如果让泰国女星来演迪士尼公主,你猜谁会演谁?

作者:猫大熊(翻译) 来源:undubzapp 2017-12-04 01:08
เชื่อเลยว่ากว่า 90% ของเด็กผู้หญิงจะต้องเคยดูการ์ตูนแล้วอยากเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์ใส่กระโปรงฟูฟ่อง อยู่ในวังใหญ่โต รอเจ้าชายมาจุมพิตกันบ้างล่ะ แต่ใครว่าเจ้าหญิงดิสนีย์มีแค่ในการ์ตูนกับหนังสือนิทาน เพราะจริงๆ แล้วบ้านเราก็มีนักแสดงสาวที่ลุคได้ ดูคล้ายเจ้าหญิงดิสนีย์อยู่หลายคนเลย แล้วดาราคนไหนจะเป็นเจ้าหญิงอะไร ไปดูกันค่ะ
相信90%以上的女孩子都曾经看过动画片,而且看了之后想过要成为迪士尼动画里的女主。穿着华丽的蓬蓬裙,住在巨大的城堡里,等着王子的一吻。但谁说迪士尼动画的公主只存在于动画和小说中,其实在现实生活中我们都可以看到一些女演员的气质和长相,都和迪士尼动画的女主们很相似!有哪些像个公主的女星呢?一起来看看哟!
 
1.ญาญ่า อุรัสยา – ซินเดอเรลล่า
1.Yaya Urassaya-Cinderella(灰姑娘)
นางเอกลูกครึ่งไทย – นอร์เวย์ ด้วยใบหน้าสวยหวานและผมสีน้ำตาลคล้ายซินเดอเรลล่าในการ์ตูน จึงได้เป็นซินเดอเรลล่าไปแบบไร้คู่แข่ง
泰国-挪威混血的女星,长相甜美而且发色是棕色的,和动画片里的灰姑娘很像,所以要是她演灰姑娘该无人能比。
 
2.คิมเบอร์ลี่ – เบลล์
2.Kimberly-Belle
นางเอกลูกครึ่งอีกคนหนึ่ง แต่คราวนี้เป็นครึ่งไทย – เยอรมัน เพราะผมสีเข้มกับใบหน้าสวยคมตามแบบฉบับสาวลูกครึ่ง ก็ขอยกตำแหน่งหวานใจเจ้าชายอสูรให้สาวคิมไปเลยค่ะ
另一位混血女星,但她是泰国-德国混血。发色和长相都是典型的混血儿女孩,所以给Kim一个野兽派王子吧。
 
3.ปู ไปรยา – จัสมิน
3.Poo Praya-Jasmine
ตำแหน่งเจ้าหญิงจากฝั่งอินเดียตกเป็นของสาวปู ไปรยานักแสดงสาวผิวสีน้ำผึ้งที่กำลังฮอตสุดๆ แบบไม่มีข้อกังขา เพราะเธอคล้ายจัสมินทั้งหน้าตาและสีผิวเลย
把Poo和这位动画里的印度公主相比较,Poo拥有完美的蜜色肌肤,和Jasmine真是从头发和脸都十分相似。
 
4.คริส หอวัง – มู่หลาน
4.Cris Horwang-Mulan(花木兰)
พูดถึงเจ้าหญิงดิสนีย์สายเลือดมังกรก็ต้องคนนี้เลยค่ะ เจ้าของรอยยิ้มตาหยีละลายใจและแฮชแท็กจีนมากโอเคมาก สายหมวยขนาดนี้ ต้องเป็นมู่หลานเท่านั้น
说到有中国血统的迪士尼动画女主,首推就是花木兰啦。Cris笑起来会眯眯眼,看得人心都融化了,而且身上经常有中国化这样的标签,中国式的美,Cris绝对就是扮演木兰的最佳人选。
 
5.ณิชา ณัฏฐณิชา – โพคาฮอนทัส
5.Nicha Nuttanicha-Pocahontas
สาวน้อยยิ้มสวย เรียบร้อยหน่อยๆ แต่ก็แอบซ่อนมุมซุกซนเอาไว้ไม่น้อย คล้ายกับลูกสาวหัวหน้าเผ่าอย่างโพคาฮอนทัสที่ใครเห็นก็ต้องหลงรักไปทุกราย
Nicha笑容甜美,简单大方。但是她也有很多调皮和爱捉弄人的一面,就像Pocahontas这位印第安酋长的女儿一样,让人一见钟情。
 
6.เบลล่า ราณี – ออโรร่า
6.Bella Ranee-Aurora(睡美人)
นางเอกสาวพูดน้อย เรียบร้อยน่ารัก ลักษณะนิสัยช่างคล้ายคลึงกับออโรร่า เจ้าหญิงนิทราแสนเรียบร้อยที่ถูกนางฟ้าใจร้ายสาปให้หลับใหลไปตลอดกาลมากๆ
这位女星平常话不多,是个可爱大方的人,性格和Aurora很像哟,安静的公主被坏心的女巫诅咒沉睡了许多年的故事。
 
7.น้ำตาล พิจักขณา – ราพันเซล
7.Namtal Pijakana-Rapunzel
ตากลม ผมยาว พร้อมรอยยิ้มสดใสอันเป็นเอกลักษณ์ ทำให้ตำแหน่งราพันเซลตกเป็นของสาวน้ำตาลแบบไม่ต้องสงสัย
大眼睛、长头发,独特的清新系微笑,Rapunzel这个角色真是非Namtal莫属了。
 
8.แพทตี้ อังศุมาลิน – สโนว์ไวท์
8.Pattie Ungsumalynn-Snow white(白雪公主)
นางเอกผมสั้น เจ้าของลุคน่ารักใสๆ แถมยังเคยรับบทเป็นเจ้าหญิง เหมาะจะเป็นสโนว์ไวท์ เจ้าหญิงผมสั้นเพียงคนเดียวในบรรดาเจ้าหญิงดิสนีย์เป็นที่สุด
短头发的女主,形象甜美可爱,而且还曾经饰演过公主角色,最适合扮演白雪公主,白雪公主是迪士尼公主里唯一短头发的哟。
 
9.ไอซ์ ปรีชญา – แอเรียล
9.Ice Preechaya-Ariel(小美人鱼)
หน้ากากหมอนข้างคนสวย ด้วยใบหน้าสวยหวานและผมยาวเป็นลอนสีน้ำตาล ทำให้เธอดูคล้ายกับเงือกน้อยแอเรียลมากทีเดียว
像是未被充分发掘的宝藏,有发掘着甜美的脸孔和棕色的卷发,让Ice看起来的气质跟小美人鱼很相似呢。
 
10.ชมพู่ อารยา – เอลซ่า
10.Chompoo Araya-Elsa
เคยคอสเพลย์เป็นเอลซ่ามาแล้วในงานวันเกิดปีที่ 33 สำหรับคุณแม่ลูกแฝดอย่างสาวชมพู่ บวกกับลุคนางพญามาแต่ไหนแต่ไร ตำแหน่งราชินีน้ำแข็งแห่งดิสนีย์จึงต้องตกเป็นของเธอเท่านั้นค่ะ
Chompoo曾经在33岁生日会上打扮成Elsa。如今Chompoo已经是一对双胞胎宝宝的妈妈,让她的气质更上一层楼。迪士尼冰雪女王的称号真是非她莫属了!
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢