今天是泰国一年一度的国庆节。众所周知，泰国是一个君主立宪制国家，国王有着至高无上的地位。如今泰国的国庆节是十二月五日——拉玛九世国王的诞辰，所以这一天也是泰国的父亲节。小编在此和大家一起向拉玛九世国王致以崇高的敬意！

 

วันพ่อแห่งชาติ 父亲节（泰国）

วันพ่อแห่งชาติ ตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม ของทุกปี เป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และเป็น วันชาติไทย อีกด้วย
每年的12月五日是泰国的父亲节，是普密蓬 阿杜德国王的诞辰，也是泰国的国庆节

 

วัตถุประสงค์ของวันพ่อแห่งชาติ
父亲节的宗旨

1.เพื่อเทิดทูนพระเกียรติคุณของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
为了赞颂国王。

2.เพื่อเทิดทูนพระคุณของพ่อ และยกย่องบทบาทของพ่อที่มีต่อครอบครัวและสังคม
为了颂扬父亲的恩德，以及赞扬父亲在家庭里、在社会中的（重要）作用。

3.เพื่อให้ลูกได้แสดงความกตัญญูกตเวทีต่อพ่อ
为了让孩子能孝顺父亲。

4.เพื่อให้ผู้เป็นพ่อ สำนึกในหน้าที่และความรับผิดชอบของตน
为了让已为人父的人意识到自己的义务和责任。

 

กิจกรรมที่ควรปฎิบัติในวันพ่อแห่งชาติ
父亲节应该做的活动

1. ในวันพ่อแห่งชาติเราควรประดับธงชาติไทยที่อาคารบ้านเรือน
父亲节我们应该在住宅外摆设泰国国旗。

2. จัดพิธีศาสนสงฆ์ ทำบุญใส่บาตร อุทิศเป็นพระราชกุศล น้อมเกล้าฯ ถวายพระพรชัยมงคล
举行佛教仪式、斋僧、做功德、（鞠躬）拜่家神。

3. จัดกิจกรรมเกี่ยวกับการบำเพ็ญสาธารณประโยชน์เพื่อถวายเป็นพระราชกุศล
为了做功德，组织一些对大众有益的活动。

 

 

วันชาติไทย泰国国庆节

วันชาติในประเทศไทย  เดิมกำหนดเป็นวันที่ 24 มิถุนายน อันเป็นวันที่คณะราษฎรก่อการปฏิวัติสยามใน พ.ศ. 2475 โดยเริ่มประกาศใช้ตั้งแต่ พ.ศ. 2481 และเริ่มงานฉลองตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482 ต่อมาใน พ.ศ. 2503 จึงเปลี่ยนไปเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของพระมหากษัตริย์ไทย ตามอย่างประเทศราชาธิปไตยอื่น ๆ ปัจจุบันตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม ของทุกปี
以前泰国的国庆节是6月24日，在1932年的这一天百姓发起了暹罗革命。在1938年公布（此日期为泰国国庆日），并于1984年开始庆祝。之后就像其他君主立宪制国家一样，在1960年（国庆节）变为了泰国国王的诞辰。现在的国庆节是每年的12月5日。

ในปัจจุบันนี้ แม้ว่าการกำหนดวันสำคัญต่างๆ ของชาติและวันหยุดราชการจะเป็นอำนาจของคณะรัฐมนตรี แต่เนื่องจากสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร มีพระราชโองการ โปรดเกล้าฯ ให้วันที่ 5 ธันวาคม ของทุกปี เป็นวันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร,วันพ่อแห่งชาติ และวันชาติ และคณะรัฐมนตรีมีมติให้เป็นวันหยุดราชการ
如今，虽说设定国家各种重要的节假日是内阁的权利，但由于玛哈 哇集拉隆功国王的圣谕：每年的12月5日为普密蓬 阿杜德国王的诞辰，是泰国的父亲节、国庆节，也是内阁设定的休息日。

ประชาชนยังคงมีกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองวันชาติไทยในวันที่ 24 มิถุนายน ของทุกปี ตามวันชาติไทยที่ได้มีการประกาศแต่ดั้งเดิม
泰国人民也还是会根据以前的布告在每年的6月24日这天庆祝国庆。

 

拉玛九十国王享年89岁，在位70年，为泰国人民的付出是不可估量的。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。