女星Noon表示要退出娱乐圈?粉丝们却很疑惑她退隐的原因,或许打算放慢事业的脚步,更多地回归家庭?还是有不为人知的理由呢?具体是怎样的呢?去听听Noon怎么说...

 

ลุกขึ้นมาโพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊คส่วนตัวว่า "เคยคิดเหมือนกันนะ ว่าเมื่อไหร่จะหยุดเล่นละคร" ทำเอาแฟนคลับใจตกใจไม่น้อยเหตุหวั่นเตรียมลาวงการบันเทิงไปนั่นเองสำหรับ "ไนุ่น วรนุช ภิรมย์ภักดี” ล่าสุดเจ้าตัวก็ได้ออกมาเผยให้ฟังถึงเรื่องนี้พร้อมทั้งอัพเดททริปฝรั่งเศสให้ฟังก่อนว่า
Noon在自己的facebook上发了一条动态说:“我曾经也想过,自己什么时候才会停止拍戏呢?”这让粉丝们很惊讶纷纷猜疑她决定退出娱乐圈的原因,近日,在接受采访时,Noon也向媒体公布了这个消息,并提到将去法国旅行。

 

ทริปนี้ควงสามี “ต๊อด ปิติ ภิรมย์ภักดี” ไปด้วย เพราะฝ่ายชายไปรับรางวัลแข่งรถ ไปร่วมงานด้วยยิ้มถือเป็นคนไทยคนแรกที่ได้ไปอยู่ในงานรู้สึกภูมิใจแทนโดยปีหน้าเขาก็แพลนจะแข่งตอนนี้เลือกอยู่ว่าจะลงแข่งแบบไหนเลือกรถความเร็วยังไงสนามแบบไหนอยู่ซึ่งเวลาไปก็ได้เห็นความมืออาชีพของเขายันระบบเซฟตี้ปลอดภัยดีเวลาลงแข่งไม่ห่วงอะไร
这次和丈夫Tod一起去,因为男方要去领奖,此次是作为首个获法国赛车奖项的泰国人,替他倍感自豪并且明年将继续参加比赛,目前正在选择赛车的车型,马力,和赛车场地,一同前去正好可以观摩一下他的赛车技术,不用担忧他在赛车过程中的安全问题。

 

ส่วนเรื่องที่โพสต์เฟซบุ๊คเชิงจะหยุดเล่นละครนั้น ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่มีคนถามเลยแอบคิดว่า1ปีหรืออีก 2 ปีดี จะเลิกแต่ตอนนี้ยังสนุกกับการทำงานเพราะได้รับบทหลากหลายแต่ด้วยอายุตัวละครบางครั้งเริ่มอิ่มตัว กับเรื่อง "ระเริงไฟ” ที่เล่นกับ "เคน ธีรเดช วงศ์พัวพันธ์” สนุกและงานใหม่ๆ ก็กำลังจะมีซิทคอมด้วย ตราบใดที่ทำงานสนุกก็โอเคอยู่
“至于在facebook上说“要停止拍戏了”,但目前还不会,有人问的时候,我也在想是1年后还是2年后呢?但现在常常演绎各种各样的角色,我觉得很开心。像之前和Ken合作的《烈焰燃情》,我觉得非常有趣,很满足。新的工作也一直不断,开心的时候觉得一切都还好。

 

ช่วงนี้มีงานติดต่อมาเยอะแต่บทก็สำคัญต้องเลือกมากขึ้นถ้ามีบทดีๆ ติดต่อมาได้กับเรื่องที่มีนักแสดงหน้าใหม่ก็มองเป็นเรื่องปรกติของวงการโดยบางบทจะไปเล่นแบบเขาไม่ได้และไม่เกี่ยวจะพักเพื่อให้เวลากับครอบครัวมากขึ้นไม่ได้รู้สึกเหนื่อยมีความสุขทุกครั้งที่ไปกองถ่าย สำหรับเรื่องที่ "หน่อง อรุโณชา ภาณุพันธุ์” ทาบลงละคร "เจ้ากรรมนายเวร” ยังไม่มีติดต่อมาและไม่มีรายละเอียดใดๆซึ่งถ้าบทสนุกก็น่าสนใจดีจริงๆ กับ "พี่หน่อง” ก็เจอมานานขำๆ จำไม่ได้ว่ามีการเปรยทาบให้เล่นละครหรือเปล่า
最近,也有很多新戏,但选择角色也很重要,我也常会选择和一些新面孔的演员合作,我也会去挑战从未演过的角色,没有通告的时候,我会花时间放松休息,陪陪家人,从不觉得累,每次去拍戏的时候也很开心。至于Nong是否会参演新剧,我也还不知道哦,如果角色不错,那当然我也很乐意尝试哦。事实上,我也很久没见到Nong了,不清楚他是否会参演这部戏呢。

 

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。