“不如意事常八九，可与人言无二三。”生活中，难免碰到不如意的事情，有时候又不便与人说，总想骂两句来宣泄自己的情绪。可是直接骂人又显得极不礼貌，既失了人品又掉了价。那么怎样吐槽一个人才能显得高大上呢？让我们一起来看看吧！

 

一、吐槽女性大大咧咧

ม้าดีดกะโหลก 这是一句熟语，用来形容举止大摇大摆、大大咧咧，走起路来不是碰到这个就是踢到那个的女人。如：

เป็นผู้หญิงไม่ควรเดินเป็นม้าดีดกะโหลก（作为女人，走起路来不应该大摇大摆。）

ทำอะไรให้เรียบร้อย อย่าเป็นม้าดีดกะโหลกอย่าวนั้นซิจ๊ะ（斯文点，别那么大大咧咧的。）

 

二、用动物来比喻人

2.1.形容人蠢

泰国人习惯把牛比作很蠢的人，和中文的“猪”差不多是一个意思。如：

ฉันไม่ได้โง่เหมือนควาย（我是不蠢猪。）

ก็เขาว่าเธอโง่เหมือนควายนี่ ไม่โกรธเหรอ（他说你是蠢猪，你不生气吗？）

2.2.形容人调皮

泰语中，形容人调皮和中文是一样的，都用“猴子”来形容。如：

ซนเป็นลิง（调皮得像猴子）

2.3.形容人很慢

乌龟，给人的印象就是慢吞吞的，泰语也不例外，用乌龟来形容很慢的人。如：

ช้าเหมือนเต่า（慢如龟）

 

 

三、吐槽胖子

这里介绍两个词语。

3.1.อ้วนตุ็ต็ะ 形容胖得行动不便

这个单词用来形容人胖得行动不便，不过多用于小孩儿。如：

คนอ้วนตุ็ต็ะ（胖墩儿）

3.2.หมูตอน 阉猪

这个词语用来称呼胖子，不过这个词并不能随便使用，要么用来和关系比较好的人开玩笑，要么用来蔑视别人。

 

四、形容人拖后腿

有两个短语，分别是ไม่ทันคน和หมูสนาม

ไม่ทันคน用来吐槽某人思维跟不上别人，也就是笨、迟钝的意思。

หมูสนาม则形容在赛场上总是输的人或团队。

 

五、形容人十分阴险

这里要提到一个短语，叫“伺机而动的猫”，泰语写法是แมวนอนหวด

แมว是“猫”的意思；

นอน是“睡”的意思；

หวด是一种底部有孔眼的蒸糯米陶具。这句话的意思是：睡在陶具上的猫，用来形容很阴险的人。

 

好啦，今天的学习就到这里啦，小编会继续带领大家领略最地道的泰语哦~！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。