยังไงบ้าง

这是我们日常询问别人“怎么样呢”时的礼貌用语,但它的发音和方言截然不同,在方言中,它是 เป๋นหยัง。


4.นั่งด้วยกัน

“一起坐”,试试发音นั่งปู๊นกัน,哈哈,这种本土化的说法,有没有很亲切,很可爱呢?


5.ฉันรักเธอ
这句话可至关重要了哦,不可随便说,译 为“我爱你” ,但同乡的孩子们要表白可不这么说,会深情地来一句 เปิ้นฮักตั๋ว ,双方都能体会彼此的心意。
 

哈哈,都学会了吗?这些趣味方言有没有让你摸不着头脑呢?

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢