每年到了年底，各种总结报告总是层出不穷。那么今年我们就不妨来看看，7大今年泰国娱乐圈的风云人物，每一位的新闻都是街谈巷议的热点，即使不特别关心也肯定会听说到！

วงการบันเทิงไม่เคยหลับไหล มีข่าวมากมายให้เราเลือกเสพกันตาค้าง มีทั้งข่าวดี ข่าวฉาว ข่าวลวง ข่าวเท็จ วันนี้ Undubzapp จะมาพูดถึงที่สุดแห่งปรากฏการณ์วงการบันเทิง ที่เป็น ทอล์ค ออฟ เดอะ ทาวน์ เดินไปไหนมีแต่คนพูดถึงข่าวนี้กันให้ควั่ก เราจะยอมตกกระแสไม่หยิบยกขึ้นมาพูดไม่ได้แล้วล่ะค่ะ
娱乐圈从不寂寞，每天都有新闻让我们看。有好新闻、坏新闻，也有混淆视听甚至假的新闻。今天我们就来看看今年这些成为街知巷闻的娱乐圈年度话题，不论走到哪都有人讨论的热点新闻！
 
อันดับ 1 ตูน บอดี้สแลม
第一位：Toon Bodislam
ตูนบอดี้สแลม ที่ได้สร้างสุดยอดปรากฏการณ์ทางสังคมในปี 2559 กับโครงการ “ก้าวคนละก้าว เพื่อโรงพยาบาลบางสะพาน” เพื่อนำเงินบริจาคมอบให้โรงพยาบาลบางสะพานในการจัดหาอุปกรณ์การแพทย์ แต่ในปี 2560 ตูนไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น ตูนทำโครงการ "ก้าวคนละก้าว เพื่อ 11 โรงพยาบาลทั่วประเทศ" ขึ้นมาอีกครั้ง โดยครั้งนี้จะนำเงินบริจาคมอบให้โรงพยาบาลถึง 11 แห่ง ในการจัดหาอุปกรณ์การแพทย์ และคราวนี้ไม่ได้วิ่งแค่ 400 กิโลเมตรเท่านั้น ตูนจะต้องวิ่งถึง 2,191 กิโลเมตร น่ายกย่องมากสำหรับตูนบอดี้สแลมที่กล้าเอาร่างกายตัวเองเป็นเดิมพันค่ะ
Toon在2016年建立了一个社会福利项目，这个名为“为了Pangsapan医院，每人迈一步”的慈善项目，目的是为Pangsapan医院筹集善款以购买设备和聘请医疗人员。在2017年，Toon更是把这个项目发扬光大，成为了项目“为了全国11家医院，每人迈一步”。这次为全泰国11家医院筹款的慈善项目，不仅是跑400公里而已，Toon更是需要跑到2191公里。Toon这种身体力行做善事的方式非常值得称道。
 
อันดับ 2 ชมพู่ อารยา
第二位：Chompoo Araya
ชมพู่ อารยา คลอดทายาทหมื่นล้าน “น้องธันเดอร์-น้องสตรอม” ซุปตาร์สาวตัวแม่ที่คนจับตาตั้งแต่งานแต่งงาน จนมีข่าวว่าท้อง จนมาถึงวันที่ชมพู่ได้คลอดน้องแฝด เรียกได้ว่าประชาชนเอาใจช่วยกันเป็นระยะๆ สื่อทุกสื่อตีข่าวกันกระหึ่ม คนไม่อยากรู้ก็ต้องรู้ คนที่อยากรู้ก็ได้รู้สมใจ “น้องธันเดอร์-น้องสตรอม” ลืมตาดูโลกเมื่อเวลา 11.30 น. วันที่ 6 ก.ย. 2560 ซึ่งมาพร้อมฝนฟ้ากระหน่ำกรุงสมชื่อธันเดอร์-สตรอมค่ะ
Chompoo生下一对千亿公子“雷电和风暴”双胞胎兄弟。这位超级明星从结婚开始就引人注目，到有消息说怀孕，再到生产的日子都备受关注。可以说民众都津津乐道，变成全城热闻的地步。即使不想知道的人都会有所耳闻，关心的人更是知道“雷电和风暴”兄弟9月6日早上11:30睁开眼看世界了。真是“风雨雷电”交加的一天啊！
 
อันดับ 3 เป๊ก ผลิตโชค
第三位：Pek Palitchok
การคัมแบ็ควงการของ เป๊ก ผลิตโชค หรือคุณหลวงของบรรดานุชๆ จากรายการ The Mask Singer ss 1 ที่เป๊กใส่หน้ากากจิงโจ้มาร้องเพลงเป็นที่ถูกอกถูกใจสาวน้อย สาวใหญ่ ไม่เว้นแม้แต่หนุ่มๆ ที่ต่างหลงเสียงหน้ากากจิงโจ้กันทั่วบ้านทั่วเมือง ณ วินาทีที่หน้ากากจิงโจ้ถอดหน้ากากออกมาเป็นเป๊ก ทำแฟนๆ รายการนิ่งไปแทบหยุดหายใจ เพราะแทบจะไม่มีใครนึกถึงเป๊กมาก่อนเลย! เป๊กบอกว่า ตนเองท้อแท้ เพราะโดนดูถูกจากกระแสศัลยกรรม แต่หลังจากนั้นไม่นาน เป๊กก็พิสูจน์ได้ว่า ความสามารถเอาชนะทุกอย่างได้ จนกลายมาเป็นคุณหลวงผลิตที่คิวงานยาวไปถึงปีหน้าแล้วค่ะ
复出歌手Pek Palitchok参加（泰国）《蒙面歌王第一季》比赛，佩戴灰袋鼠面具演唱，全年龄段的女粉丝们都陶醉了！在他脱下面具的一瞬间，看到是Pek，所有的粉丝和观众们都屏住了呼吸。因为几乎没有人想得到这位歌手就是Pek！Pek说，就是自己。曾因整形被轻视，但从那以后不久，Pek就证明了自己的能力。如今Pek变成了粉丝口中的Palit男爵，工作多至排到明年了。
 
อันดับ 4 แอฟ ทักษอร
第四位：Aff Taksaorn
แอฟ ทักษอร เอ่ยปากว่าพร้อมหย่ากับสามีหนุ่มนามสกุลดัง จริงๆ มีข่าวมาเป็นปีแล้วสำหรับข่าวขาเตียงสั่นของคู่นี้ แต่ทั้งสาวแอฟและหนุ่มสงกรานต์ต่างปิดปากเงียบ จนเมื่อเดือนก่อนแอฟพาน้องปีใหม่ลูกสาวคนเดียวบินไปเที่ยวฝรั่งเศสแบบไร้เงาสามี ทำให้ข่าวที่ทั้งคู่มีปัญหากันยิ่งกระพือไปใหญ่ จนล่าสุดแอฟมาออกงานอีเวนท์และได้ให้สัมภาษณ์เสียงดังฟังชัดว่า พร้อมหย่า เล่นเอาคนไทยแทบจะหยุดหายใจกับความสตรองของนางเอกสาวที่เรียบร้อยดั่งผ้าพับไว้ ยกย่องให้แอฟเป็นนางฟ้าเดินดินที่กล้ายอมรับความจริงและรักศักดิ์ศรีของผู้หญิงค่ะ
Aff公开宣布已经准备好和富豪丈夫离婚了。其实此前也有许多关于这对夫妻的小道新闻，但Aff和Songkran都保持沉默。直到上个月在Aff带独生女儿Peemai飞去发过度假抛下丈夫，两人之间有问题的新闻更是甚嚣尘上。到最近Aff在参加活动接受采访的时候明确表示已经准备好离婚，让全泰国的人民都揪着一颗心关注着这位漂亮温婉女神的事。像Aff这样美得跟仙女下凡一样的人也需要接受现实，维护自己的女性尊严啊！
 
อันดับ 5 เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ
第五位：Janie Tienphosuwan
เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ตัดขาดกับเพื่อนซี้วุ้นเส้น แก๊งนางฟ้าแตก เจนี่ออกมาให้สัมภาษณ์ว่า ตอนนี้ได้ตัดขาดกับเพื่อนซี้วุ้นเส้นแล้ว เหตุเพราะเจนี่ได้เลิกกับไฮโซกึ้ง ไฮโซกึ้งอาจจะมีสาวคนใหม่ และสาวคนนั้นเคยปาร์ตี้รวมกลุ่มกับสาววุ้นเส้น แต่เอ๊ะทำไมเพื่อนซี้คนนี้ถึงไม่สะกิดบอกสาวเจนี่หน่อยว่าฝ่ายชายมีคนใหม่แล้ว แบบนี้เจนี่ถึงขนาดอันฟอลโล่ตัดขาดกับสาววุ้นเส้นค่ะ
Janie和密友Woonsen绝交，天使帮解散。Janie接受采访时说，如今和密友Woonsen绝交了。原因和Janie与富家公子Kueng分手有关。Kueng有了新欢，而且新欢曾经和Woonsen一起开派对玩耍，但是作为密友的Woonsen都没告诉Janie男方劈腿，所以才有Janie对Woonsen取关绝交一事。
 
อันดับ 6 มารีญา พูลเลิศลาภ
第六位：Mareeya Poonlerlarb
นอกจากจะเป็นปรากฎการณ์ที่ต้องบันทึกไว้ของวงการบันเทิงแล้ว การประกวดมิสยูนิเวิร์ส 2017 ของมารีญา ถือว่าเป็นกระแสที่สร้างปรากฎการณ์ไปทั้งประเทศ ทั้งการร่วมแรงร่วมใจกันโหวตจากทั้งชาติ ไม่เว้นแม้แต่ตัวพ่อตัวแม่คนในวงการบันเทิงอย่าง เป๊ก ผลิตโชค และเหล่าบรรดาเรือนแฟนคลับ ชมพู่ อารยา หรือโอปอล์ แก้ม ก็ต่างช่วยกันเชียร์ ช่วยกันโหวตตามกำลังที่จะทำได้ นอกจากนั้นกระแสเรื่องคำถามในรอบ 5 คนสุดท้ายและการตอบคำถามของมารีญาเอง รวมถึงประเด็นดราม่าเรื่องชุดราตรีก็เป็นประเด็นที่ทุกคนต้องพูดถึงกันข้ามวันข้ามคืน
除了娱乐圈里的各种纷纷扰扰外，2017年环球小姐选举中的热门选手，泰国小姐Mareeya，可以说是在全国掀起了一股风暴。不仅让全国人民都参与了投票热潮，而且连许多娱乐圈里的明星，比如Chompoo、Pek、Opal、Kaem等都参与加油欢呼，尽力拉票。除此以外她还进入了5强，在问答环节的回答和着装都成了大家茶余饭后的热门话题。
 
อันดับ 7 ลำไย ไหทองคำ
第七位：Lamyai Haitongkam
ปี 2560 คงไม่มีใครไม่เคยได้ยินเพลง ผู้สาวขาเลาะ ของนักร้องสาวลำไย ไหทองคำ ที่โด่งดังเป็นพลุแตก เรียกว่าเดินไปทางไหนต้องได้ยินนี้เข้าหูบ้างล่ะ ถือเป็นอีกหนึ่งปรากฎการณ์ของวงการเพลงลูกทุ่งที่ต้องขอบันทึกไว้ จากความดังความฮิตของเพลงผู้สาวขาเลาะ ทำให้ลำไย ไหทองคำ กลายเป็นนักร้องที่ดังมากๆ ของปีนี้เลยก็ว่าได้
在2017年，没有泰国人没听过《爱玩的妹子》这首由Lamyai演唱的歌。这首神曲如今走到哪里都能听得到，可以说是流行曲界的又一创记录现象级神曲。这一神曲的走红，让Lamyai变成了今年名噪一时的歌手。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。