迷妹们的男神见面会快到啦！尼坤虽然以韩国组合2PM成员的身份出道，但在泰国的人气也是旺旺的，在亚洲的粉丝量也蹭蹭地往上涨，近期，男神表示想尝试更多新事物，此外，亚洲见面会也快开始啦，迷妹们千万别错过啦...

 

ปีนี้เป็นปีที่ "นิชคุณ หรเวชกุล" ก้าวเข้าสู่ปีที่ 10 ในวงการ K-Pop และอายุย่างเข้า 30 ปีแล้ว เขาจึงได้เผยผ่านบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในเรื่องของมุมมองชีวิตว่า ตอนที่อยู่ในช่วงอายุ 21-29 ปี จะไม่คิดอะไรมาก จะคิดเฉพาะเรื่องของวันรุ่งขึ้นเท่านั้น แต่เชื่อว่าจากนี้ไปเขาจะสามารถเดินหน้าต่ออย่างมีความสุขได้แล้ว ก่อนหน้านี้เขาทำหลายอย่างที่ยังไม่เคยทำ และหลังจากที่ได้มีประสบการณ์มาเกือบ 10 ปี ก็ทำให้เขาอยากที่จะลองอะไรใหม่ๆ บ้างแล้ว
今年，是尼坤在韩国流行音乐圈生涯的第十年，他也即将跨入30岁，尼坤在接受采访时，谈及日常生活中的变化，他说：在21岁到29岁这期间，他从不会想太多，只想明天。但他相信，这样生活，会过得很开心。此前，他尝试过很多从未做过的事情，如今，累积了10年的经验后，也让他想要尝试更多的新事物。

 

ก่อนที่จะพูดต่อว่า มันก็เหมือนกับที่โบราณว่าไว้ว่า ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ ยิ่งรู้น้อยเท่านั้น เพราะเขาเชื่อว่ายังมีอีกหลายอย่างที่เขาต้องเรียนรู้
他说，就像俗话所说：“知道的越多，懂的越少。”因为他相信还有很多新东西需要他学习。

 

ก่อนหน้านี้เขาเคยคาดหวังกับทุกอย่าง จนทำให้รู้สึกคาดหวังกับทุกอย่าง แต่ตอนนี้เขาเรียนรู้ที่จะปล่อยวางและเปลี่ยนแนวคิด และคิดแค่ว่าถ้าตั้งใจทำงานอย่างจริงจัง ผลลัพธ์ที่ดีก็จะตามมา และถ้าหากว่าเขามีความสุขกับสิ่งที่ทำ โอกาสดีๆ ก็จะตามมาเช่นกัน
以前，他总是对所有事情都充满很强烈的期待，但现在，他学会了放下，学会了换一个角度去思考，现在只想着：工作认真了，努力了，就会有好的结果。如果去做一些让自己快乐的事儿，好的机会也一样会到来。

 

"นิชคุณ" ทิ้งท้ายในบทสัมภาษณ์ว่า เขาเริ่มต้นเดินทางในวงการ K-Pop โดยบังเอิญ และเชื่อว่าเขาเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ เขามีความสุขทุกครั้งที่เห็นรอยยิ้มของแฟนคลับในงานแฟนมีตติ้งหรืองานคอนเสิร์ต
采访的最后，尼坤说：最初他是误打误撞进入韩国流行音乐圈儿的，但他也认为，他就是为此而生的，每次在演唱会和见面会上，看到粉丝们的笑容，他都无比开心。

 

"นิชคุณ" จะจัดงานแฟนมีตติ้งทั่วเอเชียในชื่อ “NICHKHUN (of 2PM) 1st Asia Fanmeeting Tour” ซึ่งจะเริ่มเดินสายที่เมืองโตเกียวในวันที่ 29 พฤศจิกายนนี้ ก่อนที่จะไปต่อที่โซลในวันที่ 3 ธันวาคม และล่าสุดตั๋วเข้างานได้ขายหมดแล้ว และเขากำลังรอที่จะเดินหน้าพบแฟนคลับอย่างต่อเนื่องในปีหน้าที่ประเทศไทยและจีน
目前，尼坤正在筹备11.29号的亚洲巡回粉丝见面会，第一站从东京开始，12.3号在首尔，最近，见面会的门票已经卖光了，尼坤也在期待着明年和中国以及泰国粉丝的见面。

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。